ОБАНКРОТИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• quebraron
• quebró
• se declararon en quiebra

Примеры использования Обанкротились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы обанкротились.
Usted quebró.

Разве они не обанкротились?
¿No se fueron a la quiebra?

Почти обанкротились.
Casi en quiebra.

Ты слышала, что" Тао, Краун и партнеры" обанкротились?
¿Te enteraste que Thao, Crowne Asociados quebró?

Все вокруг обанкротились.
Todo el mundo estaba arruinado.

Две компании, которые были нам должны, обанкротились.
Dos empresas que nos debían se declararon en bancarrota.

По всей стране 300 таких банков обанкротились, а 800 банков находятся в тяжелом положении.
En todo el país, 300 bancos de este tipo se han hundido y otros 800 se encuentran en situación precaria.

Потом на складе случился пожар и издатели обанкротились.
Luego vino el incendio en el depósito… y la editorial quebró.

Если они были слишком велики и обанкротились, что мы можем теперь еще сказать, когда они стали еще больше?
Si ya eran demasiado grandes como para quebrar,¿qué deberíamos decir ahora cuando los bancos son aún más grandes?

Апекс" финансировала сотни компаний. Инвесторы обанкротились.
Apex financiaba cientos de empresas, los inversores se arruinaron.

К концу десятилетия в штате Оклахома обанкротились 100 банков.
Antes del fin de la década, 100 bancos habían quebrado en el estado de Oklahoma.

Около шестьдесяти второстепенных кредиторов уже обанкротились.
Alrededor de sesenta prestamistas de hipotecas de grado inferior ya han quebrado.

К сожалению, все эти предприятия к настоящему моменту обанкротились после нескольких попыток поправить их экономическое положение.
Lamentablemente, en la actualidad todas esas empresas han quebrado después de varios intentos de recuperación.

Многие такие государственные сельскохозяйственные банки обанкротились.
En muchos casos, los bancos agrícolas estatales cayeron en bancarrota.

Не только два хедж- фонда, которые поддерживал" Беар Стернс", обанкротились, но и против" Беар Стернс" подан коллективный иск.
Dos fondos de cobertura hipotecarios respaldados por Bear Stearns quiebran, y ahora hay una demanda colectiva contra Bear.

В течение рассматриваемого финансового года два авиаперевозчика обанкротились.
Dos empresas de transporte aéreo se declararon en quiebra durante el ejercicio económico examinado.

Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков.
Con todo, cuando los bancos de Islandia quebraron, las autoridades británicas y holandesas tuvieron que rescatar a los depositantes locales.

Значительная часть небанковских финансовых учреждений и ряд коммерческих банков обанкротились.
Quebraron un gran número de instituciones financieras no bancarias y varios bancos comerciales.

В противном случае мы бы очень быстро обанкротились, зато решили бы проблему нехватки квалифицированных кадров в нашей стране.
Y si lo hacían, iríamos a la quiebra muy rápido, pero bueno, hubiéramos resuelto la crisis de habilidades matemáticas en el país.

Два воздушных перевозчика, с которыми было заключено семь контрактов, обанкротились в 2004/ 05 финансовом году.
Dos proveedores de servicios de transporte aéreo con los que se habían suscrito siete contratos se declararon en quiebra en el período 2004/2005.

Обанкротились государственные строительные компании, сельскохозяйственные кооперативы, нанимавшие больше всего полуквалифицированных работников из числа рома.
Las empresas públicas de construcción y las cooperativas agrícolas, que empleaban el mayor número de trabajadores semicalificados de este colectivo, quebraron.

В результате многие физические лица и мелкие предприятия понесли финансовые потери или обанкротились, однако это не представляло системной угрозы для финансового сектора.
Numerosas personas y pequeñas empresas experimentaron pérdidas financieras o quebraron, pero ello no planteó una amenaza sistémica al sector financiero.

Большое количество небольших предприятий в секторе экспорта, в котором занято большое число женщин, оказались более уязвимыми и обанкротились в первые дни кризиса.
Muchos establecimientos pequeños del sector de las exportaciones, donde trabajaba un gran número de mujeres resultaron ser más vulnerables y quebraron en los primeros días de la crisis.

Когда американский рынок жилья начал падать, крупнейшие страховщики( такие как Countrywide) не обанкротились сразу, потому что они продали до этого большую часть своих займов на рынке CDO.
Cuando el mercado inmobiliario estadounidense comenzó a virar hacia el sur, los mayores suscriptores(como Countrywide) no quebraron de inmediato, porque habían vendido la mayoría de sus préstamos al mercado de CDOs.

Это, в свою очередь, увеличило стоимость импортных вводимых ресурсов и обслуживания долга оффшорных корпораций, в результате чего многие местные промышленные предприятия обанкротились.
Eso, a su vez, ha elevado el costo de insumos importados y del servicio de la deuda corporativa extraterritorial, lo que empujó a muchas empresas industriales locales a la bancarrota.

Поскольку заявитель не доказал того, что должники скончались, исчезли или обанкротились непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Группа рекомендует не присуждать компенсации.
Puesto que el reclamante no demostró que los deudores hubieran fallecido, desaparecido o quebrado como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización.

Кроме того, сектор производства кофе серьезно пострадал из-за падения цен, и в результате этого многочисленные хозяйства обанкротились и были вынуждены продать свои сельскохозяйственные земли.
Por otro lado, el sector del café se ha visto afectado en gran medida por el derrumbamiento de los precios y, por consiguiente, numerosas explotaciones han quebrado y se han visto obligadas a vender sus tierras de cultivo.

Франко- бельгийский банк Dexia повторил судьбу кипрских и многих других банков, которые начиная с 2008 года обанкротились или были спасены от потерь, понесенных из-за рискованного инвестирования, которое регуляторы сочли безопасным.
El banco franco-belga Dexia, al igual que los bancos chipriotas y muchos otros desde 2008, quebraron o fueron rescatados de pérdidas en inversiones riesgosas que los reguladores habían considerado seguras.

Поскольку заявитель не смог доказать, что должники обанкротились или иным образом оказались не в состоянии вернуть долг непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Группа не рекомендует компенсацию по этой претензии.
Dado que el reclamante no pudo demostrar que los deudores hubieran quebrado o no hubieran podido reembolsar de otro modo sus deudas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo no recomienda indemnización alguna por la reclamación.

Во-вторых, несколько учреждений, в капитале которых преобладают ценные бумаги с фиксированным доходом, такие как Bear Stearns и Lehman Brothers, обанкротились, что привело к дальнейшей потере богатства( среди акционеров и кредиторов этих учреждений- неудачников) и дальнейшей потери кредита, который когда-то предоставляли эти фирмы.
En segundo lugar, varias entidades muy apalancadas, como, por ejemplo, Bear Stearns y Lehman Brothers, han quebrado, lo que ha causado más pérdidas de riqueza(de los accionistas y acreedores de dichas entidades) y más pérdida del crédito que en otro tiempo facilitaban.