НОВОРОЖДЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• recién nacidos
• neonatal
• recién nacido
• lactantes

Примеры использования Новорожденными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уход за матерями и новорожденными.
Atención de la salud materna y del recién nacido.

Медицинский уход за новорожденными в родильных домах( больницах);
La atención a los recién nacidos en las maternidades(hospitales);

Это отделение интенсивного ухода за новорожденными в Катманду, Непал.
Esta es una unidad de cuidados intensivos neonatales en Katmandú, Nepal.

Применение метода" матери- кенгуру" в больницах для ухода за новорожденными;
La introducción en los hospitales de los cuidados al recién nacido por parte de la madre canguro;

И ты провел ночь в камере созревания с 52 новорожденными дронами?
¿Y tuviste que pasar la noche en una cámara de maduración con 52 drones neonatales?

Третья работа была сосредоточена на акушерстве и уходе за новорожденными.
El tercer trabajo se centró en la partería y el cuidado de los recién nacidos.

И кровь смерти, пролитая под новорожденными небесами сладка на вкус, но горька вкусившему ее".
Y su sangrienta muerte bajo el naciente cielo-- Dulce al gusto, pero amarga una vez devorado".

Повышение квалификации медицинского персонала в области ухода за новорожденными.
El mejoramiento y el aumento de las competencias del personal de salud en materia de atención al recién nacido.

В Эфиопии уход за новорожденными включается в новую программу здравоохранения на местном уровне.
En Etiopía, la atención médica a los recién nacidos se está incorporando a un nuevo programa de atención comunitaria.

Приоритетный аспект 1: Улучшение дородового, родового, послеродового ухода и ухода за новорожденными.
Aspecto prioritario 1: Mejorar la asistencia antenatal, en el parto, después del parto y al recién nacido.

В ряде аспектов ухода за новорожденными Чешская Республика достигла более высоких результатов, нежели другие страны мира.
La República Checa presenta algunos de los mejores resultados del mundo en el cuidado del recién nacido.

Приобретение медико- технических средств для улучшения ухода за матерями и новорожденными;
La adquisición de material médico técnico para mejorar la atención a la madre y el recién nacido.

Всестороннее и комплексное наблюдение за находящимися в группе риска по ВИЧ новорожденными( приоритетные области деятельности 1 и 3).
Seguimiento amplio e integrado de lactantes expuestos al VIH después del parto(esferas prioritarias 1 y 3).

Обучение, профессиональная подготовка и повышение квалификации медицинского персонала, обеспечивающего уход за женщинами и новорожденными;
Formación, capacitación y desarrollo del recurso humano para la atención en salud mental y neonatal;

Она организовала обучение 1 200 клинических врачей новым методам ухода за матерями и новорожденными в Даобейсе, Гана.
La organización impartió capacitación a 1.200 trabajadores sanitarios sobre nuevas técnicas de atención materna y neonatal en Daobase(Ghana).

Усовершенствована неотложная акушерская помощь и уход за новорожденными за счет расширения сети станций скорой помощи.
La atención obstétrica y del recién nacido de emergencia se ha mejorado mediante la ampliación de los establecimientos de atención primaria de salud.

С 2006 года внедряется программа Всемирной организации здравоохранения" Первичная реанимация и уход за новорожденными".
En 2006 se adoptó el programa de la Organización Mundial de la Salud de reanimación neonatal y cuidados del recién nacido.

Во многих странах неотложная акушерская помощь и уход за новорожденными либо вообще отсутствуют, либо не имеют надлежащего качества.
En numerosos países, no existían servicios urgentes de atención obstétrica y de atención a los recién nacidos o, si existían, tenían una calidad deficiente.

В Сан-Томе и Принсипи ЮНФПА содействовал проведению оценки состояния неотложной акушерской помощи и ухода за новорожденными.
En Santo Tomé y Príncipe, el UNFPA apoyó la realización de una evaluación de la atención obstétrica de emergencia y la atención del recién nacido.

Особое внимание при осуществлении этой программы уделяется уходу в дородовой период и уходу за новорожденными с серповидноклеточной анемией.
En este programa se subraya la importancia de la atención prenatal y el cuidado de los recién nacidos con anemia falciforme.

КПР вновь выразил озабоченность в связи с распространенностью торговли людьми, особенно детьми рома, малолетними детьми и новорожденными.
El CRC seguía preocupado por la incidencia elevada de la trata, sobre todo de niños romaníes, de niños pequeños y de recién nacidos.

Новым в деле распространения таких кроватных сеток стало их включение в программы ухода за новорожденными и в расширенные программы иммунизации.
Las innovaciones en la distribución de mosquiteros para camas incluyen su integración con programas de atención prenatal y el programa ampliado de inmunización.

Комитет также обеспокоен утверждениями о случаях торговли новорожденными и отсутствием положений, регулирующих усыновление( статьи 3, 8 и 24).
Al Comité también le preocupan las denuncias de trata de niños recién nacidos y la falta de regulación en materia de adopción(arts. 3, 8 y 24).

По линии Фонда оказывается также поддержка в укреплении возможностей в области неотложного родовспоможения и ухода за новорожденными на субнациональном уровне в 32 странах.
El Fondo Temático también ha apoyado la creación de la capacidad subnacional de los servicios de atención obstétrica y neonatal de urgencias en 32 condados.

Беременные женщины и кормящие матери пользуются более благоприятным режимом содержания под стражей с точки зрения питания, здравоохранения и ухода за новорожденными.
Las mujeres embarazadas y lactantes se benefician de un régimen de reclusión más favorable por lo que respecta a su alimentación, su salud y la atención al recién nacido.

Просвещение и информирование о мерах предосторожности при родах и в послеродовой период, об уходе за новорожденными, о грудном вскармливании, меры по ослаблению зависимости от табака.
Educación e información sobre cuidados en el, luego del parto y del recién nacido, lactancia materna, actividades para disminuir el tabaquismo.

Фонд Белого и Желтого Креста обеспечивает уход на дому за людьми, страдающими хроническими заболеваниями, например диабетом, а также за новорожденными.
La Cruz Blanca y Amarilla proporciona servicios de enfermería domiciliaria, principalmente a pacientes crónicos, como los diabéticos, así como a los recién nacidos.

Были приняты новые руководящие принципы, касающиеся ухода за матерями и новорожденными, разработанные Всемирной организацией здравоохранения и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Ha adoptado nuevas directrices de la Organización Mundial de la Salud y del Fondo de Población de las Naciones Unidas relativas a la atención materna y neonatal.

Изменения в политике в некоторых странах в отношении присутствия отцов при родах позволяют мужчинам установить контакт с их новорожденными детьми на ранней стадии25.
La política nueva adoptada en algunos países de permitir que los padres estén presentes en el parto ha permitido que los hombres establezcan un vínculo con sus hijos desde el nacimiento mismo.

Идея, лежащая в основе данной программы, обусловлена стремлением к совершенствованию перинатального ухода за счет создания региональных скоординированных систем ухода за беременными женщинами и новорожденными.
La idea subyacente del programa surgió de la necesidad de mejorar la asistencia perinatal estableciendo sistemas regionales y coordinados de asistencia a las embarazadas y los recién nacidos.