НЕЗАМУЖНИХ МАТЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• madres solteras

Примеры использования Незамужних матерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дом для незамужних матерей.
Un hogar para madres solteras.

Приют Кедр- Хаус был построен для незамужних матерей.
El Hogar Cedar era una institución para madres solteras.

Дом для незамужних матерей.
Es… una casa para madres solteras.

Большая часть латиноамериканских и чернокожих детей были рождены от незамужних матерей.
Más niños hispanos y de color nacen ahora de madres solteras.

В настоящее время дети, рожденные от незамужних матерей, при отсутствии завещания пользуются равными правами на владение имуществом.
En la actualidad, los hijos nacidos de madres solteras tienen los mismos derechos a la propiedad de conformidad con la sucesión intestada.

Беспокойство Специального докладчика вызывает положение детей незамужних матерей.
Preocupa a la Relatora Especial la situación de los bebés nacidos de madres solteras.

Кроме того, в результате общего увеличения числа разводов, беременностей в раннем возрасте и незамужних матерей возросло количество семей с одним родителем.
Hay también más familias de un solo progenitor como consecuencia de un aumento del número de divorcios, de embarazos prematuros y de madres solteras en general.

Сокращенный срок государственной военной службы для родителей многодетных семей, детей незамужних матерей и т.
Servicio militar más corto para los hijos de familias numerosas, los hijos de madres solteras,etc.

В СП5 указывалось, что незамужних матерей часто принуждают отказываться от своих детей в связи с социальной стигматизацией и финансовыми сложностями, возникающими по причине данного предубеждения.
La JS5 indicó que las madres solteras a menudo tenían que renunciar a sus hijos por el estigma social que acarreaba su situación y las dificultades económicas que se derivaban de los prejuicios.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся в обществе дискриминации в отношении незамужних матерей и внебрачных детей.
El Comité expresa su preocupación por que las madres solteras y los niños nacidos fuera del matrimonio sigan padeciendo discriminación social.

Большинство женщин данной возрастной группы, прерывающих свою беременность, являются одинокими и незамужними, а корейское общество по-прежнему не готово принимать незамужних матерей.
Las mujeres en ese grupo de edades que ponen fin al embarazo son solteras y la sociedad aún no está dispuesta a aceptar a madres solteras.

К числу таких форм относятся гендерные стереотипы, насилие и жестокое обращение, а также тенденции к маргинализации беременных девушек- подростков и незамужних матерей со стороны членов их собственных семей.
Ello abarca la persistencia de estereotipos sexistas, la violencia y el maltrato y la tendencia de las familias a marginar a las adolescentes embarazadas y a las madres solteras.

В настоящее время предпринимаются усилия по укреплению и расширению приютов, в том числе для того, чтобы они могли принимать несовершеннолетних и незамужних матерей.
Se está trabajando para fomentar y ampliar la capacidad de los albergues, incluido el alojamiento de menores y de madres solteras.

Это зачастую является следствием, а также причиной наличия неполных семей, бездомных незамужних матерей, ведет к тому, что дети бросают школу, к повышению уровня безработицы среди женщин и другим формам социальных недугов.
Esta situación es tanto causa como efecto de la disfunción de las familias, del desamparo de las madres solteras, del abandono escolar, de mayores niveles de paro entre las mujeres y de otras formas de enfermedades sociales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, в том числе законодательного характера, с целью противодействия дискриминации в отношении внебрачных детей и незамужних матерей.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas eficaces, en particular legislativas, para abordar la discriminación contra los niños nacidos fuera del matrimonio y contra las madres solteras.

Что касается здравоохранения и репродуктивных прав, то Конституция предусматривает гарантии защиты незамужних матерей, предоставление отпуска по беременности и родам и в связи с уходом за ребенком и поощрение планирования семьи.
En cuanto a la atención de la salud y a los derechos reproductivos, de acuerdo con la Constitución se garantiza protección a las madres solteras, se conceden permisos por maternidad y paternidad y se fomenta la planificación de la familia.

Организация KFPN отметила, что от 85% до 90% случаев усыновления внутри страны, международного усыновления, а также" тайного" усыновления в стране приходятся на усыновление детей незамужних матерей.
La organización indicó que entre un 85% y un 90% de los niños cuya tutela se transfirió mediante adopciones declaradas nacionales e internacionales y todos los niños adoptados" en secreto" en el territorio nacional eran hijos de madres solteras.

Норвегия заявила, что она по-прежнему озабочена тем, что в Республике Корея не принимается достаточных мер для защиты незамужних матерей, детей и лиц, затрагиваемых Законом о национальной безопасности.
Noruega reiteró su inquietud por el hecho de que la República de Corea no hubiera establecido las medidas necesarias para proteger los derechos de las madres solteras, de los niños y de las personas afectadas por la Ley de seguridad nacional.

Количество учреждений социального обеспечения для семей с одним родителем было увеличено и в 2008 году включало 42 учреждения по защите семей с одним родителем, три учреждения, помогающие матерям- одиночкам наладить самостоятельную жизнь, 14 временных приютов, 21 дом коллективного проживания для незамужних матерей с детьми и 27 приютов для незамужних матерей и их детей.
Los servicios sociales para las familias monoparentales habían aumentado, y en 2008 contaban con 42 centros de protección de las familias monoparentales, 3 centros de promoción de la autonomía de las mujeres solteras, 14 centros de acogida temporal, 21 hogares funcionales para familias compuestas por madres solteras y sus hijos y 27 centros de acogida para mujeres solteras y sus hijos.

В 2010 году, как особо отмечалось и ЮНИСЕФ, КПР выразил обеспокоенность по поводу сохраняющейся в обществе социальной дискриминации в отношении незамужних матерей и внебрачных детей и рекомендовал Судану принять эффективные меры с целью противодействия такой дискриминации.
En 2010, como subrayó el UNICEF, el Comité expresó su preocupación por el hecho de que las madres solteras y los niños nacidos fuera del matrimonio siguieran siendo objeto de discriminación social y recomendó al Sudán que adoptara medidas efectivas para hacer frente a este tipo de discriminación.

В настоящее время в условиях роста числа разводов планируется провести всесторонний обзор мер, ориентированных на матерей, возглавляющих семьи без отца, включая незамужних матерей и вдов, для привнесения элемента стабильности в их жизнь и укрепления их независимости.
Actualmente, cuando la tasa de divorcios va en aumento, se considera la posibilidad de someter a una revisión sustancial las medidas adoptadas con respecto a las madres a cargo de familias sin padre, incluidas las madres solteras y viudas, pues se aspira a llevar estabilidad a sus vidas y a fomentar su independencia.

Предусматривает ли ваша национальная стратегия или программа борьбы с бедностью меры поддержки некоторых конкретных групп, например семей с низким уровнем доходов, незамужних матерей, инвалидов, девочек- подростков, детей- сирот, пожилых людей, вдов и вдовцов, представителей этнических, религиозных или языковых меньшинств, коренного населения и т?
En la estrategia o programa de su país para combatir la pobreza,¿ se prevén medidas de apoyo en favor de grupos particulares, como son las familias de bajos ingresos, las madres solteras, los discapacitados, las muchachas, los niños huérfanos, las personas de edad, las viudas, las minorías étnicas, religiosas o lingüísticas, las poblaciones autóctonas,etc.?

Различные услуги, предоставляемые незамужним матерям 55.
Diversos servicios para las madres solteras 46.

Незамужняя мать с цветным ребенком.
Una madre soltera con un bebé medio negro.

Как насчет незамужней матери?
¿Qué tal tanto como una Madre Soltera?

Незамужняя Мать" это мой псевдоним.
La Madre Soltera" es mi seudónimo.

Незамужняя мать.
Una madre soltera.

Так родилась Незамужняя Мать.
La Madre Soltera nació.

Я не мечтала стать незамужней матерью.
No me gusta ser madre soltera.

Права незамужней матери, касающиеся ее ребенка- G v. An Bord Uchtala[ 1980] IR 32;
Derechos de las madres solteras respecto de sus hijos(G. c. An Bord Uchtala[1980] IR 32);