ОБЕЗБОЛИВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• analgésicos
• calmantes

Примеры использования Обезболивающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Капельница с обезболивающим.
Gotero de fentanilo para el dolor.

Кнопка с обезболивающим, кнопка вызова врача.
Botón de la morfina, botón de llamada.

Она пристрастилась к обезболивающим.
Era adicta a los calmantes.

Если это кто-то с обезболивающим, пусть заходит.
Si es alguien con analgésicos, dejarle entrar.

А у тебя привыкание к обезболивающим.
Tú eres adicto a los analgésicos.

Пичкаюсь обезболивающими из-за дырки в руке.
Tomando muchos analgésicos para el hoyo en mi mano.

Серьезным пристрастием к обезболивающим".
Por una viciosa adicción a los analgésicos".

Лучше было бы с обезболивающим, но жаловаться не буду.
Sería mejor con analgésicos, pero no me quejaré.

Нам нужно что-то делать с Пирсом и его обезболивающим.
Tenemos que hacer algo con Pierce y esos calmantes.

Я накачался обезболивающими под завязку, так что я готов.
Tomé varios analgésicos. Están por hacer efecto, así que estoy listo.

Но у обвиняемого не было пристрастия к обезболивающим.
Salvo que el acusado no era el adicto a los analgésicos.

Вы задумывались, что происходит с обезболивающим типа ибупрофена, когда вы его принимаете?
¿Alguna vez te has preguntado qué pasa con analgésicos, como el ibuprofeno, tras tragarlo?

Доктор Лейтем называет это" Естественным обезболивающим".
El Dr Latham lo llama,"el calmante de la naturaleza".

Но если хочешь сделать свой товар в десять раз сильнее с моим синтетическим обезболивающим, ты не найдешь лучшего продукта по лучшей цене.
Pero si quieres hacer tu producto diez veces más fuerte con mi calmante sintético, no encontrarás un mejor producto a mejor precio.

Как твой доктор, советую перестать мешать бренди с обезболивающим.
Como tu doctor, te aconsejo que pares de mezclar brandy con tus opiáceos.

Это не должно было бы вызвать удивления, однако на самом деле триварикаин не являлся обезболивающим, это просто« фальшивка», вообще не имеющая свойств ослабления боли.
Esto no debería ser sorprendente, excepto porque Trivaricaine no era en realidad un analgésico, solo una falsa pócima sin propiedades analgésicas algunas.

Заявился с болями и сильным пристрастием к обезболивающим.
Apareció en el lugar con algunos huesos adoloridos y una adicción viciosa a los analgésicos.

Но некоторые исследования также показали, что в эмоциональных слезах содержится большее количество гормонов стресса, таких как АКТГ и энкефалин, являющийся эндорфином и естественным обезболивающим.
Pero algunos estudios han encontrado también que las lágrimas emocionales contienen niveles más altos de hormonas de estrés, como la ACTH y la encefalina, una endorfina y analgésico natural.

Пристегнутая к креслу, и обколотая обезболивающим,- нет.
Atrapada en una camilla, tumbada por los analgésicos, no.

На вашего сына Коннора напали, он оказался в коме, и когда он наконец- то пришел в сознание, он пристрастился к обезболивающим, верно?
Su hijo Connor fue atacado, terminó en coma, y cuando por fin recuperó la conciencia, era adicto a los analgésicos,¿cierto?

После почти пяти лет проведения, QE, вероятно, закрепило ожидания продолжающихся низких или даже отрицательных реальных процентных ставок- действуя сходно с привыканием к обезболивающим, а не к сильным антибиотикам, как выразился один комментатор.
Tras más de cinco años, supuestamente ha dado pie a la expectativa de que las tasas sigan siendo bajas o hasta negativas, funcionando más como analgésicos adictivos que como potentes antibióticos, como lo ha expresado un comentarista.

Часто он используется в сочетании с эвгенолом, жидкостью, получаемой из гвоздичного масла, и служит обезболивающим и легким антисептиком.
Se le suele utilizar en combinación con eugenol, líquido derivado del aceite de clavo, alivia el dolor y es ligeramente antiséptico.

Тебе нужно обезболивающее и пластырь.
Necesita un yeso y analgésicos.

Обезболивающие, скальпель и если нету бинтов то полотенце.
Analgésicos, hojas de afeitar, y si… no hay gasas, entonces toallas.

Были… были обезболивающие… и виски и… Ничего себе.
Había analgésicos, whiskey y… vaya.

Она больше не принимает обезболивающее для спины, да?
No sigue tomando esos analgésicos para la espalda,¿no?

Вы дали ей обезболивающее или…?
¿Le dio analgésicos o…?

Те мексиканские обезболивающие, что я давал, помогли?
¿Te ayudaron los analgésicos mexicanos que te di?

Некоторые люди глотают обезболивающие. Я изменяю.
Algunas personas toman analgésicos yo soy infiel.

И еще ему нужны обезболивающие.
Y necesita analgésicos.