ОБОИМИ СУПРУГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por ambos cónyuges
• por ambos esposos

Примеры использования Обоими супругами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родительские права осуществляются совместно обоими супругами.
La patria potestad es compartida por ambos esposos.

Осуществление родительских прав обоими супругами( статья 238);
El ejercicio de la patria potestad por ambos cónyuges(art. 238);

Распоряжение СС осуществляется обоими супругами только при отсутствии соответствующего соглашения;
Sólo a falta de acuerdo, la administración de la SC será ejercida conjuntamente entre ambos cónyuges;

Осуществление родительских прав обоими супругами совместно;
El ejercicio de la patria potestad a ambos esposos de manera conjunta;

В случае усыновления ребенка( детей) обоими супругами отпуск предоставляется одному из супругов по их усмотрению.
Si dos cónyuges adoptan un niño(o varios niños), uno de ellos puede gozar de la licencia.

Осуществление родительских прав обоими супругами( статья 238);
El ejercicio de la autoridad parental por los dos cónyuges(artículo 238);

Долги также являются семейными долгами и соответственно должны выплачиваться обоими супругами.
Las deudas también son deudas de la familia y, por consiguiente, son administradas por ambos cónyuges.

Брачный договор должен быть подписан обоими супругами и заверен подписями двух свидетелей.
Las capitulaciones matrimoniales deben ser suscritas por ambos cónyuges en presencia de dos testigos que atestigüen la validez de las firmas.

Проект гражданского кодекса предусматривает право выбора места жительства обоими супругами и, в частности, гласит следующее:.
El proyecto de ley civil establece el derecho a escoger la residencia para ambos cónyuges y estipula lo siguiente:.

То же относится к долгам, взятым на себя одним супругом с согласия другого или обоими супругами.
Esto mismo se aplica a las deudas contraídas por un cónyuge con el consentimiento del otro o la otra cónyuge o por ambos cónyuges.

В случае усыновления обоими супругами фамилия усыновленного выбирается по правилам, изложенным в статье 57.
En caso de adopción por los dos esposos, el apellido que se confiere se determina de conformidad con las reglas enunciadas en el artículo 57.

Если один из советников не в состоянии самостоятельно уладить конфликт, оба представителя могут обсудить проблему с один или обоими супругами.
Si los representantes no pueden resolver el conflicto, pueden discutir los problemas con uno o ambos cónyuges.

В том случае, если оба супруга живы, то брак может быть расторгнут на основании заявления, поданного одним или обоими супругами( статья 35 Кодекса о браке и семье).
Mientras vivan ambos cónyuges, podrá disolverse el vínculo matrimonial a petición de uno o ambos cónyuges(artículo 35 del CMF).

В случае усыновлениями обоими супругами фамилия усыновленного выбирается по правилам, изложенным в статье 57.
En caso de que los dos esposos convengan en la adopción, el apellido que se confiere al adoptado se determina de conformidad con las reglas enunciadas en el artículo 57.

Например, изменение в вопросах представительства семей, в соответствии с которым с 1998 года оно осуществляется обоими супругами, а не только мужчинами.
Por ejemplo, el cambio en la representación conyugal que, desde 1998, corresponde a ambos cónyuges y no solamente a los hombres.

В отношении государственного страхования по старости доход уже с 1997 года делился между обоими супругами, равно как и пособия на воспитание детей и уход за ними.
Con respecto al seguro estatal de vejez, el ingreso ya se había divido entre ambos esposos desde 1997, además de los bonos por crianza y atención de los hijos.

Однако при расторжении брака все имущество, приобретенное обоими супругами и до этого времени находившееся в их владении, делится между ними в равных долях.
Sin embargo, tras la disolución del matrimonio, todos los bienes adquiridos por ambos cónyuges y que siguen siendo propiedad de ellos se dividirán por igual entre ellos.

По мнению женщин и мужчин в возрасте 15- 44 лет относительно планирования семьи, решения о размерах семьи должны приниматься преимущественно обоими супругами.
Según la opinión de las mujeres y hombres de 15 a 44 años de edad con respecto a la planificación familiar, las decisiones sobre el tamaño de la familia deberían ser tomadas por ambos cónyuges.

Согласно такому пониманию мужчина больше не имеет никаких привилегий, а решения в интересах семьи должны на равноправной основе приниматься обоими супругами( пункт 5 статьи 226 Федеральной конституции).
Atendiendo a esa interpretación, el hombre no goza ya de privilegio alguno, y las decisiones de interés para la familia deben ser tomadas conjuntamente por ambos cónyuges(párrafo 5 del artículo 226 de la Constitución Federal).

В отношении семейных пар Временный гражданский кодекс признает право выбора местожительства за обоими супругами, устанавливая, что место жительства семьи выбирается по обоюдному согласию супругов.
En el caso de las parejas casadas, el Código Civil de Transición establece que ambos cónyuges tienen derecho a elegir el lugar de residencia al señalar que la residencia común será elegida por acuerdo entre los cónyuges..

Ранее действовавшая система предусматривала только общую собственность супругов на вещи и деньги, приобретенные во время брака обоими супругами на условиях совместного вклада.
El marco vigente hasta la fecha solo contemplaba el régimen matrimonial de comunidad de bienes en lo que respecta a los bienes materiales y el dinero adquiridos por ambos cónyuges durante el matrimonio en las condiciones de la contribución conjunta.

В случае усыновления ребенка( детей) обоими супругами указанные в части первой настоящей статьи отпуска предоставляются одному из супругов по их усмотрению( Трудовой кодекс, статья 308).
En el artículo 308 del Código del Trabajo se establece que en caso de que dos cónyuges, señalados en el párrafo primero de dicho artículo, adopten a uno o más niños, la licencia se otorgará a uno de los dos cónyuges, según su criterio.

Собственность, на которую распространяются неделимые совместные имущественные права, совместно используется обоими супругами, которые также совместно покрывают все расходы, связанные с такой собственностью, включая ее обслуживание и использование.
La propiedad en una copropiedad indivisa es ejercida conjuntamente por ambos cónyuges si sufragan conjuntamente todos los gastos que surjan en relación con esos bienes, incluidos su mantenimiento y utilización.

Следует отметить, что в соответствии со статьей 131 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье при усыновлении ребенка одним из супругов требуется согласие другого супруга на усыновление, если ребенок не усыновляется обоими супругами.
Cabe observar que, de acuerdo con el artículo 131 de ese Código, cuando uno de los cónyuges adopta a un niño, se requiere el consentimiento del otro cónyuge, si ambos cónyuges no adoptan al niño.

Iv имуществом, которое было подарено или унаследовано обоими супругами, но управлять которым может только один супруг, за исключением случаев, когда имущество подарено или унаследовано в виде законной доли другого супруга;.
Iv los bienes que se hayan donado a ambos cónyuges o que éstos hayan heredado con la exclusión de la administración de uno de ellos, salvo si se trata de bienes donados u obtenidos como parte legítima de la herencia del otro cónyuge;.

Назначаемый Советом министров, Маадун должен соблюдать положения Семейного кодекса, в частности в том, что касается выражения согласия обоими супругами, возраста и отсутствия препятствий для вступления в брак( статья 8).
Nombrado por el Consejo de Ministros, el Ma' adoun debe cumplir las disposiciones del Código de la Familia, particularmente en lo que respecta al consentimiento de ambos cónyuges, sus edades y la falta de impedimentos matrimoniales(art. 8).

Согласованные обоими супругами и зафиксированные в письменном виде обязательства и обязанности, если при нахождении в браке один из супругов принимает на себя ответственность за выполнение всех обязательств и обязанностей с письменного согласия другого супруга, и;
Las obligaciones y demás responsabilidades que ambos cónyuges acuerden por escrito, salvo en el caso de que uno de ellos asuma la carga de todas las obligaciones y demás responsabilidades derivadas del matrimonio con el consentimiento escrito del otro cónyuge; y.

В результате внесенных в 1993 году в Гражданский кодекс поправок, замужние женщины получили право не только управлять собственностью, которая принадлежала им до замужества( личной собственностью), но и распоряжаться совместно со своим мужем имуществом, нажитым обоими супругами в браке.
A consecuencia de las enmiendas al Código Civil de 1993 las mujeres casadas han adquirido el derecho a administrar no solamente los bienes que les pertenecían antes del matrimonio(bienes parafernales), sino también a administrar, junto con sus maridos, el patrimonio adquirido por ambos cónyuges durante el matrimonio.

Согласно данным обследования здоровья сирийской семьи, в большинстве случаев решение о применении методов планирования размера семьи принималось совместно обоими супругами( 62, 8 процента), тогда как в 26 процентах случаев решение принимало главным образом мужем и лишь в 5, 5 процента случаев- женщиной.
En la encuesta de salud de la familia siria se determinó que la decisión de adoptar métodos de planificación familiar era tomada conjuntamente por ambos cónyuges en la mayoría de los casos(62,8%), fundamentalmente por el marido 26% de las veces y por la mujer tan sólo en pocas ocasiones(5,5%).

Все имущество, которое было приобретено совместно обоими супругами или одним из них, но за счет финансовых средств обоих супругов и при помощи другого супруга, является общей собственностью супругов; в случае неопределенности считается, что указанное имущество принадлежит поровну обоим супругам.
Toda propiedad adquirida durante el matrimonio por ambos cónyuges juntos o por uno de ellos con los recursos financieros de ambos cónyuges o con la asistencia del otro cónyuge es propiedad matrimonial de ambos cónyuges; en caso de duda se debe suponer que dicha propiedad pertenece a ambos cónyuges por partes iguales.