НЕЗАМУЖНЯЯ МАТЬ на Английском - Английский перевод

• unmarried mother
• unwed mother

Примеры использования Незамужняя мать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незамужняя мать.
An unwed mother.

Так родилась Незамужняя Мать.
The Unmarried Mother was born.

Незамужняя Мать" это мой псевдоним.
The Unmarried Mother" is my pen name.

О, но ты узнаешь, мисс незамужняя мать.
Oh but you will, Miss Unwed Mother.

Незамужняя мать с цветным ребенком.
An unmarried mum with a baby that's half black.

Я хочу сказать, он убивает женщин, таких, как его незамужняя мать, чтобы помешать им иметь детей, таких, как он.
I mean, he was killing women like his unwed mother to prevent them from having children like himself.

Гжа Аксельссон( Дания) говорит, что незамужняя мать имеет полное попечение над своим ребенком, если только родители не соглашаются на совместное попечение; последнее не может быть установлено судами.
Ms. Axelsson(Denmark) said that an unmarried mother had sole custody of her child unless the parents agreed to opt for shared custody; the latter could not be imposed by the courts.

Согласно закону№ 1329/ 83 о совершенствовании семейного законодательства незамужняя мать имеет право на опеку своего ребенка без обращения в суд.
Under law 1329/83 for the modernization of family law, an unmarried mother had custody of her child without recourse to the courts.

Возможность незаконного международного усыновления существует и в тех случаях, когда ребенок покидает Россию с человеком, который не является его отцом, но которого его незамужняя мать указала в качестве отца в свидетельстве о рождении.
There was also the possibility that illegal international adoptions could take place if children left Russia with the man that their unmarried mother had falsely named as their father on their birth certificate.

В частности, это касается случаев, когда ребенок рождается вне брака и незамужняя мать может не желать контактировать с властями из-за стыда и связанной с ее положением стигматизации.
This is particularly the case where a child is born out of wedlock, and a single mother might be reluctant to approach the authorities out of shame and the stigma attached.

Что касается происхождения ребенка от конкретной матери, то оно будет в основном устанавливаться путем указания фамилии матери в свидетельстве о рождении; таким образом, впредь незамужняя мать не должна будет проходить процедуру признания своего ребенка.
Concerning the first, the bill provides that maternal descent will be established by entering the mother's name in the birth certificate; an unmarried mother will no longer have to deal with the problem of acknowledgement.

Суд по делам государственной службы вынес 12 апреля 1990 года решение по делу, в котором государственный служащий женщина предъявила иск властям в связи с тем, что, по ее мнению, как незамужняя мать она тоже имеет право получать пособие на своих незаконнорожденных детей.
On 12 April 1990 the public service tribunal gave judgement in a case in which a female public servant brought a claim against the authorities since she considered that as an unmarried mother she too was entitled to child allowance for her illegitimate children.

Как насчет незамужней матери?
How about as much as an unmarried mother?

Общее число незамужних матерей семьи.
Total number of unmarried mothers families.

Замужние и незамужние матери имеют абсолютно равное право на получение материальной помощи.
Married and unmarried mothers have absolutely the same treatment regarding the right to welfare support.

Он содержит Дом дружбы для незамужних матерей.
It supports a House of Friendship for unwed mothers.

Дом для незамужних матерей.
A home for unwed mothers.

То же распространяется на самого старшего ребенка незамужней матери.
The same holds for the oldest child of an unmarried mother.

Молодого человека называют мать- одиночка, потому что он пишет рассказы для журналов, многие из них от лица незамужней матери.
The young man is called the Unmarried Mother, because he writes stories for confession magazines, many of them presumably from the point of view of an unmarried mother.

Ну вот, теперь ты знаешь, почему я думаю по-женски в рассказах Незамужней Матери.
So, now you know how I get the authentic woman's angle on an Unmarried Mother story.

Если и есть день, когда надо дать незамужней матери перерыв, то это Рождество.
If there's one day a year to give unwed mother's a break, it's Christmas.

Указом об установлении отцовства на основании Поправки№ 16 от 1983 года было предусмотрено право незамужней матери обратиться в суд для решения вопроса о выплате алиментов незаконнорожденному ребенку.
The Affiliation Ordinance made provision by its Amendment Number 16 of 1983 for an unmarried mother to apply to the Court for maintenance of an illegitimate child.

Разведенные или овдовевшие родители и незамужние матери должны обеспечивать себя и своих детей за счет собственного дохода.
Divorced or widowed parents and unmarried mothers are expected to maintain themselves and their children out of their own income.

Комитет также рекомендует государству- участнику оказывать финансовую и психологическую поддержку незамужним матерям и проводить информационные кампании по борьбе с укоренившимися социальными предрассудками в их отношении.
The Committee also recommends that the State party provide financial and psychological support for unwed mothers and promote information campaigns to combat deep societal prejudice against them.

Это объясняется изменившимся отношением общества к незамужним матерям и абортам наряду с усовершенствованными методами контрацепции.
This is as a result of the change in society's attitude to unmarried mothers and abortion in addition to improved methods of contraception.

В СП5 указывалось, что незамужних матерей часто принуждают отказываться от своих детей в связи с социальной стигматизацией и финансовыми сложностями, возникающими по причине данного предубеждения.
JS5 reported that unwed mothers are often forced to relinquish their children due to social stigma and financial difficulties resulting from the prejudice.

Врачи и медсестры говорили незамужним матерям и родителям из бедных сельских семей, что за их детьми будут ухаживать родственники работников здравоохранения.
Unmarried mothers and parents from poor rural families had been told by doctors and nurses that their children would be looked after by the health officials' relatives.

Женщины, возглавляющие семьи без отца, в том числе незамужние матери и вдовы, часто находятся в сложном материальном и моральном положении, поскольку они являются одновременно кормильцами и воспитателями детей.
Women heading fatherless families, including unmarried mothers and widows, are often in an unstable condition financially and mentally as they are both breadwinner and child-rearer.

Что касается статуса жен в разводе и незамужних матерей, то в Японии нет положения об особом отношении к ним в плане правового статуса.
As for the status of divorced wives and unmarried mothers, there was no provision in Japan for different treatment in respect of legal status.

Доля детей, рожденных от незамужних матерей в Австрии, Финляндии, Франции и Соединенном Королевстве, составляла примерно 25.
The percentage of children born to unmarried mothers in Austria, Finland, France, and the United Kingdom was approximately 25.