НЕЛЬЗЯ СМЕШИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no hay que confundir
• no deben confundirse
• no se mezclan
• no deben mezclarse

Примеры использования Нельзя смешивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя смешивать воду с маслом.
No se puede mezclar agua con aceite.

Я говорил тебе нельзя смешивать наших парней.
Te dije que no mezcláramos nuestros chicos.

Нельзя смешивать яблоки и апельсины.
No se mezclan manzanas con naranjas.

Ты что, не знаешь, что нельзя смешивать духи?
¿Nunca le han dicho que no se deben mezclar los perfumes?

Нельзя смешивать героин с метадоном.
No puedes mezclar heroína con metadona.

Говорят, нельзя смешивать бизнес с удовольствием.
Dicen que no se deben mezclar los negocios con el placer.

Нельзя смешивать концепции сопротивления и терроризма.
No deben confundirse los conceptos de resistencia y terrorismo.

Кто сказал, что нельзя смешивать дружбу с бизнесом?
¿Quién dice que la amistad y los negocios no se mezclan?

Ему нельзя смешивать алкоголь и лекарства.
No debería mezclar sus medicinas con alcohol.

Эти две концепции совершенно различны, и их нельзя смешивать.
Los dos conceptos son totalmente distintos y no deben confundirse.

Детский хэллоуин и взрослый нельзя смешивать, понятно?
El Halloween de niños y el adulto no combinan,¿está bien? Sí combinan?.

Это правда, что нельзя смешивать лекарство от давления и алкоголь?
¿Es cierto que la presión arterial la medicina y el alcohol no se mezclan?

Нет, в основном потому что они думают, что наши расы нельзя смешивать.
No, es más que nada porque creen que nuestras razas no deben mezclarse.

Знаю, но у Розы дурацкое правило насчет того, что нельзя смешивать работу и личную жизнь.
Lo sé, pero Rosa tiene esta regla tonta de no mezclar el trabajo con cosas personales.

Нет причин, по которым нельзя смешивать бизнес с удовольствием и удовлетворять кого-то на месте работы.
No hay razón para que no puedas mezclar negocios con placer y dar placer a alguien en tu lugar de trabajo.

Действительно, как подчеркнули многие делегации, нельзя смешивать меры по сокращению бюджета и проведение реформ.
Es verdad, como señalaron numerosas delegaciones, que no deben confundirse reducción del presupuesto y reformas.

Нельзя смешивать видео файлы MPEG1 и MPEG2. Создайте отдельно два разных проекта для этих типов. K3b пока не умеет передискретизировать файлы MPEG.
No se pueden mezclar archivos de vídeo MPEG1 y MPEG2. Por favor, empiece un nuevo proyecto para este tipo de archivo. K3b todavía no está preparado para recomprimir.

Что касается вопроса о домашних животных, то никоим образом нельзя смешивать этот вопрос с вопросом о домашнем партнерстве.
Respecto a la cuestión de los animales domésticos, de ninguna manera se puede confundir con las parejas de hecho.

Если первые продолжают пользоваться защитой своей страны происхождения, то последние не имеют этой защиты, поэтому эти две категории нельзя смешивать.
Mientras que los primeros siguen gozando de la protección de su país de origen, los segundos no, por lo que no hay que confundir ambas categorías.

Прежде всего, следует отметить, что в контексте прав человека нельзя смешивать равенство с уравниловкой или единообразием.
En primer lugar es preciso observar que en el marco de los derechos humanos, la igualdad no debe confundirse con" homogeneidad" ni" uniformidad".

С другой стороны, наша гибкость имеет свои лимиты и ее нельзя смешивать с наивностью: прийти к согласию надлежит прежде всего всем ключевым делегациям и ключевым столицам.
Sin embargo, nuestra flexibilidad también tiene sus límites, y no debe confundirse con ingenuidad. Las primeras que tienen que ponerse de acuerdo son las delegaciones y las capitales principales.

По существу, речь идет о создании нового органа в системе Организации Объединенных Наций, но упразднение одного органа и создание другого- это два самостоятельных процесса, которые нельзя смешивать.
En realidad se sugiere que se cree un nuevo órgano de las Naciones Unidas, pero la abolición de un órgano y la creación de otro son dos procesos distintos que no deben mezclarse.

Женщины имеют право на доступ к средствам контрацепции, который нельзя смешивать со стерилизацией или мерами демографического контроля.
Las mujeres tienen derecho al acceso a métodos contraconceptivos, que no pueden ser confundidos con la esterilización o con políticas de control demográfico.

Терроризм нельзя смешивать с законной борьбой народов, находящихся под иностранным или колониальным господством либо иностранной оккупацией, за достижение самоопределения и национальное освобождение.
El terrorismo no debe confundirse con la lucha legítima de los pueblos sujetos a la dominación extranjera o colonial o a ocupación extranjera para ejercitar la libre determinación y conseguir la liberación nacional.

Преследуемая в уголовном порядке апология, представляет собой выражение мнения( преступное) в отношении другого самостоятельного преступления или преступления- объекта-- террористического преступления( регулируются статьями 571- 577), с которым ее нельзя смешивать.
La apología cuando se persigue penalmente es un delito(de opinión) que versa sobre otro delito distinto, o delito-objeto: los delitos de terrorismo(regulados en los artículos 571-577), con el que no puede confundirse.

И хотя глобализация торговли сопровождалась развитием особых видов торговли, ведущих к нарушениям прав человека, их нельзя смешивать с международными правилами и политикой, предназначенными для содействия либерализации торговли.
Aunque la mundialización del comercio ha ido acompañada de la expansión de ciertos tipos particulares de comercio que dan lugar a violaciones de los derechos humanos, éstos no deben confundirse con las normas y políticas internacionales que persiguen la liberalización del comercio.

Необходимо сохранить набранный темп для заключения всеобъемлющей контртеррористической конвенции, содержащей полное юридическое определение терроризма и террористических актов, которые нельзя смешивать с правом народов на самоопределение и свободу от оккупации.
Se debería aprovechar su impulso para concertar un convenio general contra el terrorismo que contenga una definición jurídica completa del terrorismo y los actos terroristas, que no deberían confundirse con el derecho de los pueblos a libre determinación y a poner fin a la ocupación extranjera.

В рамках вышеупомянутой программы нельзя смешивать работу и функции различных механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека; это особенно касается договорных органов и специальных процедур- механизмов с различными мандатами и специфическими особенностями.
Con arreglo a ese programa no se deben mezclar la labor y las funciones de los diferentes mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en especial en relación con los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales, que son mecanismos con mandatos y características especiales.

Однако нецелесообразно закреплять столь широко понимаемый релятивизм, неизбежно вытекающий из подобной позиции: нельзя смешивать существо применимого права( попытка сформулировать соответствующее положение предпринимается в Руководстве по практике) и разрешение споров, связанных с осуществлением этого права.
Sin embargo no se puede consagrar el relativismo generalizado que resulta inevitablemente de esa postura: no hay que confundir el fondo del derecho aplicable(que trata de enunciar la Guía de la Práctica) con la solución de las controversias que suscita su aplicación.

Кроме того, как отметила Франция в своем комментарии к Замечанию общего порядка№ 24 Комитета по правам человека," нельзя смешивать обязанность государства соблюдать тот или иной общий принцип обычного права и согласие быть связанным договором, закрепляющим такие принципы, в особенности с учетом изменений и уточнений, сопряженных с их официальным закреплением в договоре";
Además, como señaló Francia en sus comentarios sobre la Observación general Nº 24," no hay que confundir el deber de un Estado de ajustarse a un principio consuetudinario general con la aceptación de obligarse por su expresión convencional, sobre todo con los detalles y puntualizaciones que entraña la formalización mediante tratado".