НЕМАЛАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• mucho trabajo

Примеры использования Немалая работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предстоит немалая работа.
Mucho trabajo.

И нам еще предстоит там немалая работа.
Todavía nos queda trabajo por hacer.

Проделана немалая работа.
Eso es mucho trabajo.

В этой области была проделана немалая работа.
Ya se ha trabajado mucho.

Предстоит немалая работа в отношении минной расчистки.
Aún queda mucho por hacer en materia de desminado.

Немалая работа на этом направлении разоруженческого процесса уже сделана.
Ya se han realizado bastantes trabajos en esta dirección del proceso de desarme.

В течение прошлого года была проделана немалая работа по осуществлению Соглашения.
Durante el año transcurrido, se ha hecho una muy buena tarea para impulsar el Acuerdo.

Тем не менее, предстоит еще немалая работа, и четыре вопроса требуют неотложного внимания.
Sin embargo, todavía queda mucho por hacer, y hay cuatro áreas que demandan atención urgente.

Кроме того, немалая работа была проделана и вне Конференции, и это очень хорошо задокументировано.
Además, fuera de la Conferencia se ha realizado mucho trabajo, algo que ha quedado perfectamente documentado.

Памятуя о том, что нам предстоит немалая работа, позвольте заверить Вас во всяческом сотрудничестве моей делегации.
Teniendo en cuenta el considerable volumen de trabajo que nos aguarda, puede contar con la garantías de la plena cooperación de mi delegación.

Требуется немалая работа для составления реалистичных рабочих процедур и соотнесения рисков с имеющимися ресурсами.
Se necesitarán grandes esfuerzos para diseñar protocolos operativos realistas y para ajustar los riesgos a los recursos.

Вместе с тем следует отметить, что это та область, где проводится немалая работа для сокращения риска, неизбежно присутствующего в контексте определения статуса беженцев и переселения.
Sin embargo, cabe señalar que en esta esfera se está desplegando gran actividad para reducir los riesgos inherentes a la determinación de la condición de refugiado y al reasentamiento.

Нам еще предстоит немалая работа, и поэтому мы поддерживаем идею воссоздания этого Специального комитета в будущем году.
Se requiere aún una larga labor a este respecto, por lo que aprobamos que se restablezca este Comité ad hoc el próximo año.

И всетаки всем нам надо уметь быть бесстрастными и решительными, ибо нам предстоит немалая работа, чтобы не позволить скверне терроризма уничтожать не только невинные жизни, но и все то достояние цивилизованного мира, которое мы сотворили и которым мы дорожим.
Pero debemos mantenernos desapasionados y decididos, pues hay mucho trabajo que hacer si queremos impedir que el flagelo del terrorismo destruya no sólo vidas inocentes, sino también todo lo que en un mundo civilizado hemos construido y apreciamos.

Проделана уже немалая работа по протоколу о таком оружии, и Швейцария по-прежнему убеждена, что в рамках КНО можно достичь ощутимых результатов.
Se ha avanzado mucho en la elaboración de un protocolo sobre ese tipo de armas y Suiza está convencida de que pueden conseguirse resultados concretos en el marco de la Convención.

Скоординированная работа Министерства образования, ассоциаций инвалидов и НСКПИ способствует повышению осознания и открытию возможностей в плане получения образования детьми- инвалидами, но предстоит еще немалая работа, чтобы изменить подходы преподавателей к учащимся- инвалидам.
La labor de coordinación entre el Ministerio de Educación, las asociaciones de personas con discapacidad y el CONAIPD, ha contribuido a sensibilizar a la opinión pública y a brindar nuevas oportunidades a los niños discapacitados para acceder a la educación, pero queda aún mucho por hacer para cambiar las actitudes de los maestros hacia esos alumnos.

Вместе с тем предстоит еще немалая работа, и поэтому был намечен напряженный план действий, который предстоит реализовать до следующего саммита.
Sin embargo, queda aún por realizar un trabajo importante; se ha definido, pues, un plan de acción ambicioso que deberá ejecutarse antes de la próxima Cumbre.

Сетью проделана немалая работа, в том числе подготовлены практические рекомендации, пособия по рассмотрению конкретных дел и правоприменению, доклады и матрицы по законодательству и нормам в различных юрисдикционных системах.
Ha realizado importantes trabajos, elaborando prácticas recomendadas, manuales para la tramitación de casos y la aplicación, informes y modelos de las leyes y normas de las distintas jurisdicciones.

Уже проделана на международном уровне немалая работа по составлению перечня учреждений и организаций, действующих в областях, имеющих прямое или косвенное отношение к борьбе с опустыниванием.
En el ámbito internacional ya se han realizado muchos trabajos relativos al inventario de las instituciones y organizaciones que se ocupan de esferas vinculadas directa o indirectamente con la lucha contra la desertificación.

Она указала, что проделана немалая работа по электротехническим и электронным отходам, и сообщила Рабочей группе об экспериментальной программе в отношении ртутьсодержащих отходов медицины, которая в настоящее время инициируется в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна при поддержке Норвегии и Соединенных Штатов Америки, любая дополнительная поддержка которой будет приветствоваться.
Dijo que ya se había realizado una labor sustancial sobre los desechos eléctricos y electrónicos e informó al Grupo de Trabajo que, con el apoyo de los Estados Unidos de América y Noruega, en la región de América Latina y el Caribe se había iniciado un programa experimental sobre desechos médicos que contenían mercurio, para el cual todo apoyo adicional sería bienvenido.

В последние годы проделана немалая работа- в основном ассоциациями рома, включая союз" Амаро Дром"," Романи Бакст" и" Рома за интеграцию"- по разъяснению в общине рома возможностей для приема детей рома в детские сады.
En los últimos años se ha llevado a cabo un muy buen trabajo, principalmente en las asociaciones romaníes como Unión Amaro Drom, Romaní Baxt, y la Asociación Romaní para la Integración, entre otras, que han procurado sensibilizar a la comunidad romaní y lograr que sus niños asistan a los jardines de infancia.

В течение этого года проделана немалая работа по реформированию руководящих органов, фондов и программ Организации Объединенных Наций- Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций по проблемам народонаселения( ЮНФПА) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Este año se ha trabajado mucho en la reforma de los de los principales órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas, a saber, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

С годами международное сообщество проделало немалую работу в сфере космического пространства.
En los últimos años la comunidad internacional ha realizado muchísimo trabajo.

По сути, прошла уже половина нашей текущей сессии, а ведь нам еще предстоит провести немалую работу.
Nos encontramos a la mitad de nuestro actual período de sesiones y, sin embargo, queda todavía mucho trabajo por hacer.

Группа имплементационной поддержки также проделала немалую работу в интересах Протокола V, который является самым сложным из протоколов, прилагаемых к Конвенции.
Además, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención ha trabajado mucho en pro del Protocolo V, el más complejo de los anexos a la Convención.

ЮНКТАД проводит также немалую работу по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи органам по вопросам конкуренции в развивающихся странах.
La UNCTAD también lleva a cabo una importante labor de fomento de la capacidad y asistencia técnica para los organismos reguladores de la competencia de los países en desarrollo.

Международная система, включая гражданское общество, уже проделала немалую работу по установлению связи между изменением климата и правами человека, итоги которой указывают на необходимость применения подхода, основанного на принципах соблюдения прав человека.
El sistema internacional, incluida la sociedad civil, que ya ha hecho una labor considerable sobre la relación entre cambio climático y derechos humanos, ha instado a que se adopte un enfoque que sea coherente con los derechos humanos.

Кроме того, ВТО проделала немалую работу по созданию модели данных( Модель данных ВТО) для стандартизации сообщений данных, которыми обмениваются между собой правительства, а также коммерческие структуры и государственные органы.
Además, la OMA ha realizado una notable labor elaborando un modelo de datos(Modelo de datos aduaneros de la OMA) encaminado a normalizar los mensajes de datos intercambiados entre gobiernos y entre entidades mercantiles, así como con las autoridades públicas.

Со времени представления моего последнего доклада редакционный комитет вместе с моим Управлением, ОБСЕ и международной консультативной группой проделали немалую работу.
Desde mi último informe la comisión encargada del proyecto, conjuntamente con mi Oficina, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el equipo internacional de asesores, han hecho un gran trabajo.

Хотя многие государства- участники в полной мере или частично осуществляют Конвенцию, а другие развернули процесс на этот счет, ясно, что еще нужно провести немалую работу, в частности, таких областях, как национальное реализационное законодательство, национальные меры по поддержанию защищенности и поднадзорности патогенных микроорганизмов и токсинов( биобезопасность и биозащищенность) и повышение осведомленности.
Aunque muchos Estados Partes han aplicado la Convención plena o parcialmente y otros han iniciado un proceso a tal efecto, es evidente que todavía queda mucho trabajo por hacer, especialmente en las esferas de la legislación de aplicación interna, las medidas nacionales para mantener la seguridad y la vigilancia de los microorganismos patógenos y las toxinas(seguridad biológica y protección contra las amenazas biológicas) y la sensibilización.