НЕКОММЕРЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones sin fines de lucro
• organizaciones sin ánimo de lucro
• organizaciones no comerciales
• organizaciones sin fines lucrativos

Примеры использования Некоммерческих организациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О негосударственных некоммерческих организациях".
Ley de las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro;

О некоммерческих организациях" от 12 января 1996 г.;
Ley relativa a las organizaciones no comerciales, de 12 de enero de 1996;

Кто из вас были волонтерами в некоммерческих организациях или еще лучше, открыли свою?
¿cuántos sois voluntarios en una organización sin ánimo de lucro, o mejor aún, empezando la vuestra propia?

Она обеспокоена принятой в июле 2012 года поправкой к закону о некоммерческих организациях.
También manifestó preocupación por la enmienda de julio de 2012 de la Ley de organizaciones no comerciales.

Эта деятельность регулируется Законом о некоммерческих организациях и рядом положений налогового законодательства.
Sus actividades se regulan en la Ley de Organizaciones Sin Fines Lucrativos y en diversas normas legislativas impositivas.

Бухгалтерский учет и отчетность в правительственных и других некоммерческих организациях, включая" учет фондов".
Contabilidad y presentación de informes a gobiernos y otras organizaciones sin ánimo de lucro, incluida la contabilidad de" fondos".

И даже в некоммерческих организациях, в той сфере, которую, как мы думаем возглавляет больше женщин, женщин- руководителей 20%.
E incluso en instituciones sin fines de lucro, un mundo que a veces suponemos gobernado por mujeres, las mujeres de la cima son el 20%.

Эти стандарты представляют собой наилучшую международную практику в области учета в государственном секторе и некоммерческих организациях.
Las Normas representan la práctica óptima internacional para la contabilidad en el sector público y las organizaciones sin fines de lucro.

Г-н Жеглов( Российская Федерация) говорит, что в законодательство о некоммерческих организациях недавно действительно были внесены изменения.
El Sr. Zheglov(Federación de Rusia) dice que, en efecto, recientemente se han introducido modificaciones en la legislación sobre las organizaciones sin fines de lucro.

Национальное собрание регламентирует порядок функционирования гражданских структур в Законе№ 156 1997 года о некоммерческих организациях.
La Asamblea Nacional regula el funcionamiento de la esfera civil en virtud de la Ley Nº 156 de 1997 sobre las organizaciones sin fines lucrativos.

В настоящий момент готовятся законопроекты о свободе совести, некоммерческих организациях, средствах массовой информации, государственных средствах и Омбудсмене.
Actualmente se están preparando leyes relativas a la libertad de credo, las organizaciones no comerciales, los medios de difusión, los fondos públicos y el Ombudsman.

Внедрение системы многостороннего финансирования и управления в высших учебных заведениях и некоммерческих организациях;
Implantar un sistema de financiación múltiple y de gestión en los centros de enseñanza superior y las sociedades sin fines de lucro;

Использование выпускников для реализации преимуществ конкуренции в некоммерческих организациях является примером гениальной американской адаптации.
Recurrir a los ex alumnos para infundir los beneficios de la competencia en las instituciones sin fines de lucro ejemplifica la capacidad de adaptación de Estados Unidos.

МСУГС представляют лучшую международную практику учета в государственном секторе и некоммерческих организациях.
Las IPSAS constituyen la mejor práctica internacional de contabilidad para el sector público y las organizaciones sin fines de lucro.

Закон№ 8788<< О некоммерческих организацияхgt;gt; от 7 мая 2001 года регламентирует сбор и использование средств благотворительными организациями..
La Ley No. 8788, de 7 de mayo de 2001" De las organizaciones sin fines de lucro" rige la reunión y utilización de fondos por las organizaciones benéficas.

IPSAS представляют собой международные образцы наилучшей практики для учета в государственном секторе и некоммерческих организациях.
Las Normas representan las prácticas internacionales más idóneas para la contabilidad del sector público y de las organizaciones sin fines de lucro.

СИВИКУС выразил надежду на то, что пересмотр закона о некоммерческих организациях, который запланирован на 2011 год, позволит улучшить положение гражданского общества, что Беларусь выполнит рекомендации Комитета по правам человека и представит свои просроченные доклады.
CIVICUS manifestó la esperanza de que la revisión de la legislación sobre organizaciones no comerciales prevista para 2011 mejorara la situación de la sociedad civil y que Belarús siguiera las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos y presentara sus informes pendientes.

МСУГС представляют собой международные образцы наилучшей практики в сфере учета в государственном секторе и некоммерческих организациях.
Las IPSAS representan la mejor práctica internacional en materia de contabilidad en el sector público y en las organizaciones sin ánimo de lucro.

По просьбе одной из делегаций секретариат представил более подробную информацию о существующих некоммерческих организациях в документе зала заседания.
En respuesta a una petición de una delegación, la secretaría había facilitado una información más detallada acerca de las organizaciones sin fines de lucro existentes en el documento distribuido en la sala de conferencias.

В некоторых руководствах, например в докладе ЕФБ, рекомендуется также раскрывать сведения о должностях, занимаемых в общественных или некоммерческих организациях.
En algunas orientaciones, tales como el Informe de FEE, también se recomienda que se dé información sobre cargos en organizaciones públicas o sin fines de lucro.

Любые из этих трех видов некоммерческих организаций могут зарегистрироваться в министерстве социального развития в соответствии с Законом№ 17 о некоммерческих организациях с внесенными в него изменениями 2000 года.
Las organizaciones sin ánimo de lucro de cualquiera de estas tres clases pueden inscribirse en el registro del Departamento de Desarrollo Social en virtud de la Ley No. 17 de 2000 de enmienda de la Ley relativa a las organizaciones sin ánimo de lucro.

Эти стандарты представляют собой наиболее совершенные международные стандарты учета, предназначенные для использования в государственном секторе и некоммерческих организациях.
Las Normas constituyen la práctica internacional más recomendada para realizar la contabilidad del sector público y de las organizaciones sin fines de lucro.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любое ограничение деятельности неправительственных организаций в соответствии с Законом о некоммерческих организациях 2006 года соответствовало положениям Пакта путем внесения, при необходимости, в этот Закон соответствующих поправок.
El Estado parte debería velar por que toda restricción de las actividades de las ONG que se aplique en virtud de la Ley de organizaciones sin fines de lucro de 2006 sea compatible con las disposiciones del Pacto, para lo cual debería enmendar las leyes vigentes si fuera necesario.

Она осуществляется с помощью программ общественных работ и программ в области занятости в некоммерческих организациях.
Se aplica a través de un programa de obras públicas y de proyectos de programas de trabajo en empresas sin fines de lucro.

Различные контрольные группы, организации по поддержке управления и инфраструктурные организации помогают укреплять видимость и подотчетность, повышать эффективность и пропагандировать высокие стандарты деятельности в некоммерческих организациях.
Diversos grupos de vigilancia, organizaciones de apoyo administrativo y organizaciones de infraestructura sirven para aumentar la visibilidad y la rendición de cuentas, aumentar la eficacia y fomentar elevados principios en las organizaciones sin fines de lucro.

Эти стандарты отражают передовую международную практику учета в государственном секторе и некоммерческих организациях.
Estas normas representan las prácticas internacionales de contabilidad más recomendadas para el sector público y las organizaciones sin fines de lucro.

В целях совершенствования законодательства, с учетом международных норм и стандартов регулирующего деятельность неправительственных организаций в декабре 2010 года на рассмотрение Правительства Беларуси планируется внести проект закона" О некоммерческих организациях".
A fin de perfeccionar la legislación, y teniendo en cuenta las normas internacionales sobre la actividad de las ONG, se prevé presentar al Gobierno de Belarús en diciembre de 2010 para su examen un proyecto de ley de organizaciones sin fines de lucro.

Это может произойти в том случае, если такая организация намеревается нарушить права какого-либо лица( статья 2 национального закона о некоммерческих организациях).
Ello puede suceder si una organización sin fines lucrativos intenta vulnerar los derechos de una persona(artículo 2 de la Ordenanza estatal sobre las organizaciones sin fines lucrativos).

Будучи членом Латиноамериканской группы действий по борьбе с отмыванием денег, Аргентина приняла также 40 новых рекомендаций Группы разработки финансовых мер по вопросам борьбы с отмыванием денег и финансирования терроризма. Это включает принятие рекомендации 8 о некоммерческих организациях.
Como miembro del Grupo de Acción Financiera de Sudamérica, la Argentina había adoptado también las 40 nuevas recomendaciones del Grupo contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, y había adoptado la recomendación núm. 8 sobre las organizaciones sin fines de lucro.

Программа дополнительных выплат добровольцам представляет собой инициативу, в соответствии с которой ежемесячно выплачивается до 100 канадских долларов на покрытие расходов лиц, получающих социальную помощь и работающих на добровольной основе в некоммерческих организациях в своих общинах.
Se trata de un pago mensual por un máximo de 100 dólares para ayudar a los participantes en el sistema de asistencia social a sufragar los gastos relacionados con la prestación de trabajo voluntario en una organización sin fines de lucro de sus comunidades.