ОБАЯНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• encanto
• carisma
• encantos

Примеры использования Обаянием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я под твоим обаянием.
Estoy bajo tu hechizo.

Он обладает обаянием и, по мнению многих, харизмой.
Tiene encanto y, según dicen varios, carisma.

Они не устоят перед моим обаянием, Мика.
Sucumbirán a mis encantos, Myka.

Обаянием можно овладеть, как и всем остальным.
El encanto se puede aprender, como cualquier otra cosa.

Я познакомлю Броуди с обаянием 1- 1- 3.
Yo le presentaré a Brody a los encantadores 1-1-3.

Не" есть мэм"- кай мне со своим робким обаянием.
No me digas"Sí, señora" con tu encanto de avergonzado.

Как нам состязаться с вашим обаянием и шоколадом?
¿Cómo competir con su encanto americano, sus bombones…?

Неужели мама надеется, что ты всех очаруешь своим обаянием?".
¿Acaso mamá espera que caigas bien con tu personalidad?".

Я был уверен, что перед моим обаянием невозможно устоять.
Supuse que no podrías resistirte a mis encantos.

С обаянием женщины Ты сохранила секрет молодости.
Con todos los encantos de una mujer… has resguardado los secretos de tu juventud.

Вы не думаете, что могли сразить их обаянием и умением вести беседу?
¿No cree que las agobió con encanto y conversación?

Но в последние месяцы он удивил соседние страны, начав атаку обаянием.
Sin embargo, en los últimos meses, sorprendió a sus vecinos con una ofensiva de seducción.

Но он втерся в доверие своим развратным обаянием, этими глазами, как прозрачные озера.
Pero él te succiona con su encanto libertino, con esos ojos cristalinos.

Но к счастью для нас, она не может устоять перед нечеловеческим обаянием твоего отца.
Afortunadamente, para nosotros sigue siendo susceptible a los encantos particulares de tu padre.

В своей роли джентельмена, Чейз Дилон обладал всем обаянием и мастерством вешалки для шляп.
En su papel como joven amante, Chase Dillon tuvo el encanto y habilidad de un perchero.

Мария думала, что со своим обаянием она может делать с Томом все, что хочет, но она себя обманывала.
María creía que con su encanto podía hacer lo que quisiera con Tom, pero se engañaba sola.

Теряем мы, лондонцы, ибо не можем восхищаться вашим обаянием и вашей красотой.
Los que han perdido han sido los londinenses que no han podido admirar vuestro encanto y vuestra belleza.

Вооруженная исключительно сообразительностью и обаянием, она часто выпутывалась из непростых ситуаций.
Armada solo de su sagacidad y carisma, con frecuencia se libraba de los interrogatorios.

Этот херов мудила с его гребаным обаянием и сраным сыном в сраной инвалидной коляске со сраным сломанным позвоночником.
Ese maldito con su maldito encanto y su maldito hijo su maldita silla de ruedas y la columna lesionada.

И у тебя тоже остались чувства к ней, несмотря на любовника, с чьим обаянием и остроумием сравнится разве что его необузданная страсть в будуаре.
¡Y tú todavía sientes cosas por ella! Aun teniendo un amante cuyo encanto y chispa solo pueden compararse con su pasión desenfrenada en la alcoba.

Из путинской атаки обаянием на Европу становится ясно, что у России нет намерений оплачивать хотя бы малую часть этого счета.
La ofensiva de seducción que Putin inició en Europa deja claro que Rusia no tiene intención de sufragar ni siquiera una pequeña parte de los gastos.

Когда я нанимал человека с твоим животным обаянием, следовало ожидать, что здесь начнутся шуры-муры.
Debí haber imaginado cuando contraté a un hombre con tu carisma animal… que habría problemas de faldas.

Но если вы хотите поработать над вашим обаянием… или если вы заметили, что разговариваете по телефону, когда нет собеседника, можете связаться со мной в любое время.
Pero si quiere trabajar en su carisma o si ve que está hablando por teléfono a pesar de no haber nadie puede contactarme cuando quiera.

Я имею в виду не тот консенсус, который касается учреждения Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, а тот, который был достигнут благодаря искренней уверенности посла Айе в успешном решении нашей общей задачи, благодаря его самоотверженным усилиям по активизации нашей работы, предпринимавшимся им в духе дружелюбия и со свойственными ему обаянием, юмором и достоинством.
Durante el mandato del Embajador Aye como Presidente, la Conferencia llegó a un consenso excepcional, y no me refiero al necesario para establecer el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, sino al consenso en torno a la sincera consagración del Embajador Aye a la consecución de nuestro objetivo común, a su firme determinación de hacer avanzar nuestros trabajos, con la gentileza y el encanto, el humor y la dignidad que lo caracterizan.

Обаяние и ловкость также важны, как логика.
El encanto y la finura son tan importantes como la logica.

Капитан обаяние мой крестный отец.
El Capitán Carisma es mi padrino.

Дело в моем потрясающем обаянии или в моей красивой походке?
¿Fue mi encanto irresistible o mi hermoso trasero?

Это часть твоего обаяния. 20… а потом 6 плюс что-то равно 20.
Es parte de tu carisma. 20… y luego seis más algo es 20.

Ему не доставало обаяния, чтобы залезть ей в трусики традиционным способом?
¿El perdió el encanto de meterse en sus panties de la forma clasica?

Как только я включаю обаяние я не могу отключить это.
Una vez que enciendo mi carisma, no puedo apagarlo.