НОРМАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• normalidad
• normal

Примеры использования Нормальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, нормальность.
Vaya, normalidad.

Нормальность- это странно.
Normal suena raro.

На нашу нормальность.
Por nuestra normalidad.

Нормальность скучна.
La normalidad es aburrida.

Это будет наша нормальность.
Será nuestra normalidad.

Поясни" нормальность" для меня.
Explica"normal" para mí.

Нормальность никогда не была моим коньком.
Ser normal nunca ha sido lo mio.

Все, что нужно Ричи, это нормальность.
Lo que Richie necesita es normalidad.

С Уолтером ненормальность и есть нормальность.
Con Walter, anormal es normal.

Так что добро пожаловать в новую нормальность.
Así que bienvenidos a lo nuevo"normal".

Так что для нас нормальность это странно.
Así que para nosotros, lo normal es raro.

Нормальностью тут и не пахнет… это- то меня и злит!
Normal no funciona aquí… ¡es por eso que estoy enojada!

Как тебе такая" нормальность", суперзвезда?
¿Cómo es esto de lo normal, la superestrella?

Но нам нужно жить дальше, найти какую-то нормальность.
Aún debemos vivir nuestras vidas, encontrar algo de normalidad.

Надеюсь, ты не имеешь в виду нормальность пищеварения.
Bueno, asumo que no te refieres a un normalidad digestiva.

Но с другой стороны, 94% психов думают так же. Поэтому, думаю, стоит спросить у самих себя" что есть нормальность?".
Pero el 94 por ciento de los psicóticos creen que están perfectamente sanos, y supongo que deberíamos preguntarnos a nosotros mismos,"¿qué es sano?".

И в итоге понял, что« нормальность» зависит от ожиданий.
Y he llegado a comprender que"normal" tiene mucho que ver con las expectativas.

Ты мой Инь, я твой Янь, ты мой пинг, я твой понг, нормальность моего сумасшествия.
Eres el Yin de mi Yang, el ping de mi pong, lo normal de mi locura.

Моя задача как сверстника наставника заключается в том, чтобы дать подросткам возможность понять, что не существует такого понятия, как иллюзорная" нормальность".
Parte de la educación entre pares es darle a los adolescentes la oportunidad de entender que no existe tal cosa como la elusiva"normalidad".

На первый взгляд, это лишь небольшие очаги гнили, окруженные нормальностью, но затем нормальность захватывается сама.".
Al principio son como pequeños trozos de podredumbre rodeados de normalidad, pero luego la normalidad en sí es invadida.

Но тогда я мысленно возвращаюсь к тому, чему они меня научили об индивидуальности и общении и любви, и я понимаю, что я не променяю эти вещи на« нормальность».
Pero miro atrás a las cosas que me han enseñado sobre la individualidad, la comunicación y el amor, y me doy cuenta de que son cosas que no querría cambiar por la normalidad.

Предполагаемая нормальность уверенности в неизбежности секуляризации имеет тенденцию воспроизводить самое себя, также как и ее способность представлять ее все более необратимой.
La supuesta normalidad de la creencia en la inevitabilidad de la securalización tiende a reproducirse por si misma, así como a parecer cada vez más irreversible.

В отсутствие твердых доказательств, указывающих на какуюто более вероятную внешнюю причину, и невзирая на опытность капитана Халлонквиста и нормальность условий, в которых он совершал заход на посадку, аналитический вывод относительно CFIT будет оставаться в силе.
A falta de pruebas concluyentes de una causa externa más probable, y pese a la experiencia del Comandante Hallonquist y las condiciones normales en que estaba realizando la aproximación para aterrizar, se seguirá aceptando el análisis en cuanto al impacto contra el suelo sin pérdida de control.

Новая нормальность» нефтяных цен отражает новые реалии: темпы экономического роста в Китае( а значит и его спрос на нефть) снижаются; в мире растет энергоэффективность( не в последнюю очередь благодаря обязательствам, принятым в декабре на Парижской конференции по изменению климата); революционные инновации резко повысили конкурентоспособность сланцевых нефти и газа, а также возобновляемых источников энергии.
Esta“nueva normalidad” del petróleo refleja dos nuevas realidades: el crecimiento económico de China(y la consiguiente demanda de crudo) necesariamente irá a menos; la eficiencia energética mundial aumentará, no en menor medida por los compromisos alcanzados en la Conferencia de París sobre el cambio climático en diciembre pasado; y el gas y petróleo de esquisto, junto con las energías renovables, se están haciendo mucho más competitivas gracias a las revolucionarias innovaciones alcanzadas últimamente en estos ámbitos.

Не жди нормальности от мужчин, которые готовы расстаться с жизнью на гоночном круге.
No busques normalidad en hombres dispuestos a matarse conduciendo en círculos.

На этой неделе, я хочу поговорить с вами о нормальности.
Esta semana, quiero hablar sobre la Normalidad.

Насколько далеко от нормальности? От человека?
Como lejos de lo normal, de lo humano?

Думаю, я просто хотела вернуться к нормальности.
Creo que intentaba que todo volviese a la normalidad.

Насколько далеко от нормальности?
¿Cuánto te has salido de lo normal?

Правильно" нормальности".
Se dice"normalidad".