НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• inviolabilidad
• inmunidad
• integridad

Примеры использования Неприкосновенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неприкосновенностью судьи;
Inmunidad de los jueces;

Шпионами с дипломатической неприкосновенностью.
Espías con inmunidad diplomática.

Неприкосновенностью судей;
La inmunidad de los jueces;

Вы имеете в виду человека с неприкосновенностью?
Un hombre con inmunidad querrá decir?

Неприкосновенностью жилища;
Inviolabilidad de la vivienda;

Соса путешествует с дипломатической неприкосновенностью.
Sosa está viajando con inmunidad diplomática.

Неприкосновенностью судей;
El principio de inviolabilidad de los jueces;

Депутаты и сенаторы пользуются парламентской неприкосновенностью.
Los diputados y senadores gozan de inmunidad parlamentaria.

Неприкосновенностью всех бумаг и документов;
Inviolabilidad de todos sus papeles y documentos;

У Джоша Аллена, дружка Лины нет никаких проблем с неприкосновенностью.
Con el novio de Lina, Josh Allen, no hay problemas de inmunidad.

Неприкосновенностью всех бумаг и документов в любой форме;
Inviolabilidad de todos los papeles y documentos, cualquiera sea su forma;

По колумбийским законам конгрессмен обладает абсолютной неприкосновенностью.
Según la ley colombiana, dice que un congresista tiene inmunidad total.

Они наслаждаются автономией, полной неприкосновенностью, и, по мнению управляемых, неприлично высокими зарплатами.
Disfrutan de autonomía, completa inmunidad y, a ojos de los gobernados, salarios obscenamente altos.

Но давай поторапливайся. Мне надо идти наслаждаться своей неприкосновенностью.
O donde sea, pero vamos, chop-chop, que tengo que disfrutar mi inmunidad.

Неприкосновенностью всех бумаг и документов, касающихся выполняемой ими для Организации работы;
La inviolabilidad de todos los papeles y documentos relacionados con el trabajo que estén realizando por cuenta de la Organización;

Впоследствии была выражена озабоченность в связи с физической и психической неприкосновенностью задержанных лиц.
Se expresó también preocupación por la integridad física y psicológica de las personas detenidas.

Подобные объекты должны пользоваться международной неприкосновенностью и необходимо обеспечивать их безопасность, с тем чтобы ограничить масштабы негативных последствий.
Esos lugares deberían disfrutar de inmunidad y seguridad internacionales para limitar los efectos negativos.

Специальный докладчик выразил озабоченность физической и психологической неприкосновенностью потерпевшего и его семьи.
El Relator Especial expresó su inquietud por la integridad física y psicológica de la víctima y de su familia.

Депутаты и сенаторы обладают парламентской неприкосновенностью, и им не могут быть предъявлены обвинения за высказываемые мнения и в связи с их участием в голосовании.
Los diputados y senadores gozan de inmunidad parlamentaria y no pueden ser acusados por sus opiniones, palabras o votos.

Уже тогда, преследуя меня, словно серийного убийцу, истец пользовался парламентской неприкосновенностью, нанося вред моей дальнейшей репутации.
Habiéndome ya perseguido como un asesino en serie, el demandante fue capaz de usar la inmunidad parlamentaria para atacar mi reputación esta vez.

Упиваясь своей видимой неприкосновенностью, сепаратисты игнорируют все ими самими подписанные документы, а также все призывы Совета Безопасности.
Mientras se regodean en su evidente inmunidad, los separatistas pasan por alto todos los documentos que ellos mismos han firmado, así como todos los llamamientos del Consejo de Seguridad.

Здесь же приведена информация относительно обжалования следственных действий, связанных с неприкосновенностью личной жизни( пункты 415 и 416).
Ese mismo informe menciona el procedimiento para denunciar actividades de investigación que acarreen una intromisión en la vida privada(párrs. 415 y 416).

В частности, они пользуются неприкосновенностью, не подвергаются аресту или задержанию в какой бы то ни было форме и обладают абсолютным иммунитетов от уголовной юрисдикции.
En particular, gozarán de inviolabilidad, no podrán ser sometidos a forma alguna de arresto o detención y gozarán inmunidad absoluta respecto de la jurisdicción penal.

Курьеры и фельдъегери Объединенного командования пользуются при исполнении служебных обязанностей личной неприкосновенностью и защитой принимающего государства.
Los mensajeros y correos especiales del Mando Unido gozan, en el desempeño de sus funciones, de inmunidad personal y de la protección del Estado receptor.

После въезда в страну дипломатический агент пользуется личной неприкосновенностью и общим иммунитетом от уголовной и в большинстве случаев гражданской и административной юрисдикции.
Una vez admitido, el agente diplomático goza de inviolabilidad personal e inmunidad general en el fuero penal y, en la mayoría de los casos, en el fuero civil y administrativo.

Еще одна область, где в связи с цифровыми подписями и ИПК могут возникать проблемы практического характера, связана с защитой данных и неприкосновенностью частной жизни.
Otro ámbito en el que las firmas digitales y los sistemas de ICP pueden plantear problemas prácticos es la seguridad de los datos y la protección de la esfera privada.

Президент Российской Федерации обладает неприкосновенностью в соответствии со статьей 91 Конституции и дополнительным иммунитетом по истечении срока его полномочий в соответствии с законом.
El Presidente de la Federación de Rusia goza de inmunidad con arreglo al artículo 91 de la Constitución y la ley prevé que su inmunidad continúa después del término del mandato presidencial.

В этом случае может быть ограничено или приостановлено действие прав, связанных с личной свободой и безопасностью, неприкосновенностью жилища и свободой собраний и перемещения.
En este caso pueden restringirse o suspenderse los derechos vinculados a la libertad y seguridad personal, inviolabilidad de domicilio y libertad de reunión y de tránsito.

Независимость судей обеспечивается их аполитичностью, несменяемостью и неприкосновенностью, недопустимостью вмешательства в их деятельность и установлением ответственности за эти действия.
La independencia de los jueces se basa en su despolitización, la imposibilidad de destitución y la inviolabilidad, la no interferencia en sus actividades y la responsabilidad de sus actuaciones.

Кроме того, устанавливает обязанности провайдеров телекоммуникационных сетей и услуг, связанные с коммуникационной неприкосновенностью и информационной безопасностью.
Asimismo, establece obligaciones a cumplir por parte de los proveedores de redes y servicios de telecomunicaciones relacionadas con la inviolabilidad de las comunicaciones y la seguridad de la información.