КОНСТИТУЦИИ НИГЕРИИ на Английском - Английский перевод

• of the nigerian constitution
• of the constitution of nigeria

Примеры использования Конституции нигерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о гражданских беспорядках 1987 года соответствует Конституции Нигерии.
The Civil Disturbances Act of 1987 is consistent with the Nigerian Constitution.

Политика истинного федерализма, закрепленная в Конституции Нигерии 1999 года, осуществляется не в полной мере.
The practice of true federalism, as enshrined in the Nigerian constitution of 1999, has been incomplete.

Однако такой подход означает внесение поправок в соответствующий раздел Конституции Нигерии.
However, this would mean amending the relevant section of the Nigerian constitution.

Прежде всего, раздел 42 Конституции Нигерии 1999 года гарантирует право на свободу от дискриминации по признаку пола.
Prima Facie, Section 42 of the Nigerian Constitution of 1999 guarantees freedom from discrimination.

Как уже упоминалось в тринадцатом докладе, Указ№ 107 1993 года не затронул основных прав человека, закрепленных в Конституции Нигерии.
As stated in the thirteenth report, Decree No. 107 of 1993 did not erode the fundamental rights enshrined in the Nigerian Constitution.

Согласно Конституции Нигерии, лицо, которое является гражданином Нигерии по рождению, может иметь двойное гражданство.
Under the Nigerian Constitution, a person who was a Nigerian citizen by birth could have dual nationality.

В этой связи следует еще раз напомнить, что положения статьи 39 Конституции Нигерии исключают любую форму дискриминации.
It is, therefore, necessary to reiterate that the provisions of section 39 of the Nigerian Constitution adequately exclude any form of discrimination.

Статьей 42 Конституции Нигерии, которая была полностью воспроизведена в докладе, предоставляется следующая особая юрисдикция высокому суду.
The Nigerian Constitution in its section 42, which was extensively quoted in the report, gives special jurisdiction to the High Court as follows.

Агенты, арестовавшие гна Малаолу 28 декабря 1997 года, не проинформировали его о причинах ареста( в нарушение статьи 33( 6) Конституции Нигерии);
The agents who arrested him on 28 December 1997 did not inform him of the reasons for his arrest(in violation of article 33(6) of the Nigerian Constitution);

Вместе с тем статья 25 1 а- с Конституции Нигерии 1999 года предоставляет женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.
However, the Nigerian Constitution of 1999 Section 25( 1)( a)-( c) grants women equal rights with men in respect of nationality of their children.

Необходимо повторить, что, как уже отмечалось в тринадцатом докладе, указ№ 107 от 1993 года не затронул основных прав человека, закрепленных в Конституции Нигерии.
It is necessary to reiterate, as already stated in the thirteenth report, that Decree No. 107 of 1993 did not erode the fundamental rights enshrined in the Nigerian Constitution.

Разделы 15 и 42 Конституции Нигерии, например, не работают эффективно в части защиты инвалидов от различных тягот и лишений.
Sections 15 and 42 of the Constitution of Nigeria, for example, do not function effectively to protect persons with disabilities from all manner of deprivation.

По сообщению источника, г-н Малаолу не имел достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты, что явно противоречит статье 33( 6) b Конституции Нигерии.
According to the source, Mr. Malaolu was denied adequate time and facilities to prepare his defence, in clear violation of article 33(6)(b) of the Nigerian Constitution.

Статья 43 Конституции Нигерии гарантирует каждому гражданину право приобретать и владеть недвижимой собственностью в любом месте Нигерии..
Section 43 of the Nigerian Constitution, guarantees every citizen the right to acquire and own immoveable property anywhere in Nigeria.

Вместе с тем с учетом вышесказанного важно повторить, что положениями статьи 39 Конституции Нигерии надлежащим образом исключается любая форма дискриминации.
In spite of the foregoing, however, it is important to reiterate that the provisions of section 39 of the Nigerian Constitution adequately exclude any form of discrimination.

Статья 43 Конституции Нигерии 1999 года провозглашает право каждого гражданина на приобретение и владение недвижимой собственностью в любом районе страны.
Section 43 of the 1999 Nigeria Constitution states that every Nigerian citizen shall have the right to acquire and own immovable property any where in the country.

Утверждается, что гн Малаолу был лишен права на выбор адвоката и вместо этого ему был назначен военный адвокат( в нарушение статьи 33( 6) c) Конституции Нигерии;
It is said that Mr. Malaolu was denied the right to be defended by a lawyer of his choice and instead assigned a military lawyer(in violation of article 33(6)(c) of the Nigerian Constitution);

Глава IV Конституции Нигерии содержит определение дискриминации и гарантирует каждому гражданину Нигерии право на свободу от дискриминации.
Chapter IV of the Nigerian Constitution contained a definition of discrimination and guaranteed the right to freedom from discrimination for every citizen of Nigeria.

Сам г-н Бруни Сельи ограничится замечаниями относительно обсуждения права на жизнь, которые касаются прежде всего положений статьи 6 Пакта и статьи 30 Конституции Нигерии.
He would confine his remarks to a discussion of the right to life, with regard in particular to the terms of article 6 of the Covenant and section 30 of the Nigerian Constitution.

Статья 46 Конституции Нигерии сохраняет за судами по рассмотрению ходатайств и вынесению решений по ходатайствам об обеспечении соблюдения основных прав человека юрисдикцию суда первой инстанции.
Section 46 of the Nigerian Constitution preserves the original jurisdiction of the courts to hear and determine applications for the enforcement of fundamental human rights.

На федеральном уровне принятие национальной политики по улучшению положения женщин в июле 2000 года имеет целью обеспечить эффективное применение принципов и положений, содержащихся в Конституции Нигерии.
At the Federal level, the adoption of the National Policy on Women in July 2000 has the objective of ensuring that the principles and provisions as contained in the Nigerian Constitution are effectively enforced.

Это видно из того факта, что в дополнение к Конституции Нигерии 1999 года за последние два года законодательными собраниями штатов был принят целый ряд законов, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
This is discernible from the fact that in addition to the 1999 Nigerian Constitution there is a spate of legislations enacted in the State Houses of Assembly within the past two years all targeted at eliminating discrimination against women.

Несмотря на то что законодательством Нигерии не разработаны и четко не сформулированы правовые меры, обеспечивающие равный доступ к образованию мужчинам и женщинам, статьей 18 Конституции Нигерии предусматривается, что правительство.
Although in Nigeria there are no clear legal measures to ensure equal access to education for men and women, Section 18 of the Nigerian Constitution provides that government shall.

Отметив, что раздел 39 Конституции Нигерии, по-видимому, отвечает требованиям статьи 4 Конвенции, члены Комитета указали, что в докладе не сообщается о том, как осуществляются ее положения.
While noting that Section 39 of the Constitution of Nigeria seemed to meet the requirements of article 4 of the Convention, members of the Committee indicated that the report did not explain how its provisions were implemented.

Председатель трибунала также является членом ВПС, который в свою очередь уполномочен подтверждать приговоры, вынесенные трибуналом( в нарушение статьи 33( 1) Конституции Нигерии);
The president of the tribunal himself is also a member of the PRC, which in turn is empowered to confirm the sentences passed by the tribunal(in violation of article 33(1) of the Nigerian Constitution);

В частности, в разделе 42( I)( a) и( b),( 2) и( 3) главы IV Конституции Нигерии 1999 года указывается на недопустимость дискриминации по признаку пола, вероисповедания, этнической принадлежности, возраста или обстоятельств рождения в отношении любого гражданина страны.
Specifically, the 1999 Nigerian Constitution Chapter IV Section 42(I),(a) and(b);(2) and(3) provides for non-discrimination on the basis of gender, religion, ethnicity, age or circumstances of birth against any citizen.

Действенность Закона о гражданских беспорядках( специальный трибунал) 1987 года был подвергнут критике на том основании, что он исключает возможность проведения справедливого судебного разбирательства- право, которое является гарантированным основным правом человека как по Конституции Нигерии, так и по Международному пакту о гражданских и политических правах;
The validity of the Civil Disturbances(special tribunal) Act of 1987 was attacked on the ground that its denies fair trial, a right which is a guaranteed fundamental human right, both under the Nigerian Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights;

В число общих целей этой политики входит обеспечение ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; обеспечение гарантий эффективного практического применения принципов и положений Конституции Нигерии; и включение гендерных вопросов во все политические меры и программы на основе систематического гендерного анализа на всех уровнях правительства.
The overall goals of the policy included ensuring the elimination of all forms of discrimination against women; guaranteeing that the principles and provisions in the Nigerian Constitution were effectively enforced; and mainstreaming gender perspectives in all policies and programmes based on systematic gender analysis at all levels of government.

В соответствии со статьей 12 Конституции Нигерии в национальное законодательство включены следующие договоры: Африканская хартия по правам человека и народов; Женевские конвенции от 1949 года; Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка( КПР) и Хартия Африканского союза о правах и благополучии ребенка ХАСПБР.
The following treaties have been made into national law(domesticated) in accordance with section 12 of the Nigerian Constitution: the African Charter on Human and Peoples' Rights; the Geneva Conventions of 1949; the United Nations Convention on the Rights of the Child(CRC) and African Union Charter on the Rights and Welfare of the Child AUCRWC.

Общие цели и задачи этой политики включают действия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; обеспечение эффективного соблюдения принципов и положений, закрепленных в Конституции Нигерии; и в качестве основных перспективных задач достижение равенства мужчин и женщин в политике и программах на основе систематического гендерного анализа на всех уровнях деятельности правительства.
The overall goals and objectives of the policy include ensuring the elimination of all forms of discrimination against women; ensuring that the principles and provisions as contained in the Nigerian Constitution are effectively enforced; and mainstreaming gender perspectives in all policies and programmes based on a systematic gender analysis at all levels of Government.