ОБНАДЕЖИВАЮЩАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia alentadora
• tendencia prometedora

Примеры использования Обнадеживающая тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта обнадеживающая тенденция должна продолжаться и развиваться в качественном отношении.
Debe continuar y acentuarse cualitativamente esta alentadora tendencia.

В своем ответе представитель отметила, что наблюдается обнадеживающая тенденция увеличения числа жертв, обращающихся за помощью к полиции.
En su respuesta, la representante observó que había una alentadora tendencia de las víctimas a recurrir más a la policía.

Это обнадеживающая тенденция в ходе развития нашей экономики, которая вселяет уверенность в ее постоянном росте.
Se trata de una tendencia alentadora en el desempeño de nuestra economía, que nos da confianza en su continuo crecimiento.

И тем не менее укрепляется и набирает силу обнадеживающая тенденция, порождаемая помыслами и убеждениями народов.
No obstante, al mismo tiempo, una tendencia alentadora, derivada de los pensamientos y las creencias de los pueblos, ha florecido y se ha fortalecido.

В докладе обозначена обнадеживающая тенденция в направлении достижения большинства целей в интересах детей в большинстве стран.
El informe señala una tendencia alentadora hacia el logro de la mayoría de los objetivos relativos a la infancia en muchos países.

В настоящее время среди международных организаций отмечается обнадеживающая тенденция включать аспекты развития в программы работы.
Actualmente en las organizaciones internacionales se advierte una tendencia alentadora a incorporar la dimensión del desarrollo como componente integral de los programas de trabajo.

В различных частях мира отмечается обнадеживающая тенденция в направлении декриминализации диффамации и сопутствующих правонарушений.
Cabe observar una tendencia alentadora en varios lugares del mundo hacia la despenalización de la difamación y los delitos conexos.

Такая обнадеживающая тенденция является результатом поддержки, оказываемой региональным усилиям в области интеграции более сильными институциональными механизмами.
Una tendencia alentadora es el apoyo que se presta a las iniciativas de integración regional mediante arreglos institucionales más sólidos.

Однако, как отмечалось в моем предыдущем докладе, эта обнадеживающая тенденция необязательно свидетельствует о сокращении незаконного оборота, а может указывать на изменение методов, используемых наркоторговцами.
Sin embargo, como destaqué en mi informe anterior, esta tendencia alentadora no indica necesariamente una reducción en el tráfico, sino más bien un reposicionamiento táctico por parte de los traficantes.

Эта обнадеживающая тенденция могла бы позволить достичь цели универсального признания Конвенции, что способствовало бы дальнейшему развитию и укреплению международного права, касающегося морей и океанов.
Esta tendencia alentadora permitiría lograr el objetivo de la aceptación universal de la Convención, contribuyendo así al desarrollo y la consolidación ulteriores del derecho internacional relativo a los mares y océanos.

Несмотря на сокращение совокупного объема помощи в области народонаселения, в данных за 1996 год просматривается обнадеживающая тенденция к росту числа стран- доноров, направляющих значительную часть своей ОПР на цели мероприятий в области народонаселения.
A pesar de la reducción general de la asistencia destinada a actividades de población, una tendencia alentadora en 1996 fue el creciente número de países que asignaron una parte importante de su AOD a actividades de población.

С 2010 года наблюдается обнадеживающая тенденция: все шире признается необходимость в более совершенном подходе к защите прав человека, а также тот факт, что женщины не являются однородной группой.
Una tendencia prometedora que viene observándose desde 2010 es el reconocimiento cada vez mayor de que se necesita un enfoque más elaborado para la protección de los derechos humanos, especialmente el reconocimiento de que las mujeres no constituyen un grupo homogéneo.

Международный Суд на протяжении большей части своей деятельности использовался в недостаточной мере, хотя в последнее время отмечается обнадеживающая тенденция в направлении более частого обращения в Суд, о чем упомянул Председатель в своем выступлении сегодня утром.
La Corte Internacional de Justicia ha sido un recurso insuficientemente utilizado durante gran parte de su existencia, aunque recientemente se ha manifestado una tendencia alentadora a recurrir a ella con mayor frecuencia, como lo mencionó el Presidente en su declaración de esta mañana.

В настоящем докладе также отражена обнадеживающая тенденция в динамике предоставления правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, транснациональными компаниями и другими заинтересованными сторонами финансовой и технической поддержки НЕПАД.
En el informe también se refleja una tendencia positiva en el apoyo financiero y técnico que brindan los gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, empresas transnacionales y otros interlocutores de la NEPAD.

Таиланд считает, что одной из основных задач Организации Объединенных Наций является установление норм в международном праве и в последние годы наблюдается обнадеживающая тенденция в направлении приложения усилий по продвижению международного права по пути создания правовых норм и инструментов.
Tailandia opina que una de las tareas principales de las Naciones Unidas es establecer normas en el derecho internacional, y en los últimos años ha habido una tendencia alentadora a realizar esfuerzos para promover la causa del derecho internacional mediante la creación de normas e instrumentos jurídicos.

Еще одна обнадеживающая тенденция, обусловленная продолжающейся реформой региональных отделений, связана с организационной работой по более эффективному задействованию региональных знаний в целях формирования глобальной позиции и конечной отдачи от работы ЮНЕП.
Otra tendencia prometedora que se desprende de la reforma continua de las oficinas regionales consistió en una labor de organización para aprovechar mejor los conocimientos regionales a fin de contribuir al posicionamiento global y la prestación de servicios del PNUMA.

Следует напомнить, что, согласно проведенному в 2012 году обследованию демографических показателей и состояния здоровья населения( Enquête mortalité, morbidité et utilisation des services, EMMUS V), коэффициент рождаемости в Гаити сократился с 6, 3 ребенка на одну женщину в 1987 году до 4 в 2006 году и 3, 5 в 2012 году; эта обнадеживающая тенденция окажет заметное влияние на долгосрочное развитие страны, особенно в том случае, если в сельских районах также будут достигнуты позитивные результаты.
Cabe recordar que según las conclusiones de la Encuesta Demográfica y de Salud de 2012(Enquête mortalité, morbidité et utilisation des services, EMMUS V), la tasa de fecundidad en Haití bajó de 6,3 niños por mujer en 1987 a 4 en 2006 y 3,5 en 2012, una tendencia alentadora que tendrá importantes consecuencias para el desarrollo a largo plazo del país, especialmente si también se logran resultados positivos en las zonas rurales.

Другая обнадеживающая тенденция состоит в резком увеличении числа инициатив по обеспечению устойчивого развития, с которыми выступают деловые круги, все более ясно осознающие, что вопросы социального развития и охраны окружающей среды имеют стратегический характер и что в долгосрочной перспективе от их решения зависит рентабельность.
Otra tendencia alentadora es la notable expansión de las iniciativas de desarrollo sostenible del sector empresarial. Cada vez más, las empresas perciben que las cuestiones sociales y ambientales son cuestiones estratégicas que afectarán a la rentabilidad a largo plazo.

Согласно докладу за 2009 год о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в 2008 году наметившаяся в начале 90- х годов обнадеживающая тенденция в сфере усилий по искоренению голода обратилась вспять, что было главным образом обусловлено повышением цен на продовольствие, а снижение международных цен на эти товары во второй половине 2008 года не удалось использовать для обеспечения большинства населения более доступными продуктами питания.
Según el Informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio correspondiente a 2009, en 2008 se revirtió la tendencia alentadora en materia de erradicación del hambre registrada desde los primeros años noventa, debido en gran parte a los precios más elevados de los alimentos, y el descenso de los precios internacionales de los alimentos experimentado en la segunda mitad de 2008 no se tradujo en unos alimentos más asequibles a la mayoría de la población.

Эта обнадеживающая тенденция стала результатом разработки и осуществления правительствами политики и мер, направленных на обеспечение, в частности, макроэкономической стабильности, притока прямых иностранных инвестиций, утверждение принципов открытого, свободного рынка и стабильных и транспарентных правовых и регламентирующих рамок.
Esta tendencia alentadora se ha logrado mediante la adopción y puesta en práctica por parte de los Gobiernos de medidas y políticas que tienen por objetivo, entre otras cosas, la estabilidad macroeconómica, la entrada de inversiones extranjeras directas, mercados abiertos y libres y marcos jurídicos y fiscalizadores estables y transparentes.

Есть обнадеживающие тенденции в медицинском обслуживании женщин и детей.
Hay tendencias positivas en la prestación de servicios de salud a mujeres y niños.

Обнадеживающие тенденции среди молодежи.
Tendencias alentadoras entre los jóvenes.

Обнадеживающие тенденции в области сокращения масштабов нищеты.
Tendencias alentadoras en materia de reducción de la pobreza.

Однако отмечается ряд обнадеживающих тенденций.
Se observan, sin embargo, tendencias alentadoras.

Хотя эта ситуация серьезна, мы наблюдаем некоторые обнадеживающие тенденции.
Aunque la situación es grave, también se constatan algunas tendencias positivas.

В последние два десятилетия в этих двух областях начали формироваться обнадеживающие тенденции.
En los dos últimos decenios se han dado tendencias alentadoras en estos dos ámbitos.

Вместе с тем зарождаются некоторые обнадеживающие тенденции.
Con todo, se observan tendencias alentadoras.

Мы всецело поддерживаем все эти обнадеживающие тенденции.
Todas estas son tendencias alentadoras que acogemos con beneplácito.

Однако имеются и обнадеживающие тенденции.
Sin embargo, también han aparecido tendencias esperanzadoras.

Обнадеживающей тенденцией является сокращение на 47 процентов в рассматриваемом периоде общей задолженности государств- членов по начисленным взносам.
La disminución del 47% en el total de las cuotas pendientes de pago de los Estados Miembros durante el período que se examina es una tendencia alentadora.