ОБНОВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• actualizaciones

Примеры использования Обновлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы просто следим за обновлениями.
Sólo estamos buscando una actualización.

Ты займись блогом с обновлениями о вечеринке, а я подхвачу тебя завтра днем.
Tu actualiza el blog con fiestas, y te recogeré mañana por la tarde.

Мы сколько времени провели с Эймосом… в лаборатории, за тестами, обновлениями ПО и диагностикой?
¿Sabes cuántas horas he pasado con Amos… sentado en el laboratorio, todas esas pruebas, actualizaciones de software, diagnósticos?

Пришлю пару парней с обновлениями, просто, знаешь, чтобы убедиться, что все работает на высшем уровне. Как насчет этого?
Te mandaré a un grupo de chicos con algunas mejoras, para, ya sabes, asegurarnos… que todo te funciona de manera óptima.¿Qué tal?

Онлайн карта и информационная панель Университета Джона Хопкинса по системным наукам и разработкам с обновлениями в реальном времени.
Un mapa y panel en línea del Centro de Ciencias de Sistemas e Ingeniería de la Universidad John Hopkins con actualizaciones en vivo.

Время между двумя обновлениями экрана в миллисекундах. Все остальные настройки не зависят от времени обновления.
Es el tiempo de refresco entre dos pantallas en milisegundos. Todas las otras configuraciones son independientes del tiempo de refresco..

Кроме того, Комиссия готовит ежеквартальные бюллетени с обновлениями по недавним решениям Верховного суда и законодательной деятельности.
Además, la Comisión había preparado boletines trimestrales con actualizaciones de las recientes opiniones y actividad legislativa del Tribunal Supremo.

Расходы связанные с обновлениями, а также переводом и публикацией, покрываются государственным департаментом Соединенных Штатом Америки.
Las actualizaciones y los gastos relacionados con las traducciones y publicaciones son financiados por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

Кроме того, обновленная информация рассылается всякий раз, когда меняется состояние принтера, так что это максимальный период между обновлениями.
Tenga en cuenta que la información de exploración se envía cada vez que cambia el estado de una impresora, así que esto representa el tiempo máximo entre actualizaciones.

А в нем жесткий диск, с программными обновлениями для новой стодолларовой купюры… патентованные алгоритмы, дизайн банкноты, водяные знаки, способы кодирования.
Había un disco duro que contenía actualizaciones del programa para el nuevo billete de cien dólares… algoritmos patentados, diseño de matrículas, marcas digitales, técnicas de cifrado.

Так же удаление моста, который мог бы включить восстановление сотен к тысячам деревьев, сообщено только с несколькими обновлениями состояния ссылки.
Ocurre de forma similar cuando se elimina un bridge, lo cual podría desembocar en la reconstrucción de cientos a miles de árboles, se señaliza simplemente con algunas actualizaciones del estado de enlace.

Период кредитования2[ промежуток времени между обновлениями и пересмотрами исходных условий, в случае необходимости4]( т. е. период времени, в течение которого могут накапливаться ССВ) 2;
El[período de acreditación2][intervalo entre actualizaciones y revisiones de la base de referencia, en caso necesario4](es decir, el plazo durante el cual pueden acumularse RCE)2;

Это позволит пользователям веб- сайта подписываться на пресс-релизы, выпускаемые Комитетом в связи с обновлениями сводного перечня и другими существенными событиями.
La función de avisos permitirá a los usuarios del sitio web suscribirse para recibir los comunicados de prensa emitidos por el Comité en relación con actualizaciones de la Lista consolidada y otras novedades significativas.

Для устранения этого недостатка советникам региональных отделений и руководству страновых отделений предоставляются дополнительные отчеты с целью выявления программных результатов с отсутствующими обновлениями.
A fin de subsanar las deficiencias se presentaron informes adicionales a los asesores de las oficinas regionales y a los administradores de las oficinas en los países para determinar qué resultados de los programas estaban pendientes de actualización.

В этом году Япония вместе со многими соавторами еще раз представит этот проект резолюции, с некоторыми обновлениями, и мы искренне надеемся, что он вновь будет поддержан подавляющим большинством голосов.
Este año, el Japón, junto con muchos otros patrocinadores, presentará una vez más ese proyecto de resolución, con algunas actualizaciones, y esperamos fervientemente que vuelva a recibir un apoyo abrumador.

В 2012 году владельцы парковочного гаража, примыкающего к зданию штаб-квартиры,<< Урбан дивелопмент корпорейшн>gt; неожиданно повысили годовую оплату Органу на 103 процента, объяснив это планируемыми обновлениями.
En 2012 los propietarios del garaje contiguo al edificio de la sede, Urban Development Corporation, aumentaron de manera inesperada la tarifa anual que cobran a la Autoridad un 103%, aduciendo como razón una serie de proyectos de renovación.

Все исправления на рабочих станциях загружаются по заявкам на изменение и сопровождаются обновлениями, которые запускаются автоматически в установленные сроки в зависимости от статуса.
Todos los parches de las estaciones de trabajo se despliegan a través de una solicitud de cambio seguida de actualizaciones que son objeto de empuje y se regulan según su estado.

В проекте резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 2, озаглавленном<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;, использованы те же основные элементы, что и в тексте резолюции 65/ 88 Генеральной Ассамблеи, с необходимыми техническими обновлениями.
En el proyecto de resolución A/C.1/66/L.2, titulado" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio", se utilizan los mismos elementos sustantivos y el texto de la resolución 65/88 de la Asamblea General, con las actualizaciones técnicas indispensables.

На этом же заседании Подготовительный комитет утвердил проект доклада, с внесенными в него устно обновлениями, и поручил Докладчику доработать его окончательно с учетом работы заключительного пленарного заседания.
En esa misma sesión, el Comité Preparatorio aprobó el proyecto de informe, en su forma oralmente actualizada, y autorizó al Relator a ultimarlo teniendo en cuenta las deliberaciones de la sesión plenaria de clausura.

В документе были также представлены трудности, связанные с накоплением данных о земной поверхности и море, была отмечена потребность в эффективной платформе, обеспечивающей локализацию, подключение и предоставление услуг и данных в различных масштабах с последовательными обновлениями.
También se pusieron de relieve las dificultades que suponía elaborar datos para la tierra y el mar, y se indicó la necesidad de contar con una plataforma para localizar, conectar y proporcionar servicios y datos de diferentes escalas con actualizaciones constantes.

Наряду с обновлениями технического характера проект резолюции включает новую формулировку в отношении текущей ситуации, когда террористы и вооруженные группы используют религию и веру в качестве оправдания своих деяний, а также новую формулировку относительно подотчетности.
Además de actualizaciones técnicas, el proyecto de resolución incluye una nueva redacción con relación a la situación actual de los terroristas y los grupos armados que utilizan la religión y las creencias para justificar sus acciones, así como nuevas acepciones con relación a la rendición de cuentas.

Разные расходы на информационную технологию( 30 900 долл.), связанные, например, с обновлениями программного обеспечения, специализированным обучением при приобретении нового программного обеспечения, непредвиденными работами по технической поддержке, возникновением системных сбоев и срочной заменой аппаратного обеспечения.
Gastos varios en tecnología de la información(30.900 dólares), como actualizaciones de programas informáticos, formación especializada en programas de nueva adquisición, apoyo técnico imprevisto o reparaciones del sistema y sustitución urgente de equipo.

Г-жа ЭВАТ напоминает, что дискуссия относится ко всем дополнениям, представляемым делегацией после представления( а не внесения) доклада, фактически, они являются последующими редакциями или обновлениями собственно доклада, а не приложениями, которые Комитет принимал, не запрашивая их перевода.
La Sra. EVATT recuerda que el debate trata de las posibles adiciones presentadas por una delegación después de la presentación(y no la exposición) del informe, que son en realidad revisiones o actualizaciones del informe propiamente dicho, y no anexos que el Comité acepta sin pedir su traducción.

Фонд m- PESA, в партнерстве с Фондом Африканских Медицинских Исследований, также приступил к реализации онлайн обучения общинных санитаров- добровольцев и дополнению этих курсов массовыми рассылками СМС/ групповыми сообщениями WhatsApp, чтобы держать группу на связи и делиться важными обновлениями.
La fundación m-PESA, junto con la Fundación Africana para la Investigación Médica(African Medical Research Foundation), también ha comenzado a capacitar en línea a voluntarios médicos comunitarios y a complementar esas capacitaciones con mensajes grupales a través de SMS/WhatsApp para mantener al grupo conectado y compartir actualizaciones importantes.

Чтобы взять на вооружение такой подход, необходимо будет, возможно, вести список всех представленных позиций, даже в периоды между обновлениями Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, с тем чтобы учитывать позиции государств, которые не представляли своих позиций ранее, и изменения в уже представленных позициях.
A fin de adoptar ese enfoque, quizás convenga mantener actualizada la lista de posiciones, incluso en los períodos transcurridos entre las actualizaciones de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, a fin de tomar en cuenta las posiciones de los Estados que aún no las hayan manifestado y las modificaciones a las posiciones vigentes.

Отмечая большое расхождение в уровнях качества информации по осуществлению статьи 5 между ежегодными докладами, обновлениями, представляемыми в ходе совещаний постоянных комитетов, и подробной информацией, включаемой в запросы на продление сроков по статье 5, мы предположили бы посвятить первую презентацию в 2013 году этому вопросу;
Tras haber observado grandes diferencias en la calidad de la información relativa a la aplicación del artículo 5 entre los diferentes informes anuales, las actualizaciones facilitadas durante las reuniones de los Comités Permanentes y la información detallada proporcionada en las solicitudes de prórroga en virtud del artículo 5, convendría realizar una primera exposición sobre esta cuestión en 2013.

Никаких обновлений за 72 часа.
Ni una actualización en 72 horas.

Как узнать об обновлениях в разработке?
¿Cómo puedo enterarme de las actualizaciones en desarrollo?

Политике обновлений Eltima.
Política Actualización de.

Как узнать об обновлениях в разработке?
¿Cómo puedo averiguar sobre actualizaciones en cuanto al desarrollo?