ОБОИМИ ГОСУДАРСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ambos estados
• dos estados

Примеры использования Обоими государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее Соглашение могут вноситься поправки обоими государствами.
El presente Acuerdo podrá ser enmendado por los dos Estados.

Уровень сотрудничества, обеспеченный обоими государствами, как и ранее, был удовлетворительным.
La cooperación recibida de ambos Estados ha sido nuevamente satisfactoria.

Добиваться нормализации и развития отношений между обоими государствами;
Normalizar y promover las relaciones bilaterales entre los dos Estados.

В результате этого ситуация усложняется и отношения между обоими государствами приобретают критический характер.
Las cuestiones se pueden complicar y las relaciones entre los dos Estados pasan a ser críticas.

Механизм является первой межгосударственной структурой, созданной обоими государствами.
Se trata del primer mecanismo interestatal que existe entre los dos Estados.

ЮНЕСКО также информировала сопредельные с обоими государствами страны о возросшей вероятности незаконного оборота культурных ценностей.
La UNESCO también alertó a los países vecinos de ambos Estados sobre el aumento de la probabilidad de actividades de tráfico ilícito.

Необходимо изыскать эффективные пути для работы с обоими государствами в будущем.
Se deberán encontrar vías eficaces para trabajar en colaboración con esos dos Estados en el futuro.

Этот текст в настоящее время ожидает окончательного утверждения и принятия обоими государствами.
El texto está esperando su aprobación y adopción final por los dos Estados.

Напротив, Миссия считает крайне необходимым восстановить доверие между обоими государствами и залечить те раны, которые кризис ежедневно им причиняет.
La misión considera, por el contrario, que es sumamente necesario restaurar la confianza entre ambos Estados y curar las heridas que la crisis está creando a diario.

В этом контрмеморандуме Колумбия сможет изложить свою позицию в отношении морской границы между обоими государствами.
En dicha oportunidad, Colombia expondrá su posición respecto a la frontera marítima entre los dos Estados.

Он отмечает усилия, приложенные обоими государствами в целях урегулирования остающихся вопросов и нормализации отношений согласно Пхеньянской декларации.
El Relator Especial reconoce los esfuerzos realizados por ambos Estados para resolver las cuestiones pendientes y normalizar las relaciones con arreglo a la Declaración de Pyongyang.

Обуйте на ноги что-нибудь понадежнее и отправляйтесь в путь по Дороге чешско- польской дружбы, копирующей границу между обоими государствами.
Póngase calzado resistente y recorra el Camino de la Amistad Checo-Polaca que copia el trazado de la frontera entre los dos países.

ГИП остается в контакте с обоими государствами- участниками и будет и впредь предоставлять содействие и вести посредническую деятельности в соответствии со своим мандатом.
La DAA sigue en contacto con ambos Estados partes y seguirá prestando asistencia y realizando actividades de intercambio de información en cumplimiento de su mandato.

При выполнении своих функций Комитет руководствуется настоящим соглашением и всеми соответствующими принципами и договоренностями, утвержденными обоими государствами.
En el desempeño de sus funciones, el Comité se guiará por el presente Acuerdo y por los principios y arreglos pertinentes que adopten los dos Estados.

Приглашения Специальному докладчику направили правительства Грузии и Мексики, и Специальный докладчик ведет с обоими государствами переговоры по вопросу о датах.
Los Gobiernos de Georgia y México han cursado sendas invitaciones y el Relator Especial mantiene contactos con ambos Estados para fijar las fechas de las visitas.

По мнению Камбоджи, решение[ вынесенное Судом в 1962 году] основано на предшествующем существовании международной границы, установленной и признанной обоими государствами;
El fallo dictado por la Corte en 1962 se basa en la existencia previa de una frontera internacional establecida y reconocida por ambos Estados;

Отмечая важное значение углубления сотрудничества между обоими государствами в целях устойчивого развития приграничного региона, включая создание специального фонда развития.
Destacando la importancia de profundizar la cooperación entre ambos Estados para el desarrollo sostenible de la región fronteriza, incluyendo la creación de un fondo especial de desarrollo;

Организация Объединенных Наций призвала к двусторонней выработке решения путем переговоров между Испанией и Соединенным Королевством на основе Брюссельского соглашения 1984 года, подписанного обоими государствами.
Las Naciones Unidas han propuesto una solución negociada bilateralmente entre España y el Reino Unido, en el marco de la Declaración de Bruselas firmada por ambos Estados en 1984.

В тех случаях, когда связь гражданина с обоими государствами является слабой и лицо законно проживает в государстве- ответчике, необходимо доказывать добросовестное приобретение гражданства.
En caso en que el vínculo con los dos Estados de nacionalidad sea débil y la persona sea un residente lícito del Estado demandado, se deberá probar que la nacionalidad se ha adquirido de buena fe.

Обоими государствами были продолжены и успешно завершены их дискуссии по Договору СНВIII и Договору по противоракетной обороне, как об этом говорится в их совместном заявлении от 20 июня 1999 года.
Ambos Estados continúen sus deliberaciones sobre el tratado START III y el Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos hasta llegar a una conclusión satisfactoria, de acuerdo con lo manifestado en su Declaración Conjunta de 20 de junio de 1999.

Но ностальгия привела к неправильной интерпретации обоими государствами стоящих перед ними проблем, выразившейся в проведении связи между« аль-Каидой» и Саддамом Хусейном в Ираке или« Хезболла» и Ираном и Сирией.
Pero la nostalgia ha conducido a que ambos Estados malinterpreten los desafíos a los que se enfrentan ahora, ya sea vinculando a al-Qaeda con el Iraq de Saddam Hussein o a Hezbollah con Irán y Siria.

Вопросы, которые должны регулироваться таким законодательством, охватывали бы условия соглашения, которые будет необходимо заключить между обоими государствами для регулирования их соответствующих прав и обязанностей, касающихся экстратерриториального суда.
Las cuestiones que esa legislación habría de reglamentar se derivarían de las condiciones del acuerdo que se tendría que negociar entre los dos Estados para reglamentar sus respectivos derechos y obligaciones en relación con el tribunal extraterritorial.

В тех случаях, когда связь с обоими государствами гражданства является слабой и лицо является законным жителем государства- ответчика, необходимо предъявить доказательства приобретения гражданства bonа fide.
En caso en que el vínculo con ambos Estados de la nacionalidad fuera débil y la persona fuera residente legal del Estado demandado, se debería demostrar que la nacionalidad fue adquirida de buena fe.

Мы намерены оставаться готовыми к продолжению регулярных обменов мнениями с обоими государствами, поскольку мы отметили, что это приветствуется, и мы будем продолжать их, пока наши усилия будут расцениваться как полезные и плодотворные.
Tenemos la intención de seguir estando dispuestos a proseguir los intercambios periódicos con ambos Estados-pues hemos observado que la idea es bien acogida- en la medida en que se considere que nuestros esfuerzos son de utilidad.

Что обсуждение и переговоры относительно всех возможных форм будущих отношений между боснийскими мусульманами и боснийскими хорватами, а также между обоими государствами будут продолжаться с учетом уже согласованных принципов и договоренностей;
Que en las deliberaciones y negociaciones sobre todas las posibles modalidades de las relaciones futuras entre musulmanes bosnios y croatas bosnios, así como entre los dos Estados, se sigan tomando en consideración los principios y las disposiciones que ya se han concertado;

Исполнительный директорат проведет подробные обсуждения с обоими государствами о путях осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и содействия представлению технической помощи для обеспечения осуществления этой резолюции.
La Dirección Ejecutiva examinará detalladamente con ambos Estados la forma de aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y la manera de facilitar la prestación de asistencia técnica para dicha aplicación.

Государства, заключающие двусторонний договор о выдаче, могут указать, что обязательство вытекает в связи с любым преступлением, на которое распространяется совпадающая юрисдикция, например, когда преступление имеет территориальную связь с обоими государствами.
Los Estados que conciertan un tratado bilateral de extradición pueden especificar que la obligación se genere en relación con cualquier delito sujeto a jurisdicción concurrente, por ejemplo, cuando el delito tenga un vínculo territorial con ambos Estados.

Государства- участники отметили выраженную обоими государствами готовность принять участие в переговорах о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Los Estados partes observaron que ambos Estados se manifestaron dispuestos a participar en negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos.

Необходимо, чтобы международное сообщество решительно призвало руководство киприотов- греков отказаться от его агрессивной и милитаристской позиции и вступить на путь примирения в целях установления отношений доверия и сотрудничества между обоими государствами на Кипре.
Es fundamental que la comunidad internacional inste enérgicamente a los dirigentes grecochipriotas a que abandonen su agresiva posición e incitación a la guerra y a que emprendan la senda de la reconciliación con el propósito de crear lazos de confianza y de cooperación entre los dos Estados de Chipre.

Израильская газета" Гаарец" сообщила, что стратегическое сотрудничество между обоими государствами было упрочено и что их лидеры вновь заявили о приверженности обеспечению обороны Израиля и наличия у него средств сдерживания, а также продолжению сотрудничества в сфере стратегического планирования.
En el periódico israelí Ha' aretz, se informó que la cooperación estratégica entre los dos Estados se había fortalecido y que los dirigentes habían reafirmado el apoyo a la defensa y la disuasión israelíes y a la planificación estratégica conjunta.