ОБМЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de cambio

Примеры использования Обменные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обменные курсы.
Tipo de cambio.

Лева- Обменные.
Leva- Las de cambio.

Обменные курсы.
Cambio, tipos de.

Месячные операционные обменные курсыa 2007 годы.
Tipos de cambio operacionales mensualesa.

Обменные семинары.
Seminarios de intercambio;

Организуются обменные недели и фестивали фильмов с зарубежными странами.
Se organizan semanas de intercambio y festivales de cine con otros países.

Кроме того, компетентный орган информировал об этих резолюциях все банки и лицензированные обменные бюро.
Además, la autoridad competente ha comunicado las resoluciones a todos los bancos y oficinas de cambio autorizadas.

В связи с этим Центральный банк обязал банки и обменные учреждения соблюдать следующие процедурные нормы:.
En consecuencia, el Banco Central obliga a los bancos e instituciones de cambio a cumplir la normativa que se describe a continuación:.

В соответствии с основанной на МСУГС методологией обменные операции определяются как операции, в которых ЮНФПА предоставляет третьим сторонам товары или услуги и взамен получает от них примерно равную по стоимости компенсацию.
De acuerdo con una metodología inspirada en las IPSAS, las transacciones de intercambio se definen como aquellas en las que el UNFPA suministra bienes o servicios a terceros y recibe de ellos aproximadamente el mismo valor a cambio.

Обменные операции- операции, при которых одна организация получает активы или погашает свои обязательства в результате непосредственного предоставления другой организации эквивалентной стоимости в форме денежных средств, товаров, услуг или права пользования активами.
Transacciones cambiarias: Transacciones en que una entidad recibe activos o servicios, o se liquidan sus pasivos, y ofrece a cambio de manera directa un valor aproximadamente igual(en lo fundamental en forma de efectivo, bienes, servicios o uso de activos) a otra entidad.

Работодатель выбирает одно или несколько агентств, в том числе банки, обменные компании и компании, предоставляющие услуги, имеющие лицензии центрального банка для участия в системе.
Los empleadores eligen trabajar con un organismo o más, por ejemplo, bancos, compañías de cambio y compañías de servicios, autorizados por el Banco Central a participar en el sistema.

Обучение, подготовка кадров, обменные и твининговые программы, а также другие меры по развитию людских ресурсов в сфере биологических наук и технологии, имеющих отношение к осуществлению Конвенции, особенно в развивающихся странах;
Educación, capacitación, programas de intercambio y hermanamiento y otras formas de desarrollo de los recursos humanos en las ciencias biológicas y la tecnología de interés para la aplicación de la Convención, en particular en los países en desarrollo;

В целях улучшения культурного обслуживания национальных меньшинств были организованы обменные выступления коллективов художественной самодеятельности в Белоканском, Закатальском, Кахском, Ленкоранском, Астаринском, Лерикском, Джалилабадском, Кусарском, Кубинском, Хачмасском районах.
Para mejorar la oferta cultural que se ofrece a las minorías nacionales se han organizado intercambios de actuaciones de colectivos artísticos en los distritos de Belokan, Zakatal, Kaj, Lenkorán, Astara, Lerik, Djalilabad, Kusar, Kubá y Jachma.

В случае отсутствия данных об РВК в издании<< Международная финансовая статистика>gt;, а также в базе данных системы экономической информации МВФ при построении шкалы взносов могут использоваться операционные обменные курсы Организации Объединенных Наций или другая информация.
Cuando los TCM no figuran en la publicación Estadísticas financieras internacionales o en el sistema de información económica del FMI, se pueden utilizar los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas u otra clase de datos para preparar la escala de cuotas.

Используемыми обменными курсами по состоянию на 1 августа 1990 года для кувейтских динаров и 16 ноября 1990 года для других валют является среднемесячные обменные курсы, показанные в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций за апрель 1991 года 25/.
Los tipos de cambio utilizados al 1º de agosto de 1990 para el dinar kuwaití y al 16 de noviembre de 1990 para otras monedas son los tipos mensuales medios consignados en el United Nations Monthly Bulletin of Statistics de abril de 1991 United Nations Monthly Bulletin of Statistics, vol. XLV, Nº 4, abril de 1991(ST/ESA/STAT/SER.1/220).

На нем были рассмотрены приоритеты устойчивого сельского хозяйства, план работы на 2004- 2007 годы, механизмы для выявления, отбора и финансирования соответствующих региональных экспериментальных проектов и коммуникационно- обменные механизмы для распространения информации среди заинтересованных сторон.
En la reunión se estudiaron las prioridades de la agricultura sostenible, el plan de trabajo para el período 2004-2007, los mecanismos para determinar, seleccionar y financiar los proyectos experimentales pertinentes para la región, y diversos mecanismos de comunicación e intercambio de información para difundir esta última entre los interesados.

Некоторые участники предложили ряд новых источников финансирования в сфере развития: эффективная борьба с уклонением от уплаты налогов; передача стране происхождения части ресурсов, полученных соответствующими консульскими учреждениями развитых стран в виде сборов за оформление виз; и введение сбора за обменные операции.
Varios participantes sugirieron algunas fuentes nuevas de financiación para el desarrollo, a saber: luchar con eficacia contra la evasión de impuestos; restituir al país de origen una parte de los recursos obtenidos por los respectivos consulados de los países desarrollados al cobrar las solicitudes de visados; y un impuesto sobre las transacciones de divisas.

Нехватка ликвидности, кризис кредитования, потеря доверия со стороны инвесторов и несбалансированные обменные валютные курсы оказывают неблагоприятное влияние на реальную экономику развивающихся стран и стран с переходной экономикой, вовлекая все большее число стран в длительный глобальный экономический спад.
Los déficit de liquidez, la escasez del crédito, la pérdida de confianza de los inversores y los desajustes de los tipos de cambio han afectado a las economías reales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, reforzando la posibilidad de una recesión económica mundial prolongada.

Согласно информации, предоставленной общественности, Бишара был заподозрен в контактах с иностранным агентом террористической организации" Хизболла", передаче информации противнику, оказании помощи противнику в военное время и отмывании больших сумм денег, которые он получил от" Хизболла" и других иностранных организаций через обменные конторы в восточных районах Иерусалима.
Según la información hecha pública, Bishara era sospechoso de contactar con un agente extranjero de una organización terrorista de Hizbollah, facilitar información al enemigo, prestar ayuda al enemigo en tiempos de guerra y blanquear cuantiosas sumas de dinero recibidas de Hizbollah y otros órganos extranjeros a través de oficinas de cambio de los barrios orientales de Jerusalén.

Для того чтобы упростить процесс проверки банковских операций, предположительно нацеленных на<< отмывание денег>gt;, которые совершаются, в частности, через банки и обменные конторы, а также другие финансовые учреждения, эти учреждения обязаны представлять информацию о подобных случаях группе финансовой информации Центрального банка Ливии и заполнять соответствующую форму.
A fin de facilitar el examen de las operaciones bancarias de las cuales se sospeche que sirven para blanquear dinero, los bancos, en particular las agencias de cambio, y otras entidades financieras tienen obligación de elaborar informes sobre los casos sospechosos y de remitirlos a la célula de información financiera del Banco Central rellenando el formulario previsto para ese fin.

Обменные колонны, изготавливаемые из мелкозернистой углеродистой стали( например, ASTM A516), диаметром от 6 м( 20 футов) до 9 м( 30 футов), которые могут эксплуатироваться при давлениях свыше или равных 2 МПа( 300 фунт/ кв. дюйм) и имеют коррозионный допуск в 6 мм или более, специально предназначены или подготовлены для производства тяжелой воды путем использования процесса изотопного обмена воды и сероводорода.
Torres de intercambio fabricadas de acero al carbono fino(por ejemplo ASTM A516) de diámetros de 6 m(20 pies) a 9 m(30 pies), capaces de funcionar a presiones superiores o iguales a 2 MPa(300 lb/pulg2) y con un sobreespesor para prevenirse contra la corrosión de 6 mm o superior, especialmente concebidas o preparadas para la obtención de agua pesada por el proceso de intercambio agua-ácido sulfhídrico.

Обменный курс.
Tipos de cambio.

A Обменный курс по состоянию на декабрь 1996 года.
A Tipo de cambio correspondiente a diciembre de 1996.

A На основе обменного курса на декабрь 2005 года.
A Basados en los tipos de cambio de diciembre de 2005.

Обменный курс.
Tipo de cambio.

B По обменному курсу и в ценах 1994 года.
B Tipos de cambio y precios de 1994.

Учреждения, занимающиеся обменными операциями: разрешения не требуется;
Instituciones que realizan operaciones de cambio: ninguna autorización.

Подтверждение обменного протокола.
Verificado el protocolo de cambio.

Обменный курс Организации Объединенных Наций.
Tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

C По среднему фактическому обменному курсу за 2009 год.
C Basada en los tipos de cambio medios reales de 2009.