НИГЕРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• nigeria

Примеры использования Нигерию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны Африки к югу от Сахары( исключая Нигерию и Южную Африку).
África subsahariana(con exclusión de Nigeria y Sudáfrica).

Он также объявил о том, что Нигерию следует исключить из списка авторов.
Anuncia también que el nombre de Nigeria debe eliminarse de la lista de patrocinadores.

Главы государств и правительств единогласно избрали председателем Сообщества на период 1997- 1998 годов Федеративную Республику Нигерию.
Los Jefes de Estado y de Gobierno eligieron por unanimidad Presidente de la Comunidad para el período 1997-1998 a la República Federal de Nigeria.

Я хотел бы также поблагодарить Нигерию и Секретариат за их усилия по подготовке доклада.
Deseo también dar las gracias a Nigeria y a la Secretaría por sus esfuerzos en la elaboración del informe.

Августа президент Тейлор передал полномочия вице-президенту Мозесу Блаху и по приглашению президента Нигерии Олусегуна Обасанджо выехал из Либерии в Нигерию.
El 11 de agosto, el Presidente Taylor entregó el poder al Vicepresidente Moses Blah y, a invitación del Presidente Olusegun Obasanjo de Nigeria, partió hacia ese país.

Я имею в виду Соединенное Королевство, Федеративную Республику Нигерию, Республики Гвинею, Гану и Мали, Соединенные Штаты Америки и Китай.
Me refiero al Reino Unido; a la República Federal de Nigeria; a las República de Guinea, Ghana y Malí; a los Estados Unidos de América; y a China.

Находясь в составе федерации, штаты, образующие Нигерию, имеют значительную степень автономии, дающей им полномочия создавать законы, которым они будут подчиняться.
Por ser una federación, los estados que integran el país gozan de un nivel de autonomía considerable que les permite establecer las propias leyes que los rigen.

В тот же день Палата вынесла решение, в котором просила Федеративную Республику Нигерию незамедлительно произвести арест Омара аль- Башира и передать его Суду.
El mismo día, la Sala dictó una decisión por la que solicitaba a la República Federal de Nigeria que detuviera de inmediato a Omar Al Bashir y lo entregara a la Corte.

Совет избрал следующие семь государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года: Бенин, Бурунди, Кипр, Нигерию, Польшу, Словакию и Тунис.
El Consejo eligió a los siguientes siete Estados Miembros para un mandato de tres años que comenzaría el 1° de enero de 2007: Benin, Burundi, Chipre, Eslovaquia, Nigeria, Polonia y Túnez.

Проблемы пола актуальны везде, но я хочу обсудить Нигерию и Африку в целом. Я родом оттуда, и не по наслышке знаю о положении дел.
El género importa en todas las partes del mundo, pero me gustaría centrarme en Nigeria y en África en general, porque es lo que conozco, y donde está mi corazón.

Перед развертыванием состоялись инспекционные поездки в Египет, Индонезию и Непал и запланированы дополнительные поездки в Нигерию и Сенегал на апрель.
También se han hecho visitas anteriores al despliegue para inspeccionar unidades de Egipto, Indonesia y Nepal, y para abril se tienen previstas nuevas visitas a unidades de Nigeria y el Senegal.

Хотя имеются и иные потенциальные маршруты через Нигерию, у Чада нет соглашения о транзите с Нигерией и некоторые виды перевозок запрещены.
Aunque podrían utilizarse otras rutas a través de Nigeria, no existe un acuerdo de tránsito entre el Chad y Nigeria y ciertos tipos de tráfico están prohibidos.

Она воздействует на детей во многих странах Африки, включая Мавританию, Мали, Чад, Нигер, Нигерию, Сенегал, Судан и Эфиопию, в некоторых регионах Азии и Латинской Америки.
Afecta a los niños en muchos países de África, entre ellos el Chad, Etiopía, Malí, Mauritania, el Níger, Nigeria, el Senegal y el Sudán, así como de algunas partes de Asia y América Latina.

С 8 по 18 октября он посетил Нигерию и Чад, а также Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Вене.
Del 8 al 18 de octubre, visitó Nigeria y el Chad, así como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Viena.

Из более 400 видеоклипов было отобрано шесть победителей, представлявших Нигерию, Саудовскую Аравию, Австралию, Российскую Федерацию, Мексику и Соединенные Штаты.
De más de 400 entradas, se seleccionaron seis ganadores provenientes de Nigeria, la Arabia Saudita, Australia, la Federación de Rusia, México y los Estados Unidos.

Совет путем аккламации избрал Нигерию для заполнения сохраняющейся вакансии в Комиссии на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и истекающий 31 декабря 2014 года.
El Consejo, por aclamación, elige a Nigeria para llenar una vacante pendiente en la Comisión para un mandato de tres años que comenzará el 1 de enero de 2012 y vencerá el 31 de diciembre de 2014.

Марта 2005 года президент Гбагбо совершил однодневную поездку в Нигерию для встречи с президентом Олусегуном Обасанджо в целях обсуждения ситуации в Котд& apos; Ивуаре.
El 8 de marzo de 2005, el Presidente Gbagbo realizó un viaje de un día de duración a Nigeria para entrevistarse con el Presidente Olusegun Obasanjo, a fin de examinar la situación en Côte d' Ivoire.

Она предприняла поездки на места в Нигерию( 27 февраля-- 7 марта 2005 года) и Шри-Ланку( 2- 12 мая 2005 года), доклады о которых будут представлены Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
Ha realizado visitas sobre el terreno a Nigeria(27 de febrero a 7 de marzo de 2005) y Sri Lanka(2 a 12 de mayo de 2005), cuyos informes se presentarán a la Comisión en su 62° período de sesiones.

Совет избрал следующие шесть государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года: Аргентину, Ботсвану, Кыргызстан, Нигерию, Российскую Федерацию и Свазиленд.
El Consejo eligió a los seis Estados Miembros siguientes para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2012: Argentina, Botswana, Federación de Rusia, Kirguistán, Nigeria y Swazilandia.

Миграционные потоки в Нигерию возросли вследствие опустынивания, засухи и деградации земель в регионе Сахеля, и это оказало негативное воздействие на экономическую стабильность страны.
Las corrientes migratorias hacia Nigeria han aumentado como consecuencia de la desertificación, la sequía y la degradación del suelo en la región del Sahel, lo que repercute negativamente en la estabilidad económica del país.

Со времени представления первоначального доклада число представляющих Нигерию женщин постоянно растет. Четыре женщины назначены на должности послов для представления страны за рубежом.
El número de mujeres que actúan en representación de Nigeria ha aumentado constantemente desde que se presentó el informe inicial; por ejemplo, se ha nombrado a cuatro embajadoras para que representen al país en el exterior.

На пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет заменить следующие государства: Венгрию, Гвинею-Бисау, Индию, Иран( Исламскую Республику), Италию, Нигерию, Норвегию, Перу, Тунис, Францию, Эквадор и Японию.
En el quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General deberá reemplazar a los Estados siguientes: Ecuador, Francia, Guinea-Bissau, Hungría, India, Irán( República Islámica de el), Italia, Japón, Nigeria, Noruega, Perú y Túnez.

В данном случае некоторые государства- члены ООН пытаются очернить Нигерию и причинить ущерб ее экономике, препятствуя осуществлению ее гражданами права на развитие, которое является особенно важным из всех основных прав.
En ese caso, ciertos Estados Miembros de las Naciones Unidas procuran denigrar a Nigeria y menoscabar su economía, con lo cual le impiden que se realice el derecho de sus ciudadanos al desarrollo, que es un derecho fundamental particularmente importante.

В-четвертых, содержащиеся в промежуточном докладе утверждения основаны на информации, полученной от надежных неправительственных организаций, докладе Генерального секретаря о своей миссии в Нигерию и замечаниях Комитета по правам человека.
En cuarto lugar, las alegaciones que contiene el informe provisional se basan en información recibida de organizaciones no gubernamentales fiables, en el informe del Secretario General sobre su misión en Nigeria y en las observaciones del Comité de Derechos Humanos.

Наконец, я призываю Совет Безопасности поддержать Нигерию в этот критический период и предоставить ему любое необходимое содействие в целях предотвращения дальнейшей дестабилизации и насилия, особенно в наиболее пострадавших штатах северо-восточной части Нигерии.
Por ultimo exhorto al Consejo de Seguridad a solidarizarse con Nigeria en este período crítico y a prestarle el apoyo que sea necesario para evitar una mayor desestabilización y violencia, en particular en los Estados nororientales tan afectados.

Пригласить в Нигерию международную группу в составе наблюдателей от Организации Объединенных Наций и/ или Организации африканского единства для наблюдения за ходом осуществления всех оставшихся элементов программы переходного периода, включая проведение выборов;
Invitara a un equipo internacional, integrado por observadores de las Naciones Unidas o la Organización de la Unidad Africana, o de ambas organizaciones, a que se estableciera en Nigeria a fin de supervisar la ejecución de todas las etapas aún pendientes del programa de transición, incluidas las elecciones;

Малайзия призвала Нигерию а продолжать сосредоточивать ее усилия на политике и программах, которые будут обеспечивать более эффективную защиту и поощрение прав человека нигерийцев, в том числе посредством тесного сотрудничества с соответствующими организациями гражданского общества и НПО.
Malasia alentó a que Nigeria: a siguiera centrándose en políticas y programas que fortalecieran la protección y la promoción de los derechos humanos de su población, incluso colaborando estrechamente con las organizaciones de la sociedad civil y las ONG pertinentes.

Он настоятельно призвал Нигерию гарантировать права внутренне перемещенных детей; b принять комплексную национальную политику в отношении ВПЛ; и с обеспечить выделение необходимых ресурсов Национальной комиссии по делам беженцев и Нигерийскому обществу Красного Креста.
El Comité instó a Nigeria a que: a garantizara los derechos de los niños internamente desplazados; b adoptara una política nacional integral sobre los desplazados internos; y c garantizara los recursos necesarios a la Comisión Nacional para los Refugiados y la Cruz Roja de Nigeria..

Комитет вновь призвал Нигерию строго соблюдать правоохранительные меры, указанные Международным Судом в его постановлении от 15 марта 1996 года, и предложил обеим сторонам воздерживаться от любых действий, препятствующих выполнению окончательного решения Суда.
El Comité exhortó nuevamente a Nigeria a que cumpliera estrictamente las medidas provisionales indicadas por la Corte Internacional de Justicia en su providencia del 15 de marzo de 1996 e invitó a ambas partes a que se abstuvieran de realizar cualquier acto que entorpeciera la aplicación del fallo de la Corte.

Республика Молдова призвала Нигерию интегрировать ратифицированные международные договоры во внутреннее законодательство и выполнять обязательства по представлению докладов, а также использовать усиленную институциональную систему для уделения приоритетного внимания и осуществления деятельности в области прав человека.
La República de Moldova alentó a Nigeria a incorporar los tratados internacionales ratificados en la legislación interna y a cumplir sus obligaciones de presentación de informes, así como a utilizar el marco institucional reforzado para priorizar y realizar las actividades de derechos humanos.