НИЖЕИЗЛОЖЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• siguientes
• a continuación

Примеры использования Нижеизложенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форум выносит нижеизложенные рекомендации.
El Foro hace las siguientes recomendaciones.

Нижеизложенные рекомендации не получили поддержки со стороны Малави:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de Malawi:.

Рабочая группа приняла нижеизложенные рекомендации.
El Grupo de trabajo aprobó las recomendaciones que figuran a continuación.

Нижеизложенные оценки и рекомендации разделяются всеми участниками.
Se presentaron la evaluación y las recomendaciones conjuntas que figuran a continuación.

УСВН выносит пять нижеизложенные важных рекомендаций.
La OSSI ha formulado las cinco recomendaciones importantes que figuran a continuación.

Национальная хартия по защите прав детей 2003 года преследует нижеизложенные цели:.
La Carta Nacional de los Niños, de 2003, tiene los siguientes objetivos:.

Миссия рассматривает нижеизложенные факты как полностью установленные.
La Misión consideró que los siguientes hechos habían quedado probados de forma satisfactoria.

С учетом вышесказанного Специальный докладчик рекомендует принять нижеизложенные меры.
En estas circunstancias, el Relator Especial recomienda las medidas que figuran a continuación.

Миссия считает нижеизложенные факты полностью установленными.
La Misión consideró que los hechos expuestos a continuación habían quedado probados de forma satisfactoria.

Нижеизложенные вопросы и проблемы могли бы послужить основой для обсуждения министрами:.
Las siguientes cuestiones y preguntas podrían servir de base para las deliberaciones de los Ministros:.

Миссия рассматривает нижеизложенные факты как полностью установленные.
La Misión consideró que los hechos expuestos a continuación habían quedado probados de forma satisfactoria.

Все нижеизложенные рекомендации должны рассматриваться с учетом этого важного принципа.
Todas las recomendaciones formuladas a continuación deberían leerse teniendo presente este principio esencial.

Прежде чем согласовать нижеизложенные рекомендации, Подкомиссия на своей сорок восьмой сессии:.
Antes de aprobar las recomendaciones que figuran a continuación, la Subcomisión, en su 48º período de sesiones:.

На своем совещании, состоявшемся 30 мая- 1 июня, Рабочая группа приняла нижеизложенные рекомендации.
En la reunión que celebró del 30 de mayo al 1 de junio, el Grupo de trabajo aprobó las recomendaciones presentadas a continuación.

Нижеизложенные резюме были подготовлены секретариатом на основе новых материалов, полученных после 2 июля 1999 года.
La secretaría ha preparado las siguientes síntesis sobre la base de las nuevas contribuciones recibidas después del 2 de julio de 1999.

В настоящем разделе государству- участнику предлагается представить свои ответы( объемом не более 30 страниц) на нижеизложенные вопросы.
En esta sección se pide al Estado parte que presente sus respuestas a las siguientes preguntas en un máximo de 30 páginas.

Именно в свете данного вывода следует рассматривать нижеизложенные рекомендации, несмотря на их технический характер.
A la luz de esta conclusión deben apreciarse, pese a su carácter técnico, las recomendaciones que se formulan a continuación.

Нижеизложенные потребности в ресурсах определены исходя из предположения о том, что Комитет начнет функционировать в октябре 2007 года.
Las necesidades de recursos que se describen a continuación se basan en el supuesto de que el Comité Asesor entre en funciones en octubre de 2007.

Три группы специалистов выдвинули нижеизложенные рекомендации для рассмотрения Комиссией на ее шестой сессии.
Los tres grupos de la Comisión presentaron las recomendaciones que figuran a continuación para que la Comisión las examinara en su sexto período de sesiones.

Постановляет, что мандат Группы контроля, определенный в пункте 3 резолюции 1811( 2008), должен также включать нижеизложенные функции:.
Decide que el mandato del Grupo de Supervisión, enunciado en el párrafo 3 de la resolución 1811(2008), incluya también las tareas que figuran a continuación:.

Нижеизложенные рекомендации направлены на укрепление и поддержку усилий правительства Шри-Ланки по претворению в жизнь его намерений.
Las recomendaciones que figuran a continuación tienen por objeto apoyar y consolidar los esfuerzos del Gobierno de Sri Lanka para llevar a la práctica su compromiso.

Памятуя о проблемах, описанных в настоящем докладе, я представляю на рассмотрение Совета Безопасности нижеизложенные рекомендации.
Consciente de los problemas descritos en el presente informe, someto a la consideración del Consejo de Seguridad las recomendaciones que figuran a continuación.

Желательно сделать ссылку на нижеизложенные поправки, в которых допускается, что эти принципы рассматриваются в международном контексте:.
Se ruega remitirse a las enmiendas indicadas a continuación, en las que se ha dado por sentado que los principios están concebidos en un contexto internacional:.

Нижеизложенные рекомендации были переданы вспомогательными органами для рассмотрения и принятия решений Комиссией на ее пятьдесят третьей сессии.
Los órganos subsidiarios transmitieron a la Comisión las siguientes recomendaciones, para que las examinara y adoptara medidas al respecto en su 53° período de sesiones.

При разработке программ и стратегий противодействия распространению ВИЧ/ СПИДа в связи со злоупотреблением наркотиками следует учитывать нижеизложенные принципы.
Al preparar programas y políticas en respuesta al fenómeno del VIH/SIDA vinculado con el uso indebido de drogas deben tenerse en cuenta los principios que se describen a continuación:.

Нижеизложенные рекомендации были представлены вспомогательными органами для рассмотрения и принятия решений Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии.
Los órganos subsidiarios transmitieron a la Comisión las recomendaciones que figuran a continuación para que las examinara y adoptara medidas al respecto en su 55° período de sesiones.

На Конференции был принят Тунисский план действий в области народонаселения и развития в странах арабского Магриба, в котором содержатся нижеизложенные конкретные действия и рекомендации.
La Conferencia aprobó el Plan de Acción de Túnez para la Población y el Desarrollo del Magreb, con las medidas concretas y recomendaciones que figuran a continuación.

Нижеизложенные проблемы, перечень которых не является исчерпывающим, выделены в качестве характеризующих положение, в котором находится Корейская Народно-Демократическая Республика.
Los siguientes problemas se subrayan para indicar la situación a la que se enfrenta la República Popular Democrática de Corea, pero no constituyen una lista exhaustiva.

Нижеизложенные принципы отражают основные ценности и ключевые положения политики, которые лежат в основе деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием.
Los principios que se enumeran a continuación reflejan los valores y las políticas fundamentales en que se basan las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas.

Нижеизложенные замечания и вопросы призваны стимулировать рассмотрение в рамках ВОКНТА второго доклада по вопросу об адекватности, с тем чтобы определить дальнейшие шаги по поддержке усовершенствований глобальной системы наблюдения за климатом.
Las siguientes observaciones y preguntas tienen por objeto estimular las reflexiones del OSACT con respecto al segundo informe sobre la adecuación a fin de definir nuevas medidas para promover el mejoramiento del sistema mundial de observación del clima.