НОВОРОЖДЕННЫХ МЛАДЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• recién nacidos

Примеры использования Новорожденных младенцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор имени для новорожденных младенцев.
Elección del nombre de los recién nacidos.

Значительного количества абортов по половому признаку, о чем свидетельствует соотношение новорожденных младенцев по полу;
El elevado número de abortos decididos en función del sexo del feto, que se refleja en la ratio hombre/mujer entre los recién nacidos;

Приблизительно 20 процентов афганских новорожденных младенцев не получают общепринятых прививок в течение первого года их жизни.
Alrededor del 20% de los recién nacidos afganos no completan el ciclo de inmunización sistemática en su primer año de vida.

В медицинских учреждениях предоставляются услуги, рассчитанные на дородовый период, а также охватывающие новорожденных, младенцев и детей младшего возраста.
En los dispensarios se ofrecen servicios de salud prenatal y neonatal y se atiende a recién nacidos y niños de corta edad.

В-третьих, прилагаются усилия для совершенствования системы регистрации домашних хозяйств и проведения переписей, обеспечивающих точные данные о количестве новорожденных младенцев.
En tercer lugar, se está haciendo lo posible para mejorar la inscripción de las familias y el censo con el fin de obtener datos fidedignos sobre los recién nacidos.

Задача состоит в том, чтобы к 2007 году снизить смертность среди беременных женщин и новорожденных младенцев до 15 процентов.
El objetivo es reducir en un 15% la tasa de mortalidad de las mujeres embarazadas y de los recién nacidos para el año 2007.

Снижение уровня детской смертности вселяет оптимизм, однако ежегодно правительства не обеспечивают основополагающего права на жизнь миллионам новорожденных младенцев.
Si bien la tendencia a la disminución de la mortalidad infantil es alentadora, los gobiernos no alcanzan a defender el derecho fundamental a la vida de millones de recién nacidos cada año.

Кроме того, на основе подготовленного недавно законопроекта будет определяться личность и национальная принадлежность новорожденных младенцев и будут расширяться усилия по общему развитию детей.
Además, un proyecto de ley recientemente elaborado establece el régimen de identificación y nacionalidad del recién nacido y asegura el desarrollo integral del niño.

Законные аборты значительно повышают риск преждевременных родов в будущем, что серьезно угрожает жизни и здоровью новорожденных младенцев.
El aborto legal aumenta significativamente el riesgo de partos prematuros en los embarazos posteriores, lo que supone una grave amenaza para la vida y la salud de los recién nacidos.

Мощными инструментами в содействии реализации национальных и местных стратегий в области охраны здоровья матерей, новорожденных младенцев и детей должны быть программы информации, просвещения и пропаганды:.
La información, la educación y la comunicación son poderosos instrumentos que han de aplicarse en las estrategias nacionales y locales para mejorar la salud de las madres, los recién nacidos y los niños:.

Совершенные зверства непосредственно затрагивают гражданское население и в первую очередь его наиболее уязвимые категории: больных, престарелых, детей и новорожденных младенцев в инкубаторах.
Estas atrocidades afectan a la población civil de la manera más directa, en particular, a sus categorías más vulnerables: los enfermos, los ancianos, los niños y los recién nacidos que están en incubadoras.

Это подтверждается исследованиями, осуществленными в Индии в отношении нескольких тысяч новорожденных младенцев в районе с высоким уровнем фоновой радиации неподалеку от побережья Кералы.
Esta conclusión fue confirmada por investigaciones realizadas en la India en relación con varios miles de recién nacidos en la zona con altos niveles de radiación natural que se encuentra frente a la costa de Kerala.

Исследование также показало, что у женщин в секторе Газа чаще отмечаются случаи заболевания малокровием, которое может приводить к низкому весу новорожденных младенцев и преждевременным родам у беременных женщин.
En el estudio se observó asimismo que las mujeres de la Faja de Gaza tendían a presentar más casos de anemia, que en las mujeres embarazadas puede dar lugar a partos prematuros y al nacimiento de niños con poco peso.

Кроме того, необходимо предпринять шаги, направленные на улучшение здоровья матери, новорожденных младенцев и детей на основе расширения услуг в области дородового и послеродового медицинского обслуживания и оказания акушерской и педиатрической помощи.
También es preciso tomar medidas para abordar la salud de la madre, del recién nacido y del niño mediante la atención prenatal y postnatal, así como la atención obstétrica y neonatal.

Необходимо добиваться того, чтобы программы информации, просвещения и пропаганды побуждали общины к реализации конкретных мер, направленных на достижение устойчивых показателей в области охраны здоровья матери, новорожденных младенцев и детей;
Debería empoderarse a las comunidades para transformar los instrumentos de la información, la educación y la comunicación en medidas concretas destinadas a lograr la sostenibilidad de la salud de las madres, los recién nacidos y los niños.

Эта тенденция, вероятно, связана и с практикой периодических контрольных осмотров беременных женщин, новорожденных, младенцев и маленьких детей, которая была введена медицинскими страховыми компаниями в 1966 году.
Es probable que esa evolución se deba, entre otras cosas, a la utilización de los exámenes de control de las mujeres embarazadas, los recién nacidos, los niños menores de un año y los niños pequeños implantados por las empresas de seguro legal de salud en 1966.

Комитет обеспокоен наличием центров приема новорожденных младенцев, которые позволяют в ряде регионов государства- участника анонимно избавляться от детей, что является нарушением, в частности, статей 6- 9 и 19 Конвенции.
El Comité ve con profunda preocupación el funcionamiento de Centros de Recepción de Niños Recién Nacidos que permiten el abandono anónimo de niños en varias regiones del Estado parte, lo que vulnera, entre otros, los artículos 6 a 9 y 19 de la Convención.

Комитет принимает к сведению решение не устанавливать новые корзины для младенцев и планы регулирования вопроса об анонимных родах, а также меры по поддержке беременных и недавно родивших женщин, направленные на сокращение числа оставленных новорожденных младенцев.
El Comité destaca la decisión de no acondicionar nuevos buzones para expósitos y la prevista regulación de los nacimientos anónimos, así como la prestación de apoyo a las mujeres embarazadas y las madres recientes, cuyo objetivo es reducir el número de recién nacidos que son abandonados.

За этим объявлением почти сразу последовало обещание Марка Цукерберга и Присциллы Чан отдать 99% своих акций в компании Facebook( сейчас их стоимость равна примерно$ 45 млрд) на улучшение жизни новорожденных младенцев во всем мире.
Al anuncio le siguió poco después un compromiso de Mark Zuckerberg y Priscilla Chan de donar el 99% de sus acciones de Facebook(que en la actualidad valen unos 45 000 millones de dólares) para mejorar las vidas de los recién nacidos de todo el mundo.

Постоянное представительство Республики Ирак при европейской штаб-квартире Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару по правам человека и Специальному докладчику по положению в области прав человека в Ираке гну Андреасу Мавромматису и имеет честь настоящим препроводить Специальному докладчику свой ответ на его просьбу о предоставлении информации, касающейся выбора имени для новорожденных младенцев.
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la sede europea de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, Sr. Andreas Mavrommatis, y tiene el honor de transmitir adjunta la respuesta a su pedido de información sobre la elección del nombre de los recién nacidos.

Считают, что использование непроверенной крови и продуктов крови, а также использование нестерилизованных медицинских инструментов в период 1987- 1991 годов привело к распространению ВИЧинфекции среди тысяч новорожденных, младенцев и маленьких детей.
Se considera que, debido a la utilización de sangre y productos derivados de ésta que no fueron objeto de análisis o control, y de instrumentos médicos no esterilizados durante el período 1987-1991, se propagó la infección del VIH entre miles de recién nacidos, bebes pequeños y niños jóvenes.

В опубликованном в 2009 году совместном докладе Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Института Гуттмахера было продемонстрировано, что одновременное инвестирование средств на нужды планирования размера семьи и охраны здоровья матерей и новорожденных в развивающихся странах является эффективным с точки зрения затрат и ежегодно способно в 70 процентах случаев предотвратить смерть матерей и в 44 процентах случаев-- смерть новорожденных младенцев.
En un informe conjunto publicado en 2009, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Guttmacher Institute mostraron que las inversiones simultáneas dedicadas a resolver la necesidad de planificación de la familia y servicios de salud de las madres y los recién nacidos en los países en desarrollo eran eficaces en función de su costo y podían prevenir el 70% de las muertes relacionadas con la maternidad y el 44% de las muertes de recién nacidos cada año.

Плачь, новорожденный младенец.
Lloren los recién nacidos.

Это- обугленная кость запястья новорожденного младенца.
Eso, es un hueso metacarpiano carbonizado de un bebé recién nacido.

Фонд" Дом открытых дверей" принимает беременных женщин или женщин с новорожденным младенцем в приюте" Отель Матернель".
La Fundación Casa de la Puerta Abierta alberga a las mujeres embarazadas o con recién nacidos en el Hogar denominado Hotel Maternal.

Израильские обстрелы не щадят никого, будь то пожилые люди, женщины, дети или новорожденные младенцы.
Nadie está a salvo del fuego israelí, ya sean ancianos, mujeres, niños o incluso recién nacidos.

Приговор был вынесен за убийство новорожденного младенца, а не за аборт.
La condena se impuso por el delito de homicidio de un neonato y no por el delito de aborto.

Комитету рассказали об одном трагическом случае, когда заболевшего новорожденного младенца необходимо было кормить пищей, приготовленной в миксере.
Se notificó al Comité el caso trágico de un bebé recién nacido que estaba enfermo y al que había que dar alimentos previamente preparados en una licuadora.

Как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
Desead como niños recién nacidos la leche espiritual no adulterada, para que por ella crezcáis para salvación.

Как трубы ангелов, грозя проклятьем, И жалость, как нагой, новорожденный Младенец, как небесный херувим, По воздуху, незримая, помчится, Дохнет ужасным делом всем в глаза.
Y la piedad, como un recién nacido que galopa desnudo en la tormenta o como querubín del cielo que cabalga los invisibles correos del aire, expondría este acto horrible a los ojos de todos y las lágrimas sofocarían el viento.