ОБИЖАЙТЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ofenda
• se ofendan

Примеры использования Обижайтесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не обижайтесь.
No se ofendan.

Не обижайтесь, Преподобный, но через час придет 20 человек на ужин.
No se ofenda, pero vienen a comer 20 personas en una hora.

Ќе обижайтесь.
No te ofendas.

Не обижайтесь, но мне это неинтересно.
Sin ofender, pero no estoy interesado.

Четти, не обижайтесь, но вы зазнавшаяся нянька.
Chetty, sin ofender, usted es una niñera engrandecida.

Не обижайтесь, но вы не большая рыба.
Sin ofender, pero tú no eres el pez más grande.

Tолько не обижайтесь на меня, чтобы ни говорил.
No os enfadéis conmigo, a pesar de lo que ella os diga.

Не обижайтесь. Уходите лучше домой, пожалуйста.
No os ofendáis, pero marchaos por favor.

Не обижайтесь, дорогая.
No te ofendas, querida.

Не обижайтесь, сэр, но это как-то обломно.
Sin ofender, señor, pero eso sería deprimente.

Не обижайтесь, Милтон.
No sea sensible, Milton.

Не обижайтесь… но мне кажется, что это глупо.
No te ofendas, pero me parece tonto hacer eso.

Ладно, не обижайтесь просто интересно, почему вы еще не спите.
Bueno, no se ofenda, sólo me preguntaba por qué no dormía.

Не обижайтесь, но я бы сделал это для любого.
No se ofenda, pero lo hubiera hecho por cualquiera.

Не обижайтесь, профессор.
No se ofenda profesor.

Не обижайтесь, но я хочу получить деньги сейчас же.
No se ofendan, pero han de dar ahora la señal.

Не обижайтесь, лейтенант.
No se ofenda, teniente.

Не обижайтесь, но почему я должен оказывать вам услугу?
No se ofenda, pero…¿por qué he de hacerle un favor?

Не обижайтесь на Себастиана.
No le prestes atención.

Не обижайтесь, но и мне пора.
No se moleste, pero tengo que irme.

Ќе обижайтесь, но тут у вас нет выбора.
Y no se ofenda, pero no tiene otra opción con respecto a esto.

Не обижайтесь, но кому бы понадобилось прикидываться вами?
No te ofendas, pero¿quién querría fingir ser tú?

Не обижайтесь, но они ни черта сейчас не считаются.
No te ofendas, pero ahora mismo no importan una mierda.

Не обижайтесь, но вы выглядите как бездомный.
No se ofenda, tiene una especie de vibración de persona sin hogar.

Не обижайтесь, но вся эта разборка вас никак не касается.
No es personal, pero estoy en un problema y no es tu pelea.

Не обижайтесь, ну, вы же, в вашу честь комплекс назвали.
No te ofendas pero eres Napoleón. Hay un complejo llamado como tú.

Не обижайтесь, но я просто хочу защитить людей.
No se ofenda, Detective… pero sólo intento mantenerlos alejados de nosotros.

Не обижайтесь, дорогая, но вы живете и работаете в монастыре.
No se ofenda, cariño, pero usted vive y trabaja en un convento.

Не обижайтесь, но как вы познакомились с Франсуазой?
No se lo tome a mal,¿pero cómo hizo para conocer a Francoise?

Не обижайтесь, но насколько вы хороший работая в этом месте?
Sin ofenderlo, pero no puede ser muy bueno si trabaja en este lugar?