НОВОРОЖДЕННЫХ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• recién nacidos
• niños recién nacidos
• neonatal
• de los nacimientos
• lactantes
• recién nacido
• del nacimiento

Примеры использования Новорожденных детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровье матерей и новорожденных детей;
Salud de la madre y el niño recién nacido;

Ликвидация заболеваемости столбняком среди матерей и новорожденных детей;
Eliminar el tétanos materno y neonatal;

Летальность новорожденных детей в акушерских стационарах.
Tasa de fallecimientos de niños recién nacidos en maternidades.

Процентная доля от общего числа новорожденных детей.
Porcentaje del total de niños nacidos.

Они также пожаловались на нехватку продовольствия, особенно молока для новорожденных детей.
También se quejaron de la escasez de alimentos, especialmente de leche para lactantes.

Отпуска женщинам усыновившим новорожденных детей;
Licencia para las mujeres que adopten niños recién nacidos;

Благодаря йодированию соли удалось предотвратить нарушения функций мозга у 90 миллионов новорожденных детей.
La sal yodada ha impedido daños cerebrales a 90 millones de recién nacidos.

Обеспечить оперативную регистрацию всех новорожденных детей( Австралия);
Velar por la pronta inscripción de todos los niños recién nacidos(Australia);

Неблагоприятные тенденции отмечаются и в состоянии здоровья новорожденных детей.
También se observan tendencias negativas en el estado de salud de los recién nacidos.

Определение в приюты новорожденных детей, от которых отказались матери: борьба с незаконной торговлей детьми..
Acogida de lactantes abandonados por sus madres al tiempo del nacimiento; lucha contra la venta ilícita de lactantes.

Ликвидация заболеваемости столбняком среди матерей и новорожденных детей.
Eliminación del tétanos materno y neonatal.

Сокращается число зарегистрированных случаев убийств матерями новорожденных детей( в 1998 году- 216 случаев, в 2002 году- 204).
Está disminuyendo el número de casos registrados de asesinato del recién nacido por la madre(216 en 1998 a 204 en 2002).

Матерям, которые намереваются отказаться от новорожденных детей;
Madres que quieren desembarazarse de su recién nacido;

Мы рады сообщить о том, что Эритрея стала первой страной Восточноафриканского региона, в которой ликвидирован столбняк матерей и новорожденных детей.
Resulta alentador informar de que Eritrea se ha convertido en el primer país de la región del África oriental en eliminar el tétano maternal y neonatal.

Устранить возможные недостатки в процедуре регистрации всех новорожденных детей( Чешская Республика);
Corregir las posibles deficiencias del procedimiento de registro de todos los recién nacidos(República Checa);

ЮНИСЕФ окажет ВОЗ помощь в контроле за прогрессом в процессе ликвидации заболеваемости столбняком среди матерей и новорожденных детей.
El UNICEF ayudará a la OMS a vigilar los progresos en la eliminación del tétanos materno y neonatal.

Здесь также учитываются расходы на оплату услуг по грудному вскармливанию новорожденных детей ВИЧ- позитивных женщин.
También se contempla la atención a la lactancia de los recién nacidos de mujeres seropositivas.

Правительство также учредило пособие, направленное на улучшение доступа к медицинским услугам женщин и новорожденных детей.
Además, el Gobierno ha establecido un subsidio a fin de mejorar el acceso de las mujeres y los lactantes a los servicios de salud.

К категории лиц, находившихся в лагерях, относятся дети, женщины и мужчины всех возрастов- от новорожденных детей до стариков старше 80 лет.
Entre los detenidos en campamentos de prisioneros había niños, mujeres y hombres de todas las edades, desde recién nacidos hasta ancianos de más de 80 años.

С развитием частного сектора также регулярно расширяется существующая инфраструктура для беременных женщин и новорожденных детей.
La infraestructura existente para las mujeres embarazadas y los niños recién nacidos también se amplía regularmente gracias al desarrollo del sector privado.

В родильных отделениях районных больниц за регистрацию новорожденных детей, обычно, отвечает медсестра, которую контролирует заведующий отделением.
En las maternidades de los hospitales de distrito el registro de los niños recién nacidos por lo general está a cargo de la enfermera, bajo el control del jefe del departamento.

Генеральный секретарь обратился с призывом разработать совместный план действий для ускоренного достижения прогресса в деле охраны здоровья матерей и новорожденных детей.
El Secretario General ha instado a que se formule un plan de acción conjunto para acelerar los progresos en relación con la salud de la madre y el recién nacido.

Официальная статистика фиксирует рост патологии среди новорожденных детей, увеличение распространенности заболеваний с хроническим течением во всех возрастных группах.
Las estadísticas oficiales registran más enfermedades entre los niños recién nacidos y una incidencia mayor de problemas crónicas en todos los grupos de edad.

Обеспечение безопасного материнства и охрана здоровья детей, в том числе проживающих в крайне неблагоприятных условиях, а также новорожденных детей.
Garantizar la maternidad sin riesgos y la protección de los derechos de los niños, en particular los que viven en condiciones extremadamente desfavorables, así como los recién nacidos;

Один из восьми представителей коренных народов в Канаде потребляет небезопасную питьевую воду, которая каждый год уносит жизни новорожденных детей и престарелых в общинах коренных народов.
Una de cada ocho comunidades indígenas del Canadá corre peligro por el consumo de agua insalubre, que cada año mata a miles de indígenas recién nacidos y ancianos.

Определенного прогресса удалось добиться благодаря партнерствам в борьбе с полиомиелитом и корью при меньших успехах в деятельности по борьбе со столбняком среди матерей и новорожденных детей.
Se lograron avances gracias a las alianzas mundiales contra la poliomielitis y el sarampión, aunque el progreso fue menor en lo referente al tétanos materno y neonatal.

Специального докладчика проинформировали о том, что в настоящее время имеется около 5 000 новорожденных детей, которые не могут быть зарегистрированы, поскольку их родители не отвечают требуемым критериям.
El Relator Especial fue informado de que actualmente hay unos 5.000 niños recién nacidos que no han sido inscritos porque sus padres no reúnen los requisitos exigidos.

Арабская община финансирует и эксплуатирует пять больниц на оккупированных Голанах, оказывая основные услуги по охране здоровья матери и новорожденных детей, включая вакцинацию.
La comunidad árabe financia y opera cinco clínicas en el Golán ocupado, en donde se ofrecen servicios de atención sanitaria básica para madres y recién nacidos que incluyen la vacunación.

Несколько претензий было подано в связи со смертью новорожденных детей или преждевременными родами в результате условий, существовавших в Кувейте во время иракского вторжения и оккупации.
Se han presentado varias reclamaciones por fallecimiento de recién nacidos o por partos prematuros ocasionados por las condiciones reinantes en Kuwait durante la invasión y ocupación por el Iraq.

Министерство здравоохранения посредством заключения договоров с Территориальными управлениями гражданского состояния, безвозмездно предоставило кабинеты для осуществления процедуры регистрации новорожденных детей в родильных домах.
El Ministerio de Salud, mediante la conclusión de acuerdos con las autoridades territoriales del Registro Civil, ha proporcionado gratuitamente gabinetes para la inscripción de los nacimientos en las casas de maternidad.