НЯНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• niñeras
• niñera

Примеры использования Нянями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фильм с нянями?
¿Una película de niñeras?

Хотите быть моими нянями?
¿Quieren ser mi niñeras?

Со сколькими нянями ты беседовала?
¿A cuántas niñeras has entrevistado? A diez.¡Diez!

У нас собеседование с нянями.
Tenemos que entrevistar a las niñeras.

Отцы сбегают с нянями постоянно.
Los padres se enamoran de las niñeras continuamente.

Воспользуйся бесплатными нянями.
Aprovecha el servicio gratis de niñera.

Взаимопонимание между нянями и мамами.
Mejorar la comunicación entre niñera y mamá.

Какие-нибудь подвижки с нянями?
¿Alguna novedad en el tema de las niñeras?

И мы все можем быть нянями, если тебе это понадобиться.
Y podemos ser tus niñeros si nos llegaras a necesitar.

Она умрет с голоду с такими нянями.
Morirá de hambre al cuidado de esas tres.

Не все из нас росли с нянями и погремушками от Тиффани.
No todos hemos crecido con niñeras y sonajeros de Tiffany.

Жертв, которые могли работать нянями.
A cualquier víctima que pudiera haber trabajado como niñera.

Мы собираемся начать собеседования с нянями на следующей неделе.
Vamos a empezar a entrevistar niñeras la próxima semana.

Я одевал собаку так же, как и себя, спал со всеми этими нянями.
Vistiendo un perro como yo, enrollándome con todas esas niñeras.

Эй, Морган, ты назначил собеседования с нянями, как мы договаривались?
Oye, Morgan,¿has podido organizar las entrevistas con niñeras de las que hablamos?

Детям она напоминает наказание, учителям- работу нянями.
Para los niños es como un castigo y para los profesores es como hacer de niñera.

Я не вырос с вашими нянями, частными школами и вашими идеями либеральной элиты.
No crecí con tus niñeras y con tus colegios privados y tus ideas liberales de la élite.

Надо готовиться к семинару" Улаживание конфликтов с нянями".
Necesito que te prepares para el Seminario de Resolución de Conflictos con Niñeras en la Sociedad de Padres.

Например, многие филиппинские женщины мигрируют и становятся нянями или домоправительницами.
Por ejemplo, muchas mujeres filipinas emigran para trabajar como niñeras o empleadas domésticas.

А Макс проводит больше времени с Кости, которое он упустил когда она росла, и мне не придется беседовать с нянями.
Max pasa más tiempo con Bones, tiempo que se perdió cuando ella estaba creciendo y yo no tengo que entrevistar a todas esas niñeras.

Мои дети в большей сохранности одни,… чем с этими чокнутыми нянями, которых я в глаза не видел.
Mis hijos están más seguros solos que con una maldita niñera pedófila que conozco menos que al hombre de la puta luna.

Я представляла их окруженными нянями и гувернантками, накрахмаленными и отутюженными, чтобы провести с вами часок после чая.
Los habría imaginado rodeados de niñeras e institutrices, siendo almidonados y planchados para pasar una hora con usted después del té.

Ты только представь себе, Тед, мы с тобой живем вместе с нашим ребенком, моими двумя секси нянями, домашней коброй… Что?
Piénsalo Ted, tú y yo, viviendo juntos, con nuestro niño mis dos niñeras, una cobra de mascota?

Многие из этих женщин работают прислугой, швеями, нянями, помощницами в магазинах розничной торговли и ресторанах, а также в сфере развлечений( зачастую в секс- индустрии) 97.
Muchas de esas mujeres trabajan como empleadas domésticas, costureras, niñeras, auxiliares en comercios minoristas y restaurantes, o animadoras(a menudo en la industria del sexo)97.

Ты только представь себе, Тед, мы с тобой живем вместе с нашим ребенком, моими двумя секси нянями, домашней коброй.
Solo piensa en ello, Ted, tú y yo, viviendo juntos, con nuestro hijo, mis dos niñeras cachondas, nuestra cobra de mascota.

Помимо этих центров, находящихся под контролем министерства промышленности, торговли и труда, имеются также и частные центры по уходу за детьми в рабочее время, а также услуги по уходу на дому, оказываемые нянями.
Junto a esos centros, que son supervisados por el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo, existen también guarderías privadas así como centros que están a cargo de niñeras.

Он также принял к сведению предоставленную правительством статистическую информацию о том, что 18, 2 процента работающих лиц в возрасте от 15 до 64 лет, воспитывающих детей в возрасте до 15 лет, пользовались услугами по уходу за детьми, в том числе предоставляемыми яслями, детскими садами, нянями, школьными группами продленного дня и центрами дневного ухода за детьми.
También tomó nota de la información estadística proporcionada por el Gobierno según la cual el 18,2% de las personas empleadas de entre 15 y 64 años de edad con hijos menores de 15 años a cargo estaban utilizando servicios de cuidado infantil, incluidas guarderías, jardines de infancia, niñeras, horarios extendidos en la escuela y guarderías.

Она получила сведения о надругательствах мужчин над своими женами/ подругами и детьми; женщин над своими мужьями/ друзьями и детьми; бабушек и дедушек, отчимов, мачех, братьев, других родственников мужского пола, работодателей( и их сыновей) над домашней прислугой; надругательствах, совершаемых другими членами родовой семьи, соседями, нянями, учителями, приходскими и иными священниками и руководителями бойскаутов.
La Relatora Especial recibió información acerca de el maltrato infligido por hombres contra sus esposas, novias e hijos, por mujeres contra sus esposos, novios e hijos, por abuelos, padrastros, madrastras, hermanos, cuñados, empleadores( y sus hijos) de servicio doméstico, otros miembros de la familia extensa, vecinos, niñeras, maestros, sacerdotes y ministros y guías scout.

Выбор няни для детей- важная и тонкая задача.
Elegir niñera para los niños es una importante y delicada tarea.

Няня брюнетка.
Niñera morena.