ОБИДЕТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ofenderse

Примеры использования Обидеться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне обидеться?
¿Me estás insultando?

Мне надо обидеться?
¿Debería sentirme ofendida?

Осторожно, я могу обидеться.
Cuidado. Me puedo ofender.

Ты должна была обидеться на меня.
Debes haber estado resentida conmigo.

Она вполне могла обидеться.
Creo que se ha podido sentir ofendida.

Постараюсь не обидеться на это.
Voy a intentar no estar ofendido por eso.

Это Тобиас Фьюнке. Которому стоило бы обидеться.
Este es Tobias Fünke, quien debió haber tomado más.

Как я могу обидеться?
¿Cómo podría estar enojado?

И если один человек это понимает, другой может обидеться.
Y si una se da cuenta, otros pueden ofenderse.

Она может обидеться.
Puede herir sus sentimientos.

Гарольд, мы должны пойти. Швайберы могут обидеться.
Harold, tenemos que ir, o los Schweiber se ofenderán.

В смысле, я должна обидеться, так?
O sea, debería estar ofendida,¿verdad?

Ладно. Советую тебе не говорить им об этом. Они могут обидеться.
Bien, te sugiero que evites decírselo porque se pueden ofender.

Если мы останемся вместе, ты можешь обидеться на меня.
Si permanecemos juntos, podría crecer tu resentimiento hacia mí.

Даже не знаю, на что больше обидеться- на" копа" или на" гетто".
No sé qué me ofende más… la parte de"policía" o la de"vago".

Как думаешь, он обидеться, если я попрошу его подписать этот баскетбольный мяч?
¿Crees que se sentirá ofendido si le pido que me firme esta pelota de basketball?

Ну, другой бы на моем месте мог обидеться, что из-за тебя его арестовали.
Bueno, cualquier otro tipo podría ofenderse por hacer que le arrestaran.

Как то, что люди могут обидеться из-за того, что ты пытаешься шокировать других людей, целуя девушку.
Que gente puede ofenderse contigo por tratar de escandalizar a los demás besando a una chica.

Ага, зато все колумбийцы могут обидеться При одной мысли их всех стошнит.
Sí, pero puedes ofender a todos los Colombianos a los que les va a dar asco solo pensarlo.

Просто боялся, что какой-нибудь придира может обидеться на мое подшучивание о лоботомии.
Me dio miedo que algún maniático pudiera ofenderse de la mofa sobre las lobotomías.

Не обижайся, но ты… супергерои?
Sin ofender, pero todos ustedes¿superhéroes?

Только не обижайся, хорошо?
Escucha, no te sientas ofendida.

Не обижайся, но ты не способен к пониманию отношений.
Sin ofender, pero no eres capaz de entender la relación.

На кого ты обижаешься? На бабу?
Quién mejor que tu para estar ofendido?

Даже не знаю, на что тут надо обижаться.
Ni siquiera sé por qué tendría que estar ofendida.

Не обижайся, деда.
Sin ofender, abuelo.

Не обижайся, но ты слишком доверчивый.
Sin ofender, bebé, pero eres muy confiado.

Необязательно быть чернокожим, чтобы обижаться на расистские оскорбления.
No tienes que ser negro para estar ofendido por un insulto racista.

Не обижайся, уверен, что ты- исключение.
Sin ofender. Estoy seguro de que eres la excepción.