НИГЕРИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• nigeria ha ratificado
• nigeria había ratificado

Примеры использования Нигерия ратифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Нигерия ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов( ФП- КПИ).
Además, Nigeria había ratificado el Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в июне 1985 года Федеративная Республика Нигерия ратифицировала Конвенцию без каких-либо оговорок.
El Comité felicita a la República Federal de Nigeria por haber ratificado la Convención sin reservas en junio de 1985.

На региональном уровне Нигерия ратифицировала Протокол о правах женщин в Африке, которым заложены всеобъемлющие правовые рамки.
A nivel regional, Nigeria ha ratificado el Protocolo sobre los derechos de la mujer en el África, que establece un amplio marco jurídico.

Нигерия ратифицировала девять универсальных документов по борьбе с терроризмом, а оставшиеся документы находятся на различных этапах ратификации.
Nigeria ha ratificado nueve de los instrumentos universales contra el terrorismo, y los instrumentos restantes se encuentran en diversas etapas de la ratificación.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя Нигерия ратифицировала Конвенцию в 1985 году, она все еще не инкорпорировала ее во внутригосударственное законодательство.
Al Comité le preocupa que Nigeria, aunque ratificó la Convención en 1985, todavía no la haya incorporado a su derecho interno.

В качестве демонстрации своей поддержки полного запрещения ядерных испытаний Нигерия ратифицировала ДВЗЯИ в 2001 году.
En 2001 Nigeria ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, demostrando así su apoyo a la eliminación total de los ensayos nucleares.

Июня 1985 года Нигерия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, не сделав никаких оговорок.
Nigeria ratificó sin reservas la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 13 de junio de 1985.

Что касается расширения прав и возможностей инвалидов, то Нигерия ратифицировала Конвенцию Международной организации труда(№ 159) о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов.
En lo que respecta al empoderamiento de las personas con discapacidad, Nigeria ha ratificado el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo sobre la Readaptación Profesional y el Empleo de Personas Inválidas(núm. 159).

Нигерия ратифицировала этот Договор в 2000 году и неустанно призывает другие страны поступить аналогичным образом, чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.
Nigeria ratificó ese Tratado en 2000 y desde entonces no ha dejado de insistir cerca de otros países para que sigan su ejemplo y así asegurar su pronta entrada en vigor.

Г-жа Шимонович отмечает, что хотя Нигерия ратифицировала Конвенцию в 1985 году, попреж- нему сохраняется положение дел, при котором лишь некоторые положения Конвенции соблюдаются на практике.
La Sra. Šimonović observa que, aunque Nigeria ratificó la Convención en 1985, sigue siendo cierto que sólo algunas de sus disposiciones son realmente aplicables.

Нигерия ратифицировала почти все региональные и международные договоры по правам человека и намерена инкорпорировать их положения в ее национальное законодательство.
Nigeria había ratificado casi todos los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos y demostrado su voluntad de seguir incorporándolos en su legislación nacional.

Оратор подчеркивает, что, несмотря на то что прошло уже 27 лет с тех пор, как Нигерия ратифицировала Конвенцию, ее статус является не более чем декларацией, поскольку она не включена в национальное законодательство.
Cabe destacar que, 27 años después de su ratificación por Nigeria, la Convención sigue teniendo el rango de una mera declaración por no haber sido incorporada al ordenamiento jurídico interno.

В качестве демонстрации этой поддержки Нигерия ратифицировала в 2001 году Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и всегда голосовала за принятие резолюций Генеральной Ассамблеи с призывом обеспечить вступление в силу ДВЗЯИ.
Como prueba de este apoyo, en 2001 ratificó el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y siempre ha votado a favor de las resoluciones de la Asamblea General que piden su entrada en vigor.

Нигерия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и сожалеет по поводу того, что его вступление в силу откладывалось из-за отсутствия требуемого числа государств, необходимого для его ратификации.
Nigeria ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y lamenta que se haya retrasado su entrada en vigor al no lograrse el número requerido de Estados designados que lo ratifiquen..

В совместном представлении 11( СП 11) обращается внимание на то, что, хотя Нигерия ратифицировала МПГПП, Конвенцию против пыток и Факультативный протокол к Конвенции против пыток, эти договоры еще не инкорпорированы во внутреннее законодательство.
La JS 11 señaló que Nigeria había ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, pero que estos instrumentos todavía no se habían incorporado en el derecho interno.

Нигерия ратифицировала целый ряд международных и региональных документов по борьбе с подобной практикой, разработала законопроекты в целях более широкого осуществления данных документов и готовится к ратификации других конвенций.
Nigeria ha ratificado diversos instrumentos internacionales y regionales contra esas prácticas y ha elaborado proyectos de ley destinados a reforzar su aplicación, y se apresta a ratificar otras convenciones.

Специальный докладчик по положению в области прав человека в Нигерии отметил, что, хотя Нигерия ратифицировала конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин еще в 1989 году, ее фактическое осуществление началось только с принятием Пекинской декларации и Платформы действий в 1995 году.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria señaló que aunque Nigeria había ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1989, ésta no se estaba aplicando efectivamente a la época de la aprobación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, en 1995.

Нигерия ратифицировала Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин еще в 1989 году, но ее фактическое осуществление началось только с принятием Пекинской декларации и Платформы действий в 1995 году.
Nigeria ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer de 1989, aun cuando ésta todavía no se estaba aplicando efectivamente a la época de la aprobación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, en 1995.

В связи с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование оратор говорит, что Нигерия ратифицировала субрегиональные, региональные и международные конвенции по экстрадиции и заключила международные договоры с рядом стран о взаимной правовой помощи по уголовным делам, в соответствии с которыми может осуществляться высылка граждан других государств.
Con respecto a la obligación de extraditar o juzgar, la oradora dice que Nigeria ratificó convenciones subregionales, regionales e internacionales sobre extradición y celebró tratados con varios países sobre asistencia jurídica mutua en cuestiones penales, en virtud de las cuales pueden extraditarse ciudadanos de otros países.

Нигерия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и придает огромное значение ее осуществлению, поскольку сама сталкивается с проблемой засухи.
Nigeria ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en Africa, y asigna a su aplicación una importancia aún mayor porque la sequía afecta a su propio territorio.

Г-жа Бельмихуб- Зердани напоминает, что Нигерия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка без каких-либо оговорок, а международное право имеет верховенство над внутренним законодательством.
La Sra. Belmihoub-Zerdani recuerda que Nigeria ratificó sin ninguna reserva la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, y que el derecho internacional tiene prioridad sobre la legislación nacional.

Нигерия ратифицировала девять из универсальных антитеррористических документов, в том числе поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала, которую мы ратифицировали в апреле 2007 года, в то время как другие документы находятся на различных стадиях ратификации.
Nigeria ha ratificado nueve de los instrumentos universales contra el terrorismo, incluida la enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, que se ratificó en abril de 2007, mientras los demás instrumentos se encuentran en distintas fases de ratificación.

Йемен отметил, что Нигерия ратифицировала ряд международных договоров в области прав человека, таких как Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФП- КПП), и приветствовал достигнутый правительством прогресс.
El Yemen señaló que Nigeria había ratificado varios instrumentos internacionales de derechos humanos, como el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y elogió los progresos realizados por el Gobierno.

Нигерия ратифицировала один международный документ- Факультативный протокол КЛДЖ( 2004 год), а также подписала и ратифицировала два региональных документа- Протокол Африканского союза о правах женщин в Африке и Торжественную декларацию о равенстве мужчин и женщин в Африке.
Nigeria ha ratificado un instrumento internacional, el Protocolo Facultativo de la Convención(2004) y ha firmado y ratificado dos instrumentos regionales, el Protocolo de la Unión Africana sobre los Derechos de la Mujer en África y la Declaración Solemne sobre la Igualdad de Género en África.

Кроме того, за отчетный период Нигерия ратифицировала такой международный документ, как Факультативный протокол к КЛДЖ( 2004 год), а также два региональных документа: Протокол Африканского союза о правах женщин в Африке и Торжественную декларацию о равенстве мужчин и женщин в Африке.
También en el período abarcado por el informe, Nigeria ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención(2004) como instrumento internacional y ratificó dos instrumentos regionales, el Protocolo de la Unión Africana sobre los Derechos de la Mujer en África y la Declaración Solemne sobre la Igualdad de Género en África.

Напоминая, что Нигерия ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и несет обязанность предотвращать акты ненависти, подстрекательства к расовому и этническому насилию или любые формы насилия по признаку этнической принадлежности и защищать людей от них.
Recordando que Nigeria ha ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y tiene la obligación de prevenir los actos de odio o incitación a la violencia racial o étnica y cualquier forma de violencia por motivos étnicos y de proteger a las personas al respecto.

Хотя Нигерия ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Африканскую хартию прав человека и народов( Закон о ратификации и применении, раздел 10 Законов Федерации 1990 года), государственным органам власти по-прежнему мешает наследие прошлых правительств, действия которых отличались произволом, что приводит к серьезным злоупотреблениям и в настоящее время.
Aunque Nigeria ha ratificado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos(Ley de ratificación y aplicación, capítulo 10, Leyes de la Federación 1990), la arbitrariedad y las prácticas de los gobiernos pasados siguen obstaculizando el funcionamiento de las instituciones estatales y llevan a la comisión de graves abusos.

Она настоятельно призывает Нигерию ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции в стране и реального воздействия ее положений на жизнь женщин.
La Presidenta insta a Nigeria a que ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención para que ésta pueda aplicarse eficazmente en el país y sus disposiciones influyan realmente en la vida de las mujeres.

Правозащитный институт Содружества( ПИС) рекомендовал Нигерии ратифицировать факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП) и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП).
El Commonwealth Human Rights Institute recomendó a Nigeria que ratificara los protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В 2010 году Комитет по правам ребенка( КПР) настоятельно рекомендовал Нигерии ратифицировать Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
En 2010, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) instó a Nigeria a que ratificara el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, de 1993, y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.