НЕЗАМУЖНЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• svobodná

Примеры использования Незамужней на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты там значилась незамужней.
Byl jste tam jako svobodná.

Той незамужней девчонке- пекарю.
Tu nezadanou holku, co peče.

Быть молодой и незамужней.
Kdybych byl mladej a svobodnej.

В мире свиданий тебя бы даже не считали незамужней.
Ve světě randění už nebudeš považována za nezadanou.

И будет разговаривать только с незамужней женщиной.
A bude mluvit jen s neprovdanými ženami.

Для незамужней женщины совершенно неприемлемо принимать мужчину наедине.
Pro nezadanou ženu je naprosto nevhodné bavit muže v soukromí.

Отдай ее другой своей незамужней подружке.
Dej to jedné z tvých dalších svobodných kamarádek.

Много недель добивался того, чтобы сидеть рядом с ее незамужней сестрой.
Vlastně pár týdnů naléhá, abych si sedl k její svobodné sestře.

Если и есть день, когда надо дать незамужней матери перерыв, то это Рождество.
Pokud existuje jeden den, kdy máme dát svobodné matce pokoj, tak jsou to Vánoce.

Не смейтесь над бесхвостой и незамужней Кумихо.
Přestaňte si dělat legraci z bezocasé, neprovdané Gumiho a udělejte nabídku.

Но мой клиент стал подозреваемым на основании того, что раз сходил на свидание с незамужней женщиной.
A přesto je můj klient podezřelý kvůli tomu, že jednou randil s neprovdanou ženou.

Кровавая Шарлотта, которая умерла незамужней и бездетной.
Krvavé Charlotte.- Krvavé Charlotte, která zemřela svobodná a bezdětná.

Но сначала поцелуй меня так, чтобы я запомнила это последний поцелуй незамужней девушки.
Ale nejdřív mi dej pusu na dobrou noc a ať je dobrá. Protože je to poslední pusa pro svobodnou dívku.

Незамужней и пристыженной вы поспешили в Англию со своей наперсницей- юной служанкой, позже ставшей экономкой,- мисс Чандракала.
Svobodná a zahanbená. Utekla jste zpět do Anglie s vaší důvěrnicí, mladou služkou z které se později stala hospodyně, slečna Chandrakala.

Ну вот, теперь ты знаешь, почему я думаю по-женски в рассказах Незамужней Матери.
Tak teď víš, jak jsem zmákla ženskou stránku v povídkách Svobodný matky.

Вот как, Джорж, ты здесь чтобы учить меня как мне жить моей новой незамужней жизнью, подавить меня, обуздать меня, переодеть меня, обернуть меня с ног до головы шерпой?
Takže, Georgi, přišel jsi mi říct jak mám žít svůj nový život? Utlačují mě, využijí mě, svléknou a zabalí mě od hlavy k patě do šerpy?

Так долго пока протестантская Элизабет остается бесплодной и незамужней, ты- лучший выбор.
Dokud zůstane ta protestantka Elizabeth neplodná a svobodná, jsi lepší volbou.

Хелен Шифф была незамужней, и любой отпрыск переходит к ближайшей родне, в данном случае- к ее родителям, которым разрешили временное опекунство над ребенком до судебного слушания.
Helen Schiffová byla svobodná, takže jakýkoli potomek přejde do péče nejbližší rodině, v tomto případě jejím rodičům, kterým bylo do zahájení řízení svěřeno do dočasné péče.

И я, его посол, имею честь предложить на ваше усмотрение брак с его последней незамужней дочерью.
A já, jako její velvyslanec, hrdě představuji obraz, k vašemu zvážení, jeho poslední neprovdané dcery.

Ну посмотри- ка, Харви? Даже мисс Скотт понимает, что быть бездетной и незамужней не значит быть ущербной.
Vidíš, Harvey, dokonce i slečna Scott chápe, že být svobodná a bezdětná neznamená být špatné zboží.

Карл собирался жениться на своей кузине, королеве Кристине, но та принципиально отказалась от замужества и оставалась незамужней всю свою жизнь.
Ten si měl původně vzít svou sestřenici. královnu Kristinu, která však principiálně sňatek odmítla a zůstala celý život svobodná.

Трансляция свадьбы геев на всю страну- это одно, но ты хочешь иметь ребенка с незамужней матерью. А твой друг?
Národně vysílaná gay svatba je jedna věc, ale teď chceš mít dítě se svobodnou matkou, a tvým kamarádem?

Брось, любая незамужняя женщина может взять ДВД.
No tak. Jakákoliv svobodná žena si může půjčit DVD.

Его незамужняя сестра залетела.
Jeho svobodná sestra do toho vlítla.

Незамужние леди завтракают в столовой.
Svobodné dámy snídají v jídelně.

Почему незамужняя соцработница была похоронена заживо?
Proč byla svobodná vztahová pomocnice pohřbena zaživa?

Все незамужние девушки,?
Všechny svobodné dámy?

Тост за Эми, незамужнюю, одинокую и потрясающую.
Všichni na Amy. Svobodnou, osamělou a skvostnou.

Вы незамужняя, одинокая, нуждающаяся, невротичная, ранимая, беззащитная.
Jste svobodná, osamělá, strádající, neurotická, zranitelná.

А в западной- три незамужние девушки… пошли на новоселье к неженатому парню.
Ve West Side se trio svobodných děvčat chystalo na křest bytu svobodného mládence.