НЕУЧТЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no
• de existencias

Примеры использования Неучтенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, 34 неучтенных, верно?
Hay 34 sin localizar,¿no?

Мы говорим о почти миллионе долларов неучтенных доходов.
Estamos hablando de casi un millón de dólares en ingresos sin declarar.

Это почти 90 неучтенных минут.
Casi 90 minutos sin explicación.

Один из них, неучтенных,- это Альберт Йерска, великий режиссер.
Uno de los no-registrados es Albert Jerska el gran director.

Значит есть еще 8 неучтенных 36 баксов, люди.
Eso significa que hay ocho desaparecidos.$ 36, la gente.

Проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций;
La realización de operaciones no registradas en libros o mal consignadas;

Такая практика списания может быть методом сокрытия похищенных или неучтенных товаров.
Esta práctica del paso a pérdidas y ganancias proporciona un medio de ocultar substracciones o ventas no asentadas.

Накопление неучтенных богатств также сдерживает экономический рост и инвестиции.
La generación de riqueza no declarada también limita el crecimiento y la inversión.

В итоге получается$ 11, 8 трлн неучтенных обязательств( без поправки на инфляцию).
Dicho todo esto, esto llega a $11,8 millones de millones en pasivos ajustados a la inflación que no han sido contabilizados.

Сумма таких неучтенных обязательств отражается в подстрочном примечании к соответствующим финансовым ведомостям;
El monto de esas obligaciones no consignadas aparece como nota de pie de página de los estados financieros correspondientes;

Комиссия в том же докладе отметила, что, согласно статистическим данным, предоставленным администрацией, 90 процентов неучтенных активов находилось в 13 странах.
La Junta hizo notar en el mismo informe que el 90% de los bienes no contabilizados estaban en 13 países.

За период с момента учреждения миссии по 30 июня 2006 года накопившийся объем неучтенных обязательств составляет 202, 8 млн. долл. США.
Desde que se creó la misión hasta el 30 de junio de 2006, se habían acumulado obligaciones sin registrar por 202,8 millones de dólares.

За период со времени создания Сил общий объем неучтенных обязательств на 31 декабря 1993 года составил около 193, 3 млн. долл. США.
Desde el comienzo de las operaciones de la Fuerza hasta el 31 de diciembre de 1993, el total no registrado de obligaciones acumuladas ascendía a aproximadamente 193,3 millones de dólares.

За период с момента учреждения Миссии по 30 июня 2004 года общий объем неучтенных обязательств составил 196 598 992 долл. США.
Desde el establecimiento de la misión hasta el 30 de junio de 2004, se acumularon en total obligaciones no registradas por valor de 196.598.992 dólares.

УВКБ проанализировал имеющиеся данные, при этом полученные результаты показывают, что примерно 90 процентов неучтенных активов находится в 13 странах.
El ACNUR ha hecho un análisis de los datos disponibles, y los resultados indican que cerca del 90% de los activos no registrados están en 13 países.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении" неучтенных" сумм, поскольку" Ингра" не представила достаточных доказательств в обоснование своих заявленных потерь.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por la cantidad" no registrada", ya que Ingra no ha presentado pruebas suficientes en apoyo de la pérdida declarada.

После этого ЮНОПС урегулировало все нерешенные вопросы, включая возвращение незначительной суммы неучтенных денежных средств от регионального руководителя по проектам.
Ulteriormente la UNOPS resolvió todas las cuestiones pendientes e incluso recuperó una pequeña cantidad del dinero no contabilizado por el administrador regional.

В городских районах неудовлетворительная эксплуатация и техническое обслуживание являются причиной сбоев в работе коммунальных служб и большого объема неучтенных потерь воды в системах.
En las zonas urbanas, el funcionamiento y mantenimiento inadecuados ha sido la causa de la inestabilidad de los servicios y los altos niveles de pérdidas de agua no contabilizada en los sistemas.

Вторая упаковка неучтенных алмазов прибыла в Государственное управление по алмазам 11 сентября до разработки процедуры реализации неучтенных алмазов.
El segundo lote de existencias de diamantes llegó a la Oficina de Diamantes del Gobierno el 11 de septiembre, antes de que se estableciera el procedimiento aplicable a las existencias.

ЮНОПС отметило, что невыверенные позиции, относящиеся к 2009 году, главным образом возникли в результате еще неучтенных расходов и курсовых прибылей и убытков.
La UNOPS señaló que las partidas no conciliadas del año 2009 correspondían, en su mayoría, a gastos que no se habían consignado aún y a las ganancias y pérdidas correspondientes a operaciones de divisas.

Это событие явилось предметом дальнейших дискуссий между министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики и различными заинтересованными сторонами по поводу того, как поступать в отношении новых случаев неучтенных алмазов.
Este hecho suscitó nuevos debates entre el Ministerio de Tierras, Minas y Energía y varias partes interesadas, acerca de la manera en que se deberían tramitar nuevos casos de existencias de diamantes.

Например, анализ счета одного из банков показал, что этим банком не были учтены вклады на сумму 172 500 долл. США, проведенные по счетам ЭКА, причем один из неучтенных вкладов был произведен в декабре 1994 года.
Por ejemplo, el examen de una cuenta bancaria reveló que depósitos por valor de 172.500 dólares que habían sido registrados por la CEPA aún no aparecían en los registros del banco; uno de esos depósitos se remontaba a diciembre de 1994.

Пока Комиссия не смогла определить полный стоимостной объем всех неучтенных требований, однако она совместно с Секретариатом изучает этот вопрос и надеется представить дополнительную информацию по нему в своем следующем докладе.
La Junta no ha podido determinar hasta la fecha el valor total de todas las solicitudes de reembolso no registradas, pero colabora con la Secretaría en el examen de la cuestión y espera presentar más información al respecto en su próximo informe.

В период действия нынешнего мандата Группа отметила растущее значение других природных ресурсов, которые являются более актуальными в качестве возможных источников неучтенных поступлений для закупки оружия.
Durante el presente mandato, el Grupo observó la importancia cada vez mayor de otros recursos naturales que eran más pertinentes como posibles fuentes de ingresos no contabilizados para adquirir armas.

Кроме того, существенно возрос, как представляется, объем неучтенных наличных платежей, как в рублях, так и, во все больших масштабах, в долларах, и это повлекло за собой новый всплеск вытеснения экономической активности нерегистрируемой" теневой" экономикой.
Asimismo, parece que aumentaron considerablemente los pagos no registrados en efectivo, bien en rublos o, cada vez más a menudo, en dólares, lo que hizo que se desviara nuevamente la actividad económica hacia la economía sumergida no declarada.

Основные причины нынешнего перерасхода средств являются оправданными с учетом изменений в стратегии практической деятельности, ужесточения требований в плане обеспечения безопасности и неучтенных в бюджете сопутствующих расходов.
Las principales causas del sobrecosto actual son justificables en vista del cambio en la estrategia de ejecución, los mayores requisitos de seguridad y los costos asociados no presupuestados.

Кроме того, в истекшем месяце в ходе проверок мест хранения вооружений были выявлены расхождения в инвентарных ведомостях и произведена конфискация различных видов неучтенных вооружений, опять же главным образом стрелкового оружия и боеприпасов к нему.
Además, durante el mes pasado, en ocasión de inspecciones de predios de almacenamiento de armas se hallaron discrepancias en las existencias y se confiscaron diversos tipos de armas no declaradas, también en su mayor parte armas de pequeño calibre, junto con municiones.

Несмотря на предпринятые усилия по установлению местонахождения и репатриации остальных руандийских беженцев, в Демократической Республике Конго, согласно оценкам Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), по-прежнему находятся свыше 200 000 неучтенных беженцев.
A pesar de los esfuerzos desplegados para localizar y repatriar a los refugiados rwandeses restantes, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) calcula que aún quedan unos 200.000 refugiados en paradero desconocido en la República Democrática del Congo.

В результате начальные остатки были пересчитаны для того, чтобы включить чистую балансовую стоимость основных активов, имеющихся в наличии запасов и ранее неучтенных сумм накопившихся обязательств по пособиям сотрудникам.
Como consecuencia, se volvieron a calcular los saldos de apertura con el fin de incluir el valor contable neto del activo fijo, el inventario y el pasivo acumulado por prestaciones relacionadas con los empleados, que anteriormente no se habían contabilizado.

Согласно проверке УСВН основные причины нынешнего перерасхода средств являются оправданными с учетом изменений в стратегии практической деятельности, ужесточения требований в плане обеспечения безопасности и неучтенных в бюджете сопутствующих расходов( там же, резюме).
Según la auditoría de la OSSI, las principales causas del sobrecosto actual son justificables en vista del cambio en la estrategia de ejecución, los mayores requisitos de seguridad y los costos asociados no presupuestados(ibid., resumen).