НОВОСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de noticias
• informativos

Примеры использования Новостных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что верно для всех новостных историй.
Lo cual es cierto para todas las noticias.

Использование новостных программ и информационных технологий.
Utilización de los medios de comunicación y la tecnología.

Представленность женщин в новостных программах.
Representación de las mujeres en los programas informativos.

Еженедельных обзоров и еженедельных/ ежемесячных отчетов о новостных событиях.
Resúmenes semanales e informes semanales o mensuales sobre eventos informativos.

Вы могли бы достать нам копии новостных статей того времени?
¿Cree que podría conseguirnos copias de esos artículos en los periódicos de esos tiempos?

Несколько фургонов новостных каналов на пути сюда, дабы помочь нам исполнить миссию.
Vienen hacia aquí varias furgonetas de las noticias para ayudar a difundir nuestro mensaje.

Комиссар, я заметила что во всех этих новостных историях нет ни одного заявления от вас.
Comisionado, veo que en todas esas historias de las noticias, no hay ningún comentario suyo.

Вы можете видеть, изображения каких девушек подаются сегодня в новостных лентах.
Pueden ver el tipo de imágenes que son portadas de las noticias de las chicas de ahora.

Объем новостных, научно-популярных и развлекательных программ на языке рома составляет в неделю 330 минут.
Cada semana se emiten 330 minutos de programas de información, ciencia, educación y esparcimiento para los romaníes.

И прежде чем вы спросите, я не собираюсь рисковать, поднимаясь туда, чтобы ловить их, под прицелом новостных камер.
Y antes de que lo pida, no me arriesgaré a ir por ellas, no con las cámaras de la noticias ahí.

Самый высокий показатель участия женщин в новостных программах был на радио, но и этот показатель крайне мал.
La mayor proporción de mujeres entrevistadas se puede encontrar en las noticias transmitidas por radio, pero todavía es muy reducida.

Женщины составляют половину населения планеты, но лишь 24% женщин, работающих в СМИ, цитируются в новостных материалах.
Constituimos la mitad de la población mundial, pero somos solo el 24% de los temas de noticia citados en historias informativas.

Радиосеть В" систематически освещает в своих новостных и специальных радиопрограммах вопросы, касающиеся борьбы с дискриминацией.
La Emisora Radial B suele incluir en sus noticiarios y programas especiales de radio cuestiones relativas a la lucha contra la discriminación.

Кроме того, имело место уменьшение числа неоправданных упоминаний об этнической принадлежности тех или иных лиц в новостных передачах.
También disminuyeron las referencias irrelevantes al origen étnico de las personas en las noticias.

На семинаре присутствовали представители национальной и региональной прессы, телевидения, радио, новостных веб- сайтов и других средств массовой информации.
Participaron representantes de la prensa nacional y regional, la televisión, la radio, los sitios web informativos y otros medios de difusión.

В редакционный комитет входили журналисты из известных международных новостных изданий, в частности<< Гардиан>gt; и<< Сидней морнинг геральд>gt;.
El comité de edición estuvo constituido por periodistas de medios de prensa de prestigio internacional, como The Guardian y The Sydney Morning Herald.

В период с 26 марта по 14 апреля 2013 года в мировой прессе было опубликовано свыше 500 новостных статей.
Entre el 26 de marzo y el 14 de abril de 2013 aparecieron más de 500 artículos de prensa en los medios de todo el mundo.

Ii Увеличение числа размещенных в сети новостных материалов, отслеживаемых, перепечатываемых или повторно публикуемых местными средствами информации благодаря сохраняющемуся интересу.
Ii Mayor número de artículos en línea de que se hacen eco los medios de comunicación locales, reimprimiéndolos o publicándolos nuevamente, como resultado de un interés continuo.

Сегодня, к сожалению, такое понимание отсутствует. Решения слишком техничны для большинства новостных сводок, предназначенных для широкой публики.
En la actualidad, desafortunadamente, esa comprensión está ausente; las soluciones son demasiado técnicas para la mayoría de las noticias orientadas al público en general.

Трансляция или размещение на новостных веб- сайтах 60 процентов распространяемых сообщений по крайней мере 5 представленными в соответствующих регионах средствами массовой информации.
El 60% de los reportajes que se difunden son transmitidos o incorporados en centros de noticias basados en la web por al menos 5 medios de comunicación con representación regional.

За отчетный период улучшилось состояние доходной части и повысилась эффективность финансового управления Корпорацией, а также подготовки и обработки новостных материалов.
Durante este período se registró una mejora en la recaudación de ingresos y en la gestión financiera de la Corporación, así como en la producción y gestión de las noticias.

Большинство новостных каналов в Америке не покажет действительно кровавые кадры. На тех кадрах были тела американских солдат в военной форме, разбросанные на полу, холодном кафельном полу.
La mayoría de las noticias norteamericanas no muestran imágenes muy sangrientas y esto mostraba soldados norteamericanos uniformados esparcidos por el suelo, un frío piso de losa.

Путем подготовки и распространения 250 ежедневных сводок новостей, 52 еженедельных обзоров, 240 утренних сводок новостей, а также еженедельных и ежемесячных отчетов о новостных событиях.
A través de la producción y distribución de 250 resúmenes de prensa diarios, 52 análisis semanales de los medios de comunicación, 240 rondas de noticias por la mañana, así como informe semanal y mensual sobre eventos informativos.

Октября 2014 года на веб- сайтах абхазских и других новостных агентств был опубликован проект договора между Российской Федерацией и Республикой Абхазия.
El 13 de octubre de 2014, se publicó en los sitios web de agencias de noticias de Abjasia y de otras agencias un proyecto de tratado entre la Federación de Rusia y la República de Abjasia en materia de alianza e integración.

Приветствует также включение новостных услуг электронной почты на английском и французском языках и намерение Генерального секретаря к 2004 году охватить этими услугами другие официальные языки;
Acoge también con beneplácito la inclusión de los servicios de noticias basados en el correo electrónico en inglés y francés y la intención del Secretario General de incluir a los demás idiomas oficiales en esos servicios en 2004;

Г-н Башару( Нигерия) спрашивает представителя МСВФГ, не лучше ли предоставлять синхронные кодированные субтитры или сурдоперевод телевизионных передач, в частности новостных программ, чтобы обеспечивать более широкое распространение информации.
El Sr. Basharu(Nigeria) pregunta a la representante de WFDYS si para garantizar una mejor difusión de la información es mejor el subtitulado o la interpretación simultánea en lengua de signos de los programas de televisión, en particular los informativos.

Во-вторых, расширение сети отечественных новостных Интернет- порталов, выделение для этого необходимых грантов путем организации конкурсов среди отечественных новостных информационных агентств и Интернет- порталов.
En segundo lugar, la expansión de la red de portales de noticias nacionales de Internet y la asignación de las subvenciones necesarias por vía de concursos a las agencias de noticias y portales de Internet nacionales.

Создание Службы Интернета будет в значительной мере способствовать более эффективному и согласованному использованию Интернета в качестве мультимедийного канала как для подготовки, так и для оперативного распространения таких новостных материалов во всех регионах и на всех официальных языках.
El establecimiento del Servicio de Internet contribuirá en medida sustancial a promover un uso mayor y coordinado de la Internet como recurso de medios múltiples para producir y difundir esos materiales informativos a todas las regiones con rapidez y en todos los idiomas oficiales.

Через<< Ассошиэйтед пресс телевижн ньюс>gt;, одно из крупнейших телевизионных новостных агентств, Организация Объединенных Наций в настоящее время транслирует 10минутную программу пять дней в неделю для более чем 500 подписчиков этого агентства.
Por medio de Associated Press Television News, una de las agencias de noticias de televisión más grandes, las Naciones Unidas emite diez minutos de programación, cinco días a la semana, dirigidos a más de 500 suscriptores de esa agencia.

Публикацию информационных материалов в виде новостных и других статей по международным, региональным и местным вопросам прав человека на ее веб- сайте и в информационных бюллетенях, в том числе вводных материалов по вопросам прав человека;
La publicación de información en forma de noticias y otros artículos sobre cuestiones de derechos humanos internacionales, regionales y locales en su sitio web y en boletines informativos, que incluya material introductorio sobre las cuestiones de derechos humanos;