КОНСТИТУЦИИ НАМИБИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la constitución de namibia
• de la constitución namibiana

Примеры использования Конституции намибии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 95 Конституции Намибии гласит:.
El artículo 95 de la Constitución de Namibia dispone lo siguiente:.

В Конституции Намибии содержится прямой запрет на дискриминацию по признаку пола.
En la Constitución de Namibia se prohíbe explícitamente la discriminación por razón de sexo.

Статья 20 Конституции Намибии гласит, что:.
El artículo 20 de la Constitución de Namibia reza como sigue:.

В Конституции Намибии содержится прямой запрет на дискриминацию по признаку пола( статья 10).
La discriminación por razón de sexo está expresamente prohibida por la Constitución de Namibia(artículo 10).

Высокий суд признал определенные разделы этого закона противоречащими Конституции Намибии.
El Tribunal Superior declaró que determinadas secciones de esta ley estaban en conflicto con la Constitución de Namibia.

Хотя в Конституции Намибии провозглашается равенство мужчин и женщин, у бедности все же чаще женское лицо.
Aunque en la Constitución de Namibia se consagra la igualdad de género, el rostro de la pobreza es cada vez más el de la mujer.

В противном случае это будет означать нарушение статьи 13( 1) Конституции Намибии.
En caso contrario ello puede constituir una violación de lo estipulado en el párrafo 1 del artículo 13 de la Constitución de Namibia.

Статья 8 Конституции Намибии запрещает пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
El artículo 8 de la Constitución de Namibia prohíbe la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Сейчас этот законопроект передан на рассмотрение Национальному совету в соответствии со статьей 75 Конституции Намибии.
La Ley ha sido remitida al Consejo Nacional para su examen, de conformidad con el artículo 75 de la Constitución de Namibia.

Равное обращение с людьми разных рас является центральным элементом Конституции Намибии- страны, пережившей апартеид.
La igualdad de trato de todas las razas era un principio central consagrado en la Constitución de Namibia a la luz de la experiencia del apartheid.

Так, в преамбуле Конституции Намибии закреплены и подчеркиваются принципы равенства и уважения присущего каждому человеку достоинства.
Así, la Constitución de Namibia, en su preámbulo, abraza y hace hincapié en los principios de igualdad y dignidad inherente de todos los miembros de la especie humana.

В деле Майбург против Коммерческого банка Намибии, 1999 год, Высокий суд Намибии дает толкование статей 10 и 16 Конституции Намибии.
En el caso de Myburgh vs. Banco Comercial de Namibia 1999 NR, el Tribunal Superior de Namibia aplicó las disposiciones de los artículos 10 y 16 de la Constitución de Namibia.

Статьей 3( 3) Конституции Намибии разрешается использование других языков в соответствии с законодательством, принимаемым парламентом.
El párrafo 3 del artículo 3 de la Constitución de Namibia permite el empleo de otras lenguas en función de la legislación que apruebe el Parlamento.

К таким другим видам наказания относятся пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания по смыслу пункта 2 b статьи 8 Конституции Намибии.
Los otros castigos comprenden las torturas o los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes con arreglo al significado del inciso b del párrafo 2 del artículo 8 de la Constitución de Namibia.

Статья 10 Конституции Намибии четко запрещает дискриминацию по признакам пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, религии, вероисповедания, социального или экономического положения.
El artículo 10 de la Constitución de Namibia prohíbe expresamente la discriminación por motivos de sexo, raza, color, origen étnico, religión, credo religioso o situación social o económica.

Чтобы залечить раны колониального прошлого, авторы Конституции Намибии включили в нее пункт 2 b статьи 8. Это положение, вступившее в силу в день обретения независимости 21 марта 1990 года, запрещает пытки.
Para reparar los males ocasionados por la experiencia colonial, en la Constitución de Namibia, que entró en vigor el 21 de marzo de 1990, día de la independencia, se incluyó el inciso b del párrafo 2 del artículo 8, con arreglo al cual se prohíbe la tortura.

Согласно статье 144 Конституции Намибии, общие нормы международного публичного права и международных соглашений, стороной которых является его страна, автоматически становятся частью внутреннего законодательства.
Con arreglo al artículo 144 de la Constitución de Namibia, las normas generales del derecho internacional público y los acuerdos internacionales en que es parte el país quedan incorporados automáticamente al derecho interno.

В настоящее время это обеспечивается на основе положений раздела 20 главы 2 Закона об уголовном судопроизводстве 1977 года, касающегося конфискации, с учетом положений подстатьи 1 статьи 13 Конституции Намибии.
En la actualidad esto es posible en virtud de las disposiciones del artículo 20 del Capítulo 2 de la Ley de Procedimiento Penal de 1977, sobre la confiscación de bienes, teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 1 del artículo 13 de la Constitución de Namibia.

Чтобы покончить с тяжким наследием колониальной эпохи, авторы Конституции Намибии включили в пункт 2 статьи 8, озаглавленной" Уважение достоинства человеческой личности", абзац b, который гласит:" Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения и наказания".
Para extirpar el mal hecho en la época colonial, los autores de la Constitución namibiana introdujeron, en el párrafo 2 del artículo 8, titulado" Respeto de la dignidad humana", un inciso b que dispone que" Nadie podrá ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes".

В своем перечне вопросов Комитет просил представить информацию относительно законодательных, судебных и административных и прочих мерах, которые принимаются в соответствии с требованиями о позитивных действиях, содержащимися в пункте 2 статьи 23 Конституции Намибии.
En su lista de problemas, el Comité recabó información sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otra índole que llevan a la práctica los requisitos de acción afirmativa del párrafo 2 del artículo 23 de la Constitución de Namibia.

В силу этого представляется необоснованным, если только при этом не ставится целью дискриминация других языков меньшинств и несоблюдение статьи 3 Конституции Намибии, сохранение избирательного подхода к языковой проблеме путем создания предпочтительных условий для одного конкретного языка, а именно языка африкаанс, за счет других языков.
Por consiguiente, no hay razón, a menos que se cometa una discriminación respecto de las demás lenguas minoritarias y se haga caso omiso del artículo 3 de la Constitución de Namibia, de continuar abordando el problema lingüístico de forma selectiva concediendo un privilegio particular a una lengua, el afrikaans, a expensas de las demás lenguas.

В День прав человека Информационный центр Организации Объединенных Наций разработал викторину по правам человека" Знаете ли вы свои права?", направленную на распространение информации о Всеобщей декларации прав человека и проверку общего уровня осведомленности об основополагающих свободах, закрепленных в конституции Намибии.
Con ocasión del Día de los Derechos Humanos, el Centro organizó un programa de preguntas y respuestas titulado"¿Conoce usted sus derechos?", destinado a promover la Declaración Universal de Derechos Humanos y a poner a prueba el conocimiento general de las libertades fundamentales consagradas en la Constitución de Namibia.

Статья 14 Конституции Намибии также предусматривает, что браки заключаются только при наличии свободного и полного согласия со стороны вступающих в брак совершеннолетних мужчины и женщины без каких бы то ни было ограничений по признаку расы, цвета кожи, этнического происхождения, гражданства и вероисповедания, а также сословного, социального или экономического положения.
El artículo 14 de la Constitución de Namibia establece que el matrimonio podrá celebrarse únicamente con el consentimiento libre y pleno de los futuros cónyuges y entre un hombre y una mujer mayores de edad, sin restricción alguna por motivos de raza, color, origen étnico, nacionalidad, religión, credo o condición social o económica.

В ходе принятия решения, которое по сути строилось на толковании Конституции Намибии, Суд вместе с тем выразил мнение, что согласно статьи 15" новое правительство наследует ответственность за деяния, совершенные прежними органами государства" 1992( 2) SA 355 at pp. 359- 360; 91 International Law Reports 341 at p. 361.
En el marco de una decisión basada esencialmente en la interpretación de la Constitución de Namibia, la Corte expresó no obstante la opinión de que, según el artículo 15," el nuevo Gobierno hereda la responsabilidad de los hechos cometidos por los antiguos órganos del Estado" 1992(2) SA 355, págs. 359 y 360; 91, International Law Reports, 341, pág. 361.

С учетом этого парламент Намибии принял в 2003 году Закон о Женевских конвенциях( Закон№ 15 2003 года). 28 ноября 2003 года Президент Намибии подписал этот Закон, а 18 декабря 2003 года он был опубликован в Правительственном вестнике в соответствии со статьей 56( 1) Конституции Намибии.
En vista de ello, el Parlamento de Namibia promulgó la ley de los Convenios de Ginebra, de 2003(Ley No. 15 de 2003). Con la firma del Presidente de Namibia, la ley entró en vigor el 28 de noviembre de 2003, y el 18 de diciembre del mismo año fue publicada en el Boletín Oficial de conformidad con lo previsto en el artículo 56 1 de la Constitución de Namibia.

Согласно статье 23( 3) Конституции Намибии," допустимо принимать во внимание тот факт, что женщины Намибии традиционно подвергались особой дискриминации и что они нуждаются в поддержке и предоставлении возможностей играть полноценную, равноправную и эффективную роль в политической, экономической и культурной жизни нации" 58.
En términos del párrafo 3 del artículo 23 de la Constitución de Namibia,“se podrá tener en cuenta el hecho de que tradicionalmente la mujer en Namibia ha sido objeto de especial discriminación y que es preciso permitirle desempeñar una función cabal, igual y efectiva en la vida política, social, económica y cultural de la nación, y alentarla para que lo haga”.

Что касается содействия принятию и уважению принципов международного права, то в статье 144 конституции Намибии предусматривается, что общие нормы международного публичного права, а также( Г-н Лисванисо, Намибия) международные соглашения и договоры, которые являются обязательными для Намибии, автоматически признаются составной частью ее национального законодательства.
En lo que atañe a la promoción de la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional, el artículo 144 de la Constitución de Namibia estipula que las normas generales del derecho internacional público y los acuerdos y tratados internacionales que obligan a Namibia forman parte automáticamente de su legislación nacional.

Следует отметить, что статья 144 Конституции Намибии, согласно которой общие нормы международного публичного права и международные договоры, имеющие в Намибии обязательную силу, являются частью намибийского законодательства, не означает, что международное право превалирует над внутренним; действительно, ни одно из положений Конституции не гарантирует прямого применения международных договоров и соглашений в случае их коллизии с нормами внутреннего права.
Hace notar que el artículo 144 de la Constitución namibiana, en virtud del cual las normas generales del derecho internacional público y los tratados internacionales suscritos por Namibia forman parte del ordenamiento jurídico namibiano, no significa que el derecho internacional prevalezca sobre el derecho interno; en realidad, nada en la Constitución garantiza la puesta en práctica de los tratados de aplicación directa u otros acuerdos internacionales cuando éstos son contrarios al derecho del país.

C удовлетворением отмечая, что согласно статье 144 Конституции Намибии, Конвенция имеет прямое применение в судах этой страны, Комитет выражает обеспокоенность тем, что содержащееся в законе 1991 года о запрете расовой дискриминации определение этого явления не полностью соответствует статье 1 Конвенции.
El Comité, si bien observa con satisfacción que, de conformidad con el artículo 144 de la Constitución de Namibia, los tribunales nacionales pueden aplicar directamente la Convención, expresa su preocupación por la definición de discriminación racial que figura en la Ley de 1991 relativa a su prohibición, que no se ajusta por completo al artículo 1 de la Convención.

Согласно положениям статьи 23( 2) Конституции Намибии, парламент может принимать такие законодательные меры, которые прямо или косвенно содействуют продвижению лиц, ранее подвергавшихся дискриминации в социальной и экономической сферах или в области просвещения на основании действовавших ранее дискриминационных законов или практики, и способствуют осуществлению такой политики и таких программ, которые направлены на исправление социального, экономического или образовательного дисбаланса, возникшего в результате действия существовавших ранее дискриминационных законов или практики.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 de la Constitución de Namibia, el Parlamento podrá promulgar leyes para favorecer directa o indirectamente a aquellas personas que hayan sufrido desventajas sociales, económicas o docentes en virtud de leyes o prácticas discriminatorias pasadas, o para aplicar políticas y programas destinados a compensar desequilibrios sociales, económicos o docentes derivados de leyes o prácticas discriminatorias pasadas.