КОНСТИТУЦИИ НИГЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la constitución de nigeria

Примеры использования Конституции нигерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такой подход означает внесение поправок в соответствующий раздел Конституции Нигерии.
Sin embargo, esto requeriría enmendar el correspondiente artículo de la Constitución de Nigeria.

Раздел 17( 3e) Конституции Нигерии 1979 года обязывает государства направлять свою политику на обеспечение:.
El inciso e del párrafo 3 del artículo 17 de la Constitución de Nigeria, de 1979, pide al Estado que oriente su política al logro de:..

Как уже упоминалось в тринадцатом докладе, Указ№ 107 1993 года не затронул основных прав человека, закрепленных в Конституции Нигерии.
Como se decía en el 13º informe, el Decreto Nº 107, de 1993, no menoscabó los derechos fundamentales consagrados en la Constitución de Nigeria.

Глава IV Конституции Нигерии 1979 года, посвященная правам человека, гарантирует широкий спектр гражданских свобод.
El capítulo IV de la Constitución de Nigeria de 1979 se refiere a los derechos humanos y garantiza una amplia gama de libertades civiles.

Закон о гражданских беспорядках 1987 года соответствует Конституции Нигерии. Его положения применялись в ряде случаев со времени прекращения существования колониального режима.
La Ley de Disturbios Civiles de 1987 es compatible con la Constitución de Nigeria y ha sido aplicada en diversos casos desde la época colonial.

В Конституции Нигерии и в ее различных законодательных актах провозглашается равный доступ всех граждан к применению средств правовой защиты.
En la Constitución de Nigeria y las diversas normas que la desarrollan se consagra la igualdad de todos los ciudadanos en lo que respecta a la aplicación de las garantías jurídicas.

Г-н Ладан( Нигерия) говорит, что в Конституции Нигерии содержится определение законодательных и исполнительных функций правительств различных уровней.
El Sr. Ladan(Nigeria) dice que en la Constitución de Nigeria se definen los poderes legislativos y ejecutivos de los diversos niveles de gobierno.

По сообщению источника, г-н Малаолу не имел достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты, что явно противоречит статье 33( 6) b Конституции Нигерии.
Según la fuente, se denegaron al Sr. Malaolu suficiente tiempo y servicios para preparar su defensa, en una clara violación del apartado b del párrafo 6 del artículo 33 de la Constitución de Nigeria.

Статья 43 Конституции Нигерии гарантирует каждому гражданину право приобретать и владеть недвижимой собственностью в любом месте Нигерии:..
El artículo 43 de la Constitución de Nigeria garantiza a todos los ciudadanos el derecho a adquirir y poseer bienes inmuebles en cualquier parte de Nigeria..

Вместе с тем с учетом вышесказанного важно повторить, что положениями статьи 39 Конституции Нигерии надлежащим образом исключается любая форма дискриминации.
No obstante, a pesar de lo señalado anteriormente, importa reiterar que lo dispuesto en el artículo 39 de la Constitución nigeriana excluye debidamente cualquier tipo de discriminación.

Статья 43 Конституции Нигерии 1999 года провозглашает право каждого гражданина на приобретение и владение недвижимой собственностью в любом районе страны.
El artículo 43 de la Constitución de Nigeria de 1999 establece que todos los ciudadanos nigerianos tienen derecho a adquirir y poseer propiedad inmobiliaria en todo el país.

Утверждается, что гн Малаолу был лишен права на выбор адвоката и вместо этого ему был назначен военный адвокат( в нарушение статьи 33( 6) c) Конституции Нигерии;
Se afirma que se le denegó el derecho a un abogado defensor de su elección y que se le asignó un defensor militar(en violación del apartado c) del párrafo 6 del artículo 33 de la Constitución de Nigeria.

Это должным образом признается в Конституции Нигерии 1999 года( раздел 14 2) b, в которой установлено, что" основной целью правительства является безопасность и благополучие народа".
La Constitución de Nigeria reconoce este hecho en su artículo 14, párrafo 2, letra b, que establece que" la seguridad y el bienestar de la población serán el principal objetivo del Gobierno".

Сам г-н Бруни Сельи ограничится замечаниями относительно обсуждения права на жизнь, которые касаются прежде всего положений статьи 6 Пакта и статьи 30 Конституции Нигерии.
Limitará sus observaciones a un análisis del derecho a la vida, en relación sobre todo con lo dispuesto en el artículo 6 del Pacto y el artículo 30 de la Constitución de Nigeria.

Вместе с тем статья 25 1 а- с Конституции Нигерии 1999 года предоставляет женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.
Sin embargo, la Constitución de Nigeria de 1999, en los incisos a a c del párrafo 1 de su artículo 25, concede a las mujeres igualdad de derechos con los hombres respecto de la nacionalidad de sus hijos.

Только вняв совету г-жи Шахани, мы осуществим на практике величественные идеи, содержащиеся в разделе 17( 3)( e) Конституции Нигерии 1979 года, которая обязывает государство направлять свою политику на обеспечение.
Sólo ateniéndonos al consejo de la Sra. Shahani haremos realidad los altos ideales del apartado e del párrafo 3 del artículo 17 de la Constitución de Nigeria, de 1979, que insta al Estado a que oriente su política al logro de:..

Отметив, что раздел 39 Конституции Нигерии, по-видимому, отвечает требованиям статьи 4 Конвенции, члены Комитета указали, что в докладе не сообщается о том, как осуществляются ее положения.
Al tiempo que observaban que el artículo 39 de la Constitución de Nigeria parecía cumplir con las exigencias del artículo 4 de la Convención, los miembros del Comité indicaron que en el informe no se explicaba cómo se aplicaban sus disposiciones.

На федеральном уровне принятие национальной политики по улучшению положения женщин в июле 2000 года имеет целью обеспечить эффективное применение принципов и положений, содержащихся в Конституции Нигерии.
En el nivel federal, la aprobación de la Política Nacional de la Mujer en julio de 2000 tiene por objeto velar por que se imponga de forma eficaz el cumplimiento de los principios y las disposiciones que figuran en la Constitución de Nigeria.

В частности, в разделе 42( I)( a) и( b),( 2) и( 3) главы IV Конституции Нигерии 1999 года указывается на недопустимость дискриминации по признаку пола, вероисповедания, этнической принадлежности, возраста или обстоятельств рождения в отношении любого гражданина страны.
En concreto, en los incisos a y b del párrafo 1 y los párrafos 2 y 3 del artículo 42 del capítulo IV de la Constitución de Nigeria se establece la no discriminación por razones de género, religión, etnia, edad o circunstancias del nacimiento en contra de cualquier ciudadano.

Несмотря на то что законодательством Нигерии не разработаны и четко не сформулированы правовые меры, обеспечивающие равный доступ к образованию мужчинам и женщинам, статьей 18 Конституции Нигерии предусматривается, что правительство:.
Aunque en Nigeria no hay medidas legales claras para garantizar la igualdad de acceso a la educación para los hombres y las mujeres, el artículo 18 de la Constitución de Nigeria establece que el Gobierno debe:.

Статьи 13- 18 главы 2 Конституции Нигерии 1999 года, касающиеся социальных, экономических, образовательных, медицинских и политических целей, имеют самое непосредственное отношение к социально-экономическим правам, но их нарушение не влечет судебной ответственности.
Los artículos 13 a 18 del capítulo 2 de la Constitución de Nigeria de 1999, que versan sobre los objetivos sociales, económicos, educativos, sanitarios y políticos, son muy pertinentes para los derechos socioeconómicos, si bien no se puede recurrir a la justicia para reclamar su cumplimiento.

В соответствии с Конституцией федеральный характер государства должен быть отражен на уровне национальных или местных органов и учреждений. В этой связи следует еще раз напомнить, что положения статьи 39 Конституции Нигерии исключают любую форму дискриминации.
Es imperativo desde el punto de vista constitucional que quede reflejado el carácter federal de la nación en los servicios e instituciones nacionales o locales,etc. Por ello, es necesario reiterar que las disposiciones del artículo 39 de la Constitución de Nigeria excluyan adecuadamente toda forma de discriminación.

В 1979 году в разделе 39 Конституции Нигерии впервые было прямо и недвусмысленно признано равенство мужчин и женщин и запрещена любая форма дискриминации по признаку пола- будь то на уровне законодательства или при исполнении любой исполнительной или административной директивы.
En 1979 la Constitución de Nigeria, en su artículo 39, reconoció por primera vez de forma clara y categórica la igualdad de hombres y mujeres, prohibió cualquier forma de discriminación por razón de sexo, ya fuera dentro de la legislación o en la aplicación de cualquier directriz ejecutiva o administrativa.

Должны быть аннулированы дискриминационные и не учитывающие гендерный аспект положения разделов 55( 1) d и 282 Уголовного кодекса северной Нигерии; разделов 221, 353 и 360 Закона об уголовном кодексе и 26( 2) Конституции Нигерии 1999 года.
Que se deroguen las disposiciones discriminatorias y que no tienen en cuenta las cuestiones de género del inciso d del párrafo 1 del artículo 55 y el artículo 282 del Código Penal de la región septentrional de Nigeria; los artículos 221, 353 y 360 de la Ley del Código Penal; y el párrafo 2 del artículo 26 de la Constitución de Nigeria de 1999;

Ответ. Разъяснение о существующем законодательстве и его исполнении: раздел 17( 3) главы 2 Конституции Нигерии обязывает все органы государственной власти обеспечивать уважение и соблюдение декларированного принципа государственной политики относительно равной платы за равный труд.
Respuesta: Aclaración sobre la legislación vigente y su ejecución: La sección 17(3) del capítulo 2 de la Constitución de Nigeria impone la obligación, en todos los niveles y ramas del Gobierno, de garantizar el respeto y cumplimiento del principio rector de la política estatal sobre igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Апелляционный суд Нигерии, отражая динамизм судебной структуры Нигерии, в деле Chief Arthur Nwankwo Vs. The State,( Nigerian Constitutional Law Reports( 1985), para. 228) заявил, что статья 50( 2) ущемляет право на свободу слова, которое гарантируется статьей 36 Конституции Нигерии, и поэтому является неприемлемой.
El Tribunal de Apelación de Nigeria, que refleja el dinamismo de la judicatura nigeriana, declaró, en el caso Jefe Arthur Nwankwo c. el Estado(Nigerian Constitutional Law Reports(1985), párr. 228), que el párrafo 2 del artículo 50 contradecía la libertad de palabra garantizada en el artículo 36 de la Constitución de Nigeria, por lo que era incompatible con este último.

В Национальной политике в отношении женщин также особо подчеркивается право нигерийских женщин на привилегии, предусмотренные подразделом 2а раздела 27 Конституции Нигерии 1999 года, в соответствии с которым жене- иностранке нигерийского гражданина предоставляется нигерийское гражданство, однако это не распространяется на мужей- иностранцев женщин- гражданок Нигерии..
En la política se reconoce además específicamente el derecho de las nigerianas a gozar de los mismos privilegios establecidos en el inciso a del párrafo 2 del artículo 27 de la Constitución de Nigeria de 1999, que confiere la ciudadanía a la esposa de un nigeriano, pero que no es aplicable al marido de una nigeriana.

В соответствии с конституционными обязательствами, закрепленными в статьях 13- 15, 16 1 b, 17- 18 и 42 Конституции Нигерии 1999 года, три ветви власти, исполнительная, законодательная и судебная, обладают надлежащей компетенцией и несут ответственность за содействие развитию женщин и их защиту от всех форм дискриминации.
En virtud de las obligaciones que se desprenden de los artículos 13 a 15, del inciso b del párrafo 1 del artículo 16 y de los artículos 17 a 18 y 42 de la Constitución de Nigeria de 1999, los tres poderes del Estado- es decir, el ejecutivo, el legislativo y el judicial- son órganos competentes para el fomento y la protección de la mujer contra todas las formas de usos, políticas y leyes discriminatorios en Nigeria..

В число общих целей этой политики входит обеспечение ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; обеспечение гарантий эффективного практического применения принципов и положений Конституции Нигерии; и включение гендерных вопросов во все политические меры и программы на основе систематического гендерного анализа на всех уровнях правительства.
Los objetivos generales de dicha política son, entre otros, velar por la eliminación de todas las formas de discriminación de la mujer y por la aplicación efectiva de los principios y las disposiciones que figuran en la Constitución de Nigeria e incorporar las perspectivas de género en todos los programas y políticas sobre la base de un análisis sistemático de las disparidades entre los sexos en todas las instancias gubernamentales.

Установление гражданского правления в Нигерии после продолжительного периода военного правления ознаменовалось большей приверженностью работе над осуществлением положений КЛДЖ. Это видно из того факта, что в дополнение к Конституции Нигерии 1999 года за последние два года законодательными собраниями штатов был принят целый ряд законов, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
La entronización de el gobierno democrático en Nigeria después de un largo período de gobierno militar se ha caracterizado por un mayor compromiso con la labor de aplicación de las disposiciones de la Convención, como lo demuestra el hecho de que, además de la Constitución de Nigeria de 1999, en los dos últimos años haya habido una avalancha de instrumentos legislativos promulgados en las Asambleas de los Estados, todos ellos destinados a eliminar la discriminación contra la mujer.