ОБОИХ ПОЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de ambos sexos
• de ambos géneros

Примеры использования Обоих полов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица обоих полов.
Ambos sexos mujeres hombres.

Это касается обоих полов.
Estas observaciones valen para ambos sexo.

Это составляет 44 процента общего числа случаев смерти представителей обоих полов.
Esto constituye el 44% de todas las defunciones en ambos sexos.

Следовательно, по закону лица обоих полов имеют равные права на следующее:.
Por consiguiente, las personas de los dos sexos tienen derecho a realizar los actos siguientes:.

Поощрение образования, опирающегося на взаимное уважение представителей обоих полов.
La promoción de una educación basada en el respeto mutuo entre ambos sexos.

Представители обоих полов все чаще болеют раком толстой кишки и меланомой.
En ambos sexos se ha registrado un aumento de la incidencia de cáncer del intestino grueso y de melanoma.

Если в текст будут добавлены формулировки, они должны касаться лиц обоих полов.
De introducirse una referencia en el texto, tendría que ser aplicable a ambos géneros.

Общие условия распространяются на представителей обоих полов, а специальные-- только на мужчин.
Las condiciones generales se aplican a los dos sexos, las específicas, sólo a los hombres.

Возраст выхода на пенсию на государственной службе составляет 55 лет для обоих полов.
La edad de jubilación en la función pública se ha establecido en los 55 años para los dos géneros.

К наиболее активным возрастным группам относились лица обоих полов в возрасте от 20 до 59 лет.
Los grupos de edad más activos para ambos sexos eran los de edades comprendidas entre los 20 y los 59 años.

На уровне комитетов по крайней мере по 30 процентов мест должны принадлежать представителям обоих полов.
En los comités debe haber por lo menos un 30% de representantes de cada género.

Поэтому учащиеся обоих полов посещают в Тунисе одни и те же школы и учатся в одних и тех же классах.
Así pues, alumnos de los dos sexos frecuentan los mismos establecimientos y asisten a las mismas clases.

Важно, чтобы данные показывали истинную картину положения в обществе обоих полов.
Es importante que los datos presenten una panorámica fiel de la situación de los dos sexos en la sociedad.

Представители обоих полов в качестве причины, по которой они не работают, наиболее часто называли выход на пенсию.
Para ambos géneros, la razón más frecuentemente declarada por no estar trabajando fue el retiro.

Согласно новому закону размер заработной платы должен определяться на основе производственных показателей, и при этом должны учитываться особенности обоих полов.
Según la nueva ley, los salarios deben basarse en el rendimiento, y deben tenerse en cuenta las características de cada sexo.

Равенство прав обоих полов закреплено в статьях 29, 31, 33, 34, 36 и 51 Конституции.
El principio de igualdad de los dos sexos está consagrado en los artículos 29, 31, 33, 34, 36 y 51 de la Constitución.

Также отмечаются различия в представленности обоих полов на более высоких должностях инспектора и старшего сотрудника.
También se observan discrepancias en la representación de los dos géneros en los ascensos a los puestos más altos como inspector y funcionario superior.

Равное положение обоих полов будет достигнуто только благодаря согласованному применению законодательства о борьбе с дискриминацией.
La igualdad entre ambos sexos solo se lograría mediante la aplicación coherente de la legislación contra la discriminación.

В образовательных учреждениях России лица обоих полов получают образование совместно по одним и тем же программам и учебникам.
En los centros educativos rusos, los alumnos de los dos sexos reciben educación mixta y tienen los mismos programas y libros de texto.

Представители обоих полов в равной степени используют собственные деньги и банковские услуги по кредитованию для создания стартового капитала;
Los dos sexos son iguales en lo que respecta al uso de su propio dinero y los servicios de crédito bancario para crear capital inicial;

Принцип равенства прав обоих полов закреплен в статьях 29, 31, 33, 34, 36 и 51 Конституции.
El principio de igualdad de los dos sexos se consagra en los artículos 29, 31, 33, 34, 36 y 51 de la Constitución.

Для учащихся обоих полов действуют одни и те же учебные программы, и они располагают равными возможностями получения стипендий и, в частности, прочих грантов.
Los planes de estudios son iguales para ambos géneros y existen las mismas oportunidades respecto a las becas y otras subvenciones, en concreto.

Фонд также имеет неполную школу в Париже, которую посещают учащиеся обоих полов, и продолжает активную деятельность по наставничеству и обучению молодежи.
La Fundación cuenta asimismo con una escuela a tiempo parcial en París para ambos sexos y prosigue su ardua labor en la educación y la orientación de los jóvenes.

Условия приобретения хорватского гражданства иностранцами и утраты хорватского гражданства гражданами Хорватии одинаковы для обоих полов.
Las condiciones para la adquisición de la ciudadanía croata por extranjeros y la pérdida de la ciudadanía croata por parte de los ciudadanos de esa nacionalidad son idénticas para ambos géneros.

Г-н САКОНХНИНХОМ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что равные права обоих полов являются одним из важных условий социальной справедливости, развития и мира.
El Sr. SAKONHNINHOM(República Democrática Popular Lao) dice que la igualdad de derechos para ambos sexos es condición esencial para la justicia social, el desarrollo y la paz.

Согласно Закону о полиции, в процессе найма сотрудников полиции соблюдается принцип равного участия представителей обоих полов.
La Ley de cuerpo de policía estipula que el proceso de empleo en ese cuerpo respeta la política de igualdad de participación de los dos sexos.

Хотя в деле обеспечения всеобщего начального образования для детей обоих полов был достигнут прогресс, девочки- подростки значительно чаще лишаются возможности учиться в средней школе нижней и верхней ступеней.
A pesar de que se ha avanzado en la enseñanza primaria universal para ambos géneros, las adolescentes están desproporcionadamente excluidas de la enseñanza secundaria elemental y superior.

По закону, представлять правительство на международном уровне и участвовать в работе международных организаций имеют право представители обоих полов.
No existen obstáculos jurídicos para que miembros de cualquiera de los dos géneros representen al Gobierno en el plano internacional ni para que participen en la labor de las organizaciones internacionales.

Равное участие обоих полов, предусмотренное в кодексе поведения во время выборов, который был одобрен Советом народных представителей ФДРЭ.
La participación equitativa de los dos géneros establecida en el código de conducta electoral y su aprobación por la Cámara de Representantes del Pueblo de la República Democrática Federal de Etiopía.

В системе туристических учреждений предусматривается, что несовершеннолетние лица обоих полов должны находиться в таких учреждениях в сопровождении своих родителей, родственников или взрослых опекунов.
El sistema de instalaciones turísticas tiene establecido que los menores de los dos sexos deben acceder a éstas acompañados por sus padres, familiares o tutores mayores de edad.