Примеры использования Обобщить эти на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этом решении также содержалась просьба к секретариату обобщить эти показатели.
En la misma decisión se pidió también a la secretaría que unificara esos indicadores.Было предложено обобщить эти положения для дальнейшего рассмотрения на более позднем этапе.
Исполнительному секретарю была адресована просьба обобщить эти показатели в целях их согласования.
Se pidió al Secretario Ejecutivo que unificara esos indicadores con el fin de armonizarlos debidamente.Она поручила секретариату обобщить эти материалы для рассмотрения СРГ на ее пятой сессии.
Pidió asimismo a la secretaría que recopilara esas comunicaciones y se las presentara, para su examen, en su quinto período de sesiones.В этом же решении Исполнительному секретарю было предложено обобщить эти показатели в целях их согласования.
En Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Просит секретариат обобщить эти мнения с целью их рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертой сессии;
Pide a la secretaría que recopile esas opiniones para que la Conferencia de las Partes las examine en su cuarto período de sesiones;Просить членов КС сообщить в письменном виде в секретариат свое мнение к согласованной дате ипредложить секретариату обобщить эти мнения для обсуждения на будущих сессиях КС.
Invitar a los miembros del Comité a que comuniquen a la secretaría sus opiniones, por escrito,en una fecha convenida e invitar a la secretaría a que recopile esas opiniones y las presente a la COP en un período de sesiones futuro;ВОО поручил секретариату обобщить эти мнения в документе категории Misc. для рассмотрения на его двадцать шестой сессии.
El OSE pidió a la secretaría que compilara esas opiniones en un documento misceláneo para examinarlo en su 26º período de sesiones.ВОНКТА предложил Сторонам представить в секретариат к 15 сентября 2005 года свои мнения по этим докладам ипоручил секретариату обобщить эти представления в виде документа категории MISC.
El OSACT invitó a las Partes a presentar a la secretaría, antes del 15 de septiembre de 2005, sus opiniones sobre Он просил секретариат обобщить эти мнения в документе категории MISC. для рассмотрения на его двадцать четвертой сессии с целью завершения обсуждения этого пункта повестки дня.
Pidió a la secretaría que reuniera esas opiniones en un documento misceláneo para examinarlo en su 24º período de sesiones a fin de concluir el examen de este tema del programa.ВОКНТА предложил Сторонам представить в секретариат к 25 марта 2013 года свои мнения по содержанию данного рабочего совещания ипоручил секретариату обобщить эти представления в документе категории MISC.
El OSACT invitó a las Partes a que, a más tardar el 25 de marzo de 2013, presentaran a la secretaría sus opiniones sobre el contenido de dicho taller,y pidió a la secretaría que recopilara esas comunicaciones en un documento de la serie MISC.ВОКНТА поручил секретариату обобщить эти материалы в документе категории" misc" для облегчения текущего рассмотрения этих тем в рамках данного пункта повестки дня ВОКНТА на его двадцать третьей сессии.
El OSACT pidió a la secretaría que recopilara esas comunicaciones en un documento de la serie MISC., para facilitar la continuación del examen de В настоящее время каждая миссия по поддержанию мира имеет свой собственный отличный от других план обеспечения безопасности,и необходимо рационализовать и обобщить эти различные планы для использования в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
En estos momentos cada misión de mantenimiento de la paz tiene un plan de seguridad distinto yes necesario racionalizar y unificar esos planes para utilizarlos en todo el sistema de las Naciones Unidas.Чтобы обобщить эти показатели, создана простая балльная система, в которой весовые коэффициентов( баллы) сначала устанавливаются для каждого показателя( взвешивание по показателям), а затем для уровней потребностей в рамках одного показателя( взвешивание по компонентам показателей).
Para combinar esos indicadores, se utiliza un sistema sencillo basado en puntos que asigna una ponderación(puntos) inicialmente a cada indicador(ponderación entre indicadores) y posteriormente a los niveles de necesidad dentro de un indicador(ponderación intra-indicador).ВОКНТА предложил Сторонам представить в секретариат к 25 марта 2013 года свои мнения по возможным вопросам для рассмотрения в рамках диалога по исследованиям в ходе ВОКНТА 38 ипоручил секретариату обобщить эти представления в документе категории MISC.
El OSACT invitó a las Partes a que, a más tardar el 25 de marzo de 2013, presentaran a la secretaría sus opiniones sobre los temas que podrían examinarse en el marco del diálogo sobre la investigación durante el OSACT 38,y pidió a la secretaría que recopilara esas comunicaciones en un documento de la serie MISC.ВОО вновь повторил свою просьбу к Сторонам( FCCC/ SBI/ 2006/ 11, пункт 28) представить до 15 августа 2007 года в секретариат свои мнения в отношении мандата и круга ведения КГЭ,а также свою просьбу в адрес секретариата обобщить эти мнения в документе категории Misc. для рассмотрения ВОО на его двадцать седьмой сессии. В. Пункт повестки дня, рассмотрение которого было отложено.
El OSE reiteró su invitación a las Partes(FCCC/SBI/2006/11, párr. 28) a que, a más tardar el 15 de agosto de 2007, presentaran a la secretaría sus opiniones sobre el mandato y las atribuciones del GCE,así como su petición a la secretaría de que reuniera esas opiniones en un documento de la serie MISC y se lo presentara para examinarlo en su 27º período de sesiones.На своей семнадцатой сессии( июль 1997 года) Комитет просил членов представить Секретариату свои мнения по докладу независимого эксперта о функционировании договорных органов по правам человека ипросил Секретариат обобщить эти замечания для представления Комитету на его восемнадцатой сессии.
En su 17º período de sesiones(julio de 1997), el Comité pidió a los miembros que presentaran a la Secretaría sus opiniones sobre el informe del experto independiente en relación con el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanosy pidió que la Secretaría compilara esas observaciones y se las presentara al Comité en su 18º período de sesiones.Секретариату было поручено обобщить эти дополнительные мнения в пересмотренном варианте документа ICCD/ COP( 4)/ 8 и обновить информацию, которая содержится в вышеупомянутом документе, в случае необходимости, с тем чтобы отразить прогресс, достигнутый в этой области, в рамках других конвенций, а также подготовить пересмотренные варианты документов для рассмотрения на Конференции Сторон на ее пятой сессии.
Se pidió a la secretaría que incorporara esas opiniones adicionales en una versión revisada del documento ICCD/COP(4)/8, y que actualizara la información que figuraba en el documento mencionado, según procediera, a fin de que reflejara los avances logrados en esta esfera en el marco de otras convenciones, y que preparara una documentación revisada para que la Conferencia la examinara en su quinto período de sesiones.ВОКНТА предложил Сторонам представить к 1 августа 2000 года замечания по вопросам, касающимся статей 5, 7 и 8, в частности по вопросам, упомянутым в подпунктах c иg пункта 36 выше. Он просил секретариат обобщить эти мнения и изложить их в сводном документе с условным обозначением Misc.
El OSACT invitó a las Partes a que presentaran, a más tardar el 1º de agosto de 2000, sus observaciones sobre las cuestiones relacionadas con los artículos 5, 7 y 8, en particular las que semencionan en los apartados c a g del párrafo 36 supra, y pidió a la secretaría que reuniera estas opiniones en un documento de la serie MISC.Конференция Сторон также поручила секретариату обобщить эти мнения с целью их рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертой сессии и обновить информацию, которая содержится в документах ICCD/ COP( 3)/ 7 и ICCD/ COP( 3)/ 18, в случае необходимости, с тем чтобы отразить прогресс, достигнутый в этой области в рамках других соответствующих конвенций, а также подготовить новые документы для рассмотрения на ее четвертой сессии.
La Conferencia de las Partes también pidió a la secretaría que recopilara esas opiniones para que la Conferencia de las Partes las examinara en su cuarto período de sesiones, y que actualizara la información que figuraba en ICCD/COP(3)/7 e ICCD/COP(3)/18, según procediera, a fin de que reflejara los avances logrados en esta esfera en el marco de otras convenciones pertinentes, y que preparara nuevos documentos para que la Conferencia los examinara en su cuarto período de sesiones.Предлагает Сторонам представить до 1 января 2004 года в секретариат свои мнения относительно политики, стратегий и приоритетов, упомянутых выше в пункте 6,и поручает секретариату обобщить эти представления для оказания содействия КС в их рассмотрении и принятии решения по этому вопросу;
Invita a las Partes a que transmitan a la secretaría, a más tardar el 1º de enero de 2004, sus opiniones sobre las políticas, estrategias y prioridades mencionadas en el párrafo 6 supra;y solicita a la secretaría que compile esas comunicaciones para ayudar a la Conferencia de las Partes en sus actividades de examen y adopción de decisiones a este respecto;Руководящий орган предложил договаривающимся сторонам и другим соответствующим организациям поделиться своими мнениями и опытом в отношении осуществления прав фермеров, изложенных в статье 9 Международного договора, и привлечь к участию, в случае необходимости,фермерские организации и другие заинтересованные стороны и просил своего секретаря обобщить эти мнения и опыт в качестве основы пункта повестки дня для рассмотрения Руководящим органом на его третьей сессии.
El órgano rector alentó a las Partes Contratantes y a otras organizaciones pertinentes a presentar sus puntos de vista y experiencias en cuanto a la labor de hacer efectivos los derechos del agricultor establecidos en el artículo 9 del Tratado, con la participación, según procediese, de las organizaciones de agricultores y de otras partes interesadas,y pidió a su Secretario que recabase esos puntos de vista y experiencias, que constituirían la base de un tema del programa que examinaría el órgano rector en su tercera reunión.Затем вы можете обобщить эту информацию с официальными новостями из СМИ и затем, собрав все это воедино, вы получите гораздо более полную картину происходящего в регионе.
Luego se puede combinar esa información con las noticias provenientes de la prensa convencional y juntando todo se tiene una idea mucho más acabada de lo que está sucediendo.После нескольких лет обширных практическихмероприятий во всем мире КУПР может попытаться обобщить эту практику, подготовив методологические разработки.
Tras varios años de amplia práctica de laordenación integrada de las zonas costeras en todo el mundo, se puede intentar codificar esas prácticas como instrumentos metodológicos.Вместе с тем, данный проект резолюции обобщает эту проблему, поскольку в нем содержится утверждение о том, что глобализация оказывает воздействие на все права человека.
Sin embargo, en el proyecto de resolución se generaliza el problema y БАПОР обобщит эту практику и включит ее в директиву по Фонду обеспечения персонала.
El Organismo incorporará y reunirá todas esas prácticas en la directriz relativa a la Caja de Previsión.К счастью, для этого есть сайт под названием Mechanical Turk, где вы можете разместить задания, которыене хотите делать сами, например:« Прошу обобщить этот текст в шести словах».
Por suerte hay un sitio llamado Mechanical Turk donde se pueden publicar tareas que unono quiere hacer como"Por favor, resuman este texto en seis palabras".В связи с каждым докладом ОИГ секретариат КСР собирает и обобщает ответы участвующих организаций иготовит записку Генерального секретаря, обобщающую эти ответы.
Respecto de cada uno de los informes de la Dependencia, la Secretaría de la Junta reúne y compila las respuestas de las organizaciones participantes yprepara una nota del Secretario General en la que resume esas respuestas.На настоящий момент секретариат обобщил эту информацию главным образом в целях представления типового доклада во исполнение просьбы ВОКНТА о подготовке такого доклада, а также с тем, чтобы получить замечания и рекомендации в отношении структуры и формы представления самого доклада о ходе работы.
Por ahora, la secretaría ha recopilado esta información fundamentalmente con el propósito de presentar un informe modelo para atender a la petición del OSACT de que le preparase dicho modelo y para invitar al OSACT a que formule observaciones y proporcione orientación sobre la estructura y la presentación de dicho informe.Это указывает на необходимость наличия общего протокола интеграции, в соответствии с которым работа по определению соответствующих участков и систематическому сбору требующихся для понимания динамики ОДЗЗ описательных материалов, подготавливаемых по результатам местных МО,должна вестись на национальном уровне, а обобщать эту информацию нужно на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
