НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico ilícito de armas
• contra la circulación ilícita de armas
• al tráfico ilegal de armas
• el tráfico ilícito de armamentos

Примеры использования Незаконным оборотом оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране создана комиссия по контролю за незаконным оборотом оружия.
En este país se creó una comisión de control de la circulación ilícita de armas.

Вместе с нашими коллегами из АСЕАН мы ведем также борьбу с транснациональной преступностью и незаконным оборотом оружия.
Junto con nuestros colegas de la ASEAN, trabajamos igualmente para enfrentar a la delincuencia transnacional y las corrientes de armas ilícitas.

Будучи озабочены распространением и незаконным оборотом оружия в зонах конфликта.
Preocupados por la proliferación y la circulación ilícitas de armas en las zonas de conflicto;

Продолжение войны затрудняет осуществление контроля за незаконным оборотом оружия.
La continuación de la guerra obstaculiza el control de la circulación ilícita de armas.

Устранению пробелов в организации трансграничного сотрудничества в целях выдачи и осуществления судебного преследования лиц, занимающихся незаконным оборотом оружия;
La eliminación de las lagunas existentes en las actividades de cooperación transfronteriza para la extradición y el enjuiciamiento de los traficantes de armas ilícitas; y.

С глубокой обеспокоенностью отмечая укрепление связи между террористическими группами и незаконным оборотом оружия и наркотиков, а также последующим совершением тяжких преступлений;
Observando con gran preocupación la relación cada vez mayor que existe entre los grupos terroristas y el tráfico ilegal de armas y drogas así como la comisión consiguiente de delitos graves.

Органы внутренних дел Кыргызской Республики проводят большую работу по борьбе с незаконным оборотом оружия.
Los órganos del Ministerio del Interior de la República de Kirguistán realizan una gran labor en la lucha contra el tráfico ilegal de armas.

Министры особо подчеркнули важность борьбы с незаконным оборотом оружия и наркотиков, этим злом, которое создает серьезную угрозу миру и безопасности в субрегионе.
Los ministros destacaron la importancia de luchar contra la circulación ilícita de armas y estupefacientes, dos graves amenazas para la paz y la seguridad subregionales.

Данное сотрудничество продолжает доказывать свою эффективность в деле контроля незаконной деятельности на границах, связанной с незаконным оборотом оружия.
Esta colaboración ha seguido resultando beneficiosa en la vigilancia de las actividades ilegales relacionadas con las armas ilícitas en las fronteras.

Например, в резолюции 1373 была отмечена связь между незаконным оборотом оружия массового уничтожения и транснациональной организованной преступностью, с одной стороны, и терроризмом, с другой.
Por ejemplo, en la resolución 1373 se señaló la relación entre el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa y la delincuencia transnacional organizada, por un lado, y el terrorismo por otro.

Китай поддерживает усилия международного сообщества по укреплению сотрудничества в области борьбы с незаконным оборотом оружия.
China respalda los esfuerzos de la comunidad internacional por aumentar la cooperación en el ámbito de la lucha contra el tráfico ilícito de armas.

Борьба с транснациональным незаконным оборотом оружия на основе осуществления Конвенции против организованной преступности и дополняющего ее Протокола об огнестрельном оружии( GLOX34).
Lucha contra el tráfico de armas transnacional mediante la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y su Protocolo sobre Armas de Fuego(GLOX34).

Международное сотрудничество должно быть также направлено на выявление, задержание и привлечение к суду всех лиц, занимающихся незаконным оборотом оружия.
Asimismo, las medidas de cooperación internacional deberían estar orientadas a identificar, detener y enjuiciar a todas las personas involucradas en transferencias de armas ilícitas.

Организация американских государств и Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным оборотом оружия и аналогичные инструменты в Африке могут оказаться полезными для разработки соответствующих моделей в других регионах мира.
La Organización de los Estados Americanos y la Convención Interamericana contra las armas ilícitas, e instrumentos similares en el África pueden ayudar a elaborar modelos adecuados en otras regiones.

Организации гражданского общества призваны сыграть особо важную роль в области организационного строительства и информирования общественности об угрозах, связанных с незаконным оборотом оружия.
Las organizaciones de la sociedad civil son particularmente importantes en lo referente al fomento de la capacidad institucional y la sensibilización del público acerca de los peligros de las armas ilícitas.

Разработка программы борьбы с незаконным оборотом оружия, направленной на ликвидацию этого источника опасности и угрозы стабильности для государств субрегиона;
La elaboración de un programa de lucha contra el tráfico ilícito de armas a fin de eliminar esa fuente de inseguridad y amenaza para la estabilidad de los Estados de la subregión;

Была подчеркнута связь между терроризмом, транснациональной организованной преступностью, незаконной торговлей наркотиками, отмыванием денег и незаконным оборотом оружия.
Se destacaron los vínculos entre el terrorismo, la delincuencia transnacional organizada, las drogas ilícitas, el blanqueo de dinero y el tráfico de armas ilegales.

Республика Корея поддерживает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, направленную на борьбу с незаконным оборотом оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с ним материалов.
La República de Corea apoya la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad a fin de abordar el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos.

Они должны оказывать содействие друг другу в разработке и применении эффективных мер национального контроля с целью сокращения возможностей для обхода закона лицами, занимающимися незаконным оборотом оружия.
Deberían ayudarse mutuamente a establecer y aplicar controles nacionales efectivos a fin de poner freno a las actividades de los traficantes ilícitos de armas que evaden la justicia.

Армянские правоохранительные органы принимают специальные меры для борьбы с организованной преступностью, террористическими и экстремистскими группами и незаконным оборотом оружия, вооружений и автотранспортных средств.
Las autoridades policiales armenias han adoptado medidas especiales contra la delincuencia organizada, los grupos terroristas y extremistas y los casos de tráfico ilícito de armas, armamento y vehículos.

Борьба с незаконным оборотом оружия и боеприпасов, военной техники, отдельных видов сырья, материалов, оборудования и технологии, которые могут быть использованы для их создания, взрывчатых и отравляющих веществ;
Lucha contra la circulación ilícita de armas y municiones, equipo militar y determinados tipos de materias primas, así como materiales, equipo y tecnologías que puedan ser utilizados para su creación, y sustancias explosivas y venenosas;

С самого начала все страны- партнеры уделяют особое внимание вопросам обеспечения безопасности, борьбы с терроризмом, международной преступностью и незаконным оборотом оружия и наркотиков.
Desde el comienzo, todos los países asociados han prestado especial atención a las cuestiones relativas a la seguridad, la lucha contra el terrorismo, la delincuencia internacional y el tráfico ilícito de armas y estupefacientes.

Совет Безопасности заявляет о своей обеспокоенности связью между наемничеством, незаконным оборотом оружия и нарушением эмбарго на поставки оружия, которые содействуют разжиганию и продолжению конфликтов в Западной Африке.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por los vínculos entre las actividades de los mercenarios, el tráfico ilícito de armas y el incumplimiento de los embargos de armas, que contribuyen a fomentar y prolongar los conflictos en el África occidental.

Республика Молдова и Украина активно сотрудничают на двустороннем и многостороннем уровнях в деле предупреждения преступности и борьбы с незаконным оборотом оружия и наркотиков.
La República de Moldova y Ucrania cooperan activamente a escala bilateral y multilateral en el ámbito de la prevención del delito y de la lucha contra el tráfico ilícito de armas y estupefacientes.

Они подчеркнули, что взаимосвязь между терроризмом, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, торговлей людьми и незаконным оборотом оружия попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность, и вновь заявили о своей решимости добиваться всестороннего решения этих проблем.
Recalcaron que los nexos entre el terrorismo, el tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas, la trata de personas y el tráfico ilícito de armas de fuego seguían suscitando una seria preocupación y reiteraron su compromiso de hacer frente a estos problemas de una manera integral.

Эта конвенция вступила в силу в 1998 году после выполнения требования о ее ратификации не менее чем двумя подписавшими ее государствами; она содержит комплекс существенно важных мер по борьбе с незаконным оборотом оружия.
La Convención, que entró en vigor en 1998 al cumplirse el requisito de la ratificación por dos de sus signatarios, incluye una serie de medidas sustanciales para luchar contra el tráfico ilícito de armas.

Главы правительств подчеркнули важное значение сотрудничества между государствами-- членами ЦЕИ в борьбе с международным терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом оружия, торговлей наркотиками и людьми, а также незаконной иммиграцией.
Los Jefes de Gobierno destacaron la importancia de la cooperación entre los Estados miembros de la Iniciativa en la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de armas y estupefacientes y la trata de personas, así como la inmigración ilegal.

Она призовет правительства региона уделять приоритетное внимание в их двусторонних и региональных отношениях сотрудничеству в области безопасности( совместное наблюдение за границами, борьба с незаконным оборотом оружия) и экономического развития.
La misión hará un llamamiento a los gobiernos de la región para que en sus relaciones de cooperación bilaterales y regionales, asignen prioridad a la seguridad(vigilancia conjunta de fronteras, lucha contra la circulación ilícita de armas) y el desarrollo económico.

Мы приветствуем прогресс в деле осуществления различных важных видов деятельности по вопросам, касающимся борьбы против незаконного оборота наркотиков и его связей с терроризмом, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и другими формами транснациональной организованной преступности.
Acogemos con agrado los progresos alcanzados en diversas actividades importantes relativas a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y sus vínculos con el terrorismo, el blanqueo de dinero, el tráfico ilícito de armas y otras formas de delincuencia organizada transnacional.

Стороны Соглашения принимают все необходимые меры, направленные на обеспечение нормализации положения вдоль международных границ Демократической Республики Конго, включая контроль над незаконным оборотом оружия и проникновением вооруженных группировок.
Las Partes en el Acuerdo tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la normalización de la situación a lo largo de las fronteras internacionales de la República Democrática del Congo, incluido el control del tráfico ilícito de armas y de la infiltración de grupos armados.