НЕЗАМУЖНИХ МАТЕРЕЙ на Английском - Английский перевод

• unmarried mothers
• unwed mothers

Примеры использования Незамужних матерей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дом для незамужних матерей.
A home for unwed mothers.

Он содержит Дом дружбы для незамужних матерей.
It supports a House of Friendship for unwed mothers.

Общее число незамужних матерей семьи.
Total number of unmarried mothers families.

Беспокойство Специального докладчика вызывает положение детей незамужних матерей.
Of concern to the Special Rapporteur is the situation of babies who are born to unmarried mothers.

Доля детей, рожденных от незамужних матерей в Австрии, Финляндии, Франции и Соединенном Королевстве, составляла примерно 25.
The percentage of children born to unmarried mothers in Austria, Finland, France, and the United Kingdom was approximately 25.

В настоящее время предпринимаются усилия по укреплению и расширению приютов, в том числе для того, чтобы они могли принимать несовершеннолетних и незамужних матерей.
Work is under way to enhance and expand the capacity of shelters, including housing for under-aged and unwed mothers.

Что касается статуса жен в разводе и незамужних матерей, то в Японии нет положения об особом отношении к ним в плане правового статуса.
As for the status of divorced wives and unmarried mothers, there was no provision in Japan for different treatment in respect of legal status.

Кроме того, в результате общего увеличения числа разводов, беременностей в раннем возрасте и незамужних матерей возросло количество семей с одним родителем.
There are also more single-parent households as a result of an increase in the number of divorces, teenage pregnancies and unmarried mothers in general.

Половина незамужних матерей с детьми живет в России в составе сложных домохозяйств и тем самым получает разного рода поддержку от родственников, отмечается в статье.
Half of unmarried mothers with children in Russia live in complex households, and thus receive various types of support, the paper says.

Вскоре после этого, Филомена обнаружила, что она беременна, и, после того, как Филипп родился, она переехала с ребенком в дом для незамужних матерей в районе Селли Оук.
Shortly afterwards, Philomena found she was pregnant and, after Philip was born, she moved with her baby to a home for unmarried mothers in Selly Park.

В СП5 указывалось, что незамужних матерей часто принуждают отказываться от своих детей в связи с социальной стигматизацией и финансовыми сложностями, возникающими по причине данного предубеждения.
JS5 reported that unwed mothers are often forced to relinquish their children due to social stigma and financial difficulties resulting from the prejudice.

Комитет также обеспокоен тем, что некоторые беременные подростки бросают школу и прибегают к абортам вследствие стигматизации незамужних матерей.
The Committee is also concerned that a number of pregnant teenagers drop out of the school system and turn to abortion owing to the stigma attached to unwed mothers.

Что касается здравоохранения и репродуктивных прав, то Конституция предусматривает гарантии защиты незамужних матерей, предоставление отпуска по беременности и родам и в связи с уходом за ребенком и поощрение планирования семьи.
With regard to health care and reproductive rights, the Constitution assured the protection of unmarried mothers, granted maternity and paternity leave, and encouraged family planning.

Большинство женщин данной возрастной группы, прерывающих свою беременность, являются одинокими и незамужними, а корейское общество по-прежнему не готово принимать незамужних матерей.
Most women in that age group who terminated their pregnancies were single and unmarried, and Korean society was still not ready to accept unmarried mothers.

К числу таких форм относятся гендерные стереотипы, насилие и жестокое обращение, а также тенденции к маргинализации беременных девушек- подростков и незамужних матерей со стороны членов их собственных семей.
That included the persistence of sexist stereotypes, violence and abuse, and the tendency of families to marginalize pregnant teenagers or unmarried mothers.

Организация KFPN отметила, что от 85% до 90% случаев усыновления внутри страны, международного усыновления, а также" тайного" усыновления в стране приходятся на усыновление детей незамужних матерей.
KFPN alleged that about 85% to 90% of reported domestic and international adoptees and all those"secretly" adopted domestically had been children of unwed mothers.

Это зачастую является следствием, а также причиной наличия неполных семей, бездомных незамужних матерей, ведет к тому, что дети бросают школу, к повышению уровня безработицы среди женщин и другим формам социальных недугов.
This has often resulted from and is also a contributor to dysfunctional families, homelessness among unwed mothers, school drop-outs, higher levels of female unemployment and other forms of social malaise.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, в том числе законодательного характера, с целью противодействия дискриминации в отношении внебрачных детей и незамужних матерей.
The Committee recommends that the State party take effective steps, including legislation, to address discrimination against children born out of wedlock and against unmarried mothers.

Наконец, оратор интересуется, не окажет ли принятие этих законопроектов отрицательное влияние на жизнь и репродуктивные права матерей- одиночек, незамужних матерей, жертв изнасилований и других уязвимых групп женщин.
Lastly, she wondered whether the enactment of those bills would have a negative impact on the lives and reproductive rights of single mothers, unmarried mothers, rape victims and other vulnerable women.

Предусмотрено полное равноправие" незаконнорожденных" и" законнорожденных" детей, укреплен правовой статус незамужних матерей.
The full equality of rights of the children born"without marriage" of the parents with the rights of the children born"within the marriage" and the legal reinforcement of the position of unmarried mothers.

Основатель Фонда Рита Знибер объяснила Специальному докладчику, что большинство находящихся в приюте детей родились у незамужних матерей и что они попали в приют прямо с улицы или их принесли родственники из семьи матери..
Founder Rita Zniber explained to the Special Rapporteur that the majority of the children who live there have been born to unmarried mothers and are brought to the orphanage having been found abandoned on the streets, or by family members of the mother..

Матери, возглавляющие семьи без отца, включая незамужних матерей и вдов, часто находятся в нестабильной финансовой и психологической ситуации, поскольку они несут финансовую ответственность за свою семью и одновременно обязаны растить детей.
Measures for Fatherless Families and Widows Mothers of fatherless families, including unmarried mothers and widows are often in an unstable condition financially and mentally as they are financially responsible for their family and at the same time have to bring up their children.

В настоящее время в условиях роста числа разводов планируется провести всесторонний обзор мер, ориентированных на матерей, возглавляющих семьи без отца, включая незамужних матерей и вдов, для привнесения элемента стабильности в их жизнь и укрепления их независимости.
Currently, in the midst of the increasing divorce rate, fundamental review is considered to be made on the measures intended for mothers of fatherless families including unmarried mothers and widows to bring stability to their life and enhance their independence.

Члены Комитета задавали следующие вопросы: предоставляет ли правительство услуги детских учреждений для матерей- одиночек и незамужних матерей; проводится ли политика установления квот, нацеленная на увеличение числа женщин, занимающих руководящие должности; как обстоит дело с социальным обеспечением женщин и выплатой им пособий по безработице в сравнении с положением мужчин.
Members asked whether the Government provided child-care facilities to single and unmarried mothers, whether affirmative action was undertaken aimed at employing more women in managerial positions and what the social security situation and unemployment benefits of women as compared with men were.

В отношении матерей, являющихся главами семей, включая незамужних матерей и вдов, правительство на основе Закона о социальном обеспечении матерей, имеющих иждивенцев, и вдов и Закона о пособиях на воспитание ребенка принимает различные меры, способствующие привнесению элемента стабильности в их жизнь и побуждающие их стать независимыми.
For single-mother families, including unmarried mothers and widows, based on the Law for the Welfare of Mothers with Dependents and Widows and the Child Rearing Allowance Law, the Government has promoted various measures for such mothers to bring stability to their life and encourage them to become independent.

Предусматривает ли ваша национальная стратегия или программа борьбы с бедностью меры поддержки некоторых конкретных групп, например семей с низким уровнем доходов, незамужних матерей, инвалидов, девочек- подростков, детей- сирот, пожилых людей, вдов и вдовцов, представителей этнических, религиозных или языковых меньшинств, коренного населения и т. д.?
Does your strategy or national programme to overcome poverty provide for support measures for certain specific groups such as low-income families, single mothers, the handicapped, girls, orphans, the elderly, widows, ethnic, religious or linguistic minorities, indigenous groups, etc?

Матери имеют возможность требовать детское пособие для ребенка старше пяти лет только в том случае, если процесс этого ходатайства был начат до достижения ребенком пятилетнего возраста, и имеют место диспропорции между выделением детского пособия детям незамужних матерей( суд по семейным делам) и замужних матерей магистратский суд.
Mothers are only able to claim child maintenance for a child aged over 5 if the claim process was initiated before the child reached the age of 5, and there are disparities between the child maintenance awards made to the children of unmarried mothers(domestic court) and married mothers magistrates court.

Управление статистики сообщает о том, что с начала публикации Управлением данных о регистрации актов гражданского состояния в 1976 году 55% ежегодно регистрируемых живорожденных детей приходилось на долю незамужних матерей тенденция, которая характеризовалась усилением( 62%) в течение трех лет подряд, а именно в 1983, 1984 и 1985 годах, после чего ее показатель снизился до 56 и 59%, а затем стабилизировался на уровне 57% в 1992 году.
The Department of Statistics reports that since the Department began publishing vital data in 1976, 55 per cent of live births recorded annually were to unwed mothers, a trend which rose to a high of 62 per cent for three consecutive years- 1983, 1984 and 1985- before falling to between 56 per cent and 59 per cent and then settling at 57 per cent in 1992.

Количество учреждений социального обеспечения для семей с одним родителем было увеличено и в 2008 году включало 42 учреждения по защите семей с одним родителем, три учреждения, помогающие матерям- одиночкам наладить самостоятельную жизнь, 14 временных приютов, 21 дом коллективного проживания для незамужних матерей с детьми и 27 приютов для незамужних матерей и их детей.
The welfare facilities for single-parent families had expanded to 42 facilities for the protection of single-parent families, 3 facilities for the independence of single-mothers, 14 temporary shelters, 21 group homes for unmarried mother-child families, and 27 shelters for unmarried mothers and their children in 2008.

В ответ на вопрос I( e) относительно мер для ликвидации дискриминации между мужчинами и женщинами, в частности в отношении статуса женщин в разводе и незамужних матерей, а также положения женщин, занятых в государственном и частном секторах, он говорит, что в Международный женский день 1975 года его правительство создало штаб по планированию и продвижению политики в отношении женщин во главе с премьер-министром.
In reply to question I( e), regarding measures to eliminate discrimination between men and women, particularly in respect of the status of divorced women and unmarried mothers and the position of women employed in the public and private sectors, he said that, in International Women 's Year, 1975, his Government had established a Headquarters for the Planning and Promotion of Policies relating to Women, headed by the Prime Minister.