НЕЗАМУЖНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• soltera
• no casada
• solteras

Примеры использования Незамужней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть молодой и незамужней.
Ser joven y soltero.

Я убегу незамужней От проклятой свадьбы.
Huiré sin casar de esta maldita boda.

Нет, но выписывать их незамужней женщине- незаконно.
No, pero es ilegal prescribirlas a una mujer no casada.

Я убегу незамужней От уродливого богача.
Huiré sin casar de la fealdad de la riqueza.

Вполне можно понять, что обе женщины хотели насладиться последней ночью незамужней жизни.
Es comprensible que ambas mujeres quisieran divertirse en su última noche como solteras.

Права незамужней матери, касающиеся ее ребенка- G v. An Bord Uchtala[ 1980] IR 32;
Derechos de las madres solteras respecto de sus hijos(G. c. An Bord Uchtala[1980] IR 32);

Но сначала поцелуй меня так, чтобы я запомнила это последний поцелуй незамужней девушки.
Pero antes dame un buen beso de buenas noches porque es mi último beso de soltera.

Незамужней женщине, воспитывающей двух или более детей- иждивенцев( Закон ВСНО№ 166, пункт 2 раздела 5).
Una mujer soltera con dos o más hijos a su cargo(Ley 166 del PNDC, sección 5(2)).

Насчет Кейт… три недели назад ты была незамужней, остроумной любимицей слушателей радио К- 100.
En cuanto a Cate… Hace tres semanas, eras la soltera de lengua afilada más mimada de K-100.

Закон 1976 года распространяется также на сожительство с незамужней девушкой в возрасте до 16 лет.
La ley de 1976 también se refiere a la cohabitación con niñas solteras menores de 16 años.

Чтобы вынашивающая ребенка мать была незамужней( с возможным исключением при некоторых обстоятельствах);
La madre gestante no debe estar casada(admitiéndose excepciones en casos extremos);

И я, его посол, имею честь предложить на ваше усмотрение брак с его последней незамужней дочерью.
Y yo, como su embajador, estoy orgulloso de presentaros el traje, para su consideración, de su última no casada hija.

Незаконнорожденный ребенок является для незамужней матери не меньшим бременем, чем законнорожденный ребенок для разведенной матери.
El hijo ilegítimo no es menos carga para la madre no casada que el hijo ilegítimo para la madre divorciada.

Г-жа Елавич( Хорватия) говорит, что семейное право определяет внебрачный союз как союз неженатого мужчины и незамужней женщины.
La Sra. Jelavić(Croacia) dice que el derecho de familia define la comunidad extramarital como la unión de un hombre soltero y una mujer soltera.

Согласно местным обычаям из-за статуса Фанцин как незамужней, а также характера ее смерти ей было отказано в надлежащем захоронении.
Con arreglo a la costumbre local, el hecho de ser soltera, sumada a las circunstancias de su muerte, hizo que se negara a Fangqing un entierro apropiado.

Незаконное похищение незамужней девушки в возрасте до 16 лет, проживающей у отца, матери или опекуна, и без их согласия( статья 149);
La sustracción ilegal de una mujer soltera de menos de 16 años de la custodia o protección de su padre, madre o tutor y sin su consentimiento(art. 149);

Незамужней и пристыженной вы поспешили в Англию со своей наперсницей- юной служанкой, позже ставшей экономкой,- мисс Чандракала.
Soltera y avergonzada, volvió rápidamente a Inglaterra con su confidente, una joven criada, quien luego se convirtió en su ama de llaves. La Srta. Chandrakala.

Во всем мире происходит рост числа женщин, которые предпочитают откладывать время вступления в брак или оставаться незамужней и в то же время иметь детей.
Cada vez hay más mujeres en todo el mundo que deciden retrasar el matrimonio o quedarse solteras, sin renunciar por ello a tener hijos.

Ребенок, родившийся у незамужней женщины, носит фамилию матери, за исключением случаев признания отцовства или вынесения судебного решения( статья 321).
Un niño nacido de una mujer soltera llevará el apellido de su madre, a menos que haya otro reconocimiento o una decisión judicial(artículo 321).

Является субъектом права, касающегося банкротства, и обеспечения соблюдения приговоров и постановлений, как если бы она являлась femme sole[ незамужней женщиной].
Quedará sujeta a la ley relativa a la quiebra y a la ejecución de juicio y decretos, en todos los aspectos como si fuese una femme soleMujer sola.

Вот как, Джорж, ты здесь чтобы учить меня как мне жить моей новой незамужней жизнью, подавить меня, обуздать меня, переодеть меня, обернуть меня с ног до головы шерпой?
Así que, George,¿estás aquí para decirme como vivir mi reciente vida de soltera, agobiarme, refinarme, corregirme, envolverme de la cabeza a los pies en un sherpa?

Комитет выражает сожаление по поводу действующего на Занзибаре закона, который позволяет заключать в тюрьму как мать, так и отца в случае беременности незамужней женщины.
El Comité deplora la ley actualmente en vigor en Zanzíbar que permite el encarcelamiento de la madre y el padre de la mujer soltera que quede encinta.

Следует отметить, что вопрос о дискриминации был тщательным образом рассмотрен в рамках дела незамужней беременной учительницы, и ее право на недискриминацию было поддержано.
Debe observarse que la cuestión de la discriminación se examinó atentamente en el caso de la profesora soltera embarazada y se defendió su derecho a la no discriminación.

Она была незамужней женщиной, которая одна отправляется в местность, совсем не зная языка, куда нужно ехать одной на автобусе и лодке, чтобы попасть на пляж, который она не знала и никогда не видела.
Era una mujer soltera a punto de ir sola a un país, sin ni siquiera hablar el idioma, a punto de viajar sola en bus y bote para ir a una playa que no conocía, ni había visto nunca.

В отношении прав собственности сын обладает правом ее наследования от рождения, в то время как дочь вступает в такое право только в случае, если она остается незамужней до 35 лет.
Con respecto a los derechos a la propiedad, el hijo varón tiene derecho a herencia desde su nacimiento, pero la hija mujer adquiere ese derecho únicamente si permanece soltera hasta los 35 años de edad.

Новое законодательство, регламентирующее передачу детей на воспитание( кафала), разрешает незамужней женщине брать на воспитание ребенка, в то время как раньше эта возможность предоставлялась только замужним женщинам.
La nueva legislación sobre Kafala, autoriza a una mujer soltera a proporcionar un hogar de guarda a un niño, mientras que antes sólo las personas casadas disponían de esa posibilidad.

Франсиско Мария де Каньяс и Рианьо( 1772- 1790), VI графиня Вильярезо, которая в 1778 году унаследовала этот титул от своего деда по материнской линии, но скончалась незамужней 11 февраля 1790[ 1].
Francisco María de Cañas y Riaño(1772-1790), VI conde de Villariezo, que en 1778 sucedió en este título a su abuelo materno pero murió soltero en vida de su padre, el 11 de febrero de 1790.

С тех пор, как Апелляционный суд принял постановление в пользу незамужней беременной учительницы, которая была уволена с работы, со стороны руководства церквей не было попыток в плане увольнения еще коголибо с работы.
Dado que el Tribunal de Apelación falló a favor de la profesora soltera embarazada que había sido despedida, la administración de la Iglesia no ha vuelto a intentar desde entonces otro despido.

В отношении забеременевшей незамужней учительницы принимаются дисциплинарные меры, которые могут включать: 1 освобождение учительницы от ее обязанностей и 2 отправление ее в отпуск без сохранения содержания на срок от трех до шести месяцев.
La profesora no casada que queda embarazada es sometida a' medidas disciplinarias', que pueden consistir en: 1 relevar a la profesora de sus funciones, y 2 tomar una licencia sin sueldo de tres a seis meses de duración.

Реформу закона о передаче детей на воспитание-" кафала", дающую право незамужней женщине брать на воспитание ребенка, в то время как ранее это право предоставлялось только замужним женщинам;
La reforma de la Ley sobre la provisión de hogares de guarda a niños, Kafala, de modo que una mujer soltera puede proporcionar un hogar de guarda legalmente a un niño, cuando en el pasado sólo las mujeres casadas tenían ese derecho;