ОБОИХ ПОДХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de ambos enfoques

Примеры использования Обоих подходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сходные черты и различия обоих подходов очевидны.
Las similitudes y diferencias de ambos enfoques son evidentes.

Наше поколение видело попытки и неудачи использования обоих подходов.
Nuestra generación ha visto intentos de ambas aproximaciones, y frecuentemente fallan.

Как следствие, общим элементом обоих подходов является то важное значение, которое придается свободам человека.
Por consiguiente, la importancia concedida a la libertad de las personas es el elemento común a ambos enfoques.

Наибольшие выгоды в конечном итоге может обеспечить сочетание обоих подходов.
Tal vez lo más provechoso sería en última instancia hallar un equilibrio entre ambos criterios.

В рамках обоих подходов женщины должны рассматриваться как действующие лица и движущие силы, а не как реципиенты и бенефициары.
En ambos enfoques había que considerar a las mujeres como protagonistas y agentes y no como receptoras y beneficiarias.

На практике для целей охраны авторских прав во всех странах используется та или иная комбинация обоих подходов.
En la práctica, la protección de los derechos de autor de todos los países refleja una mezcla de ambos enfoques.

Некоторые делегации отметили возможность объединения обоих подходов к преступлениям, охватываемым широко признанными конвенциями.
Algunas delegaciones sugirieron que podían combinarse ambos criterios respecto de los crímenes abarcados en convenciones que contaban con aceptación amplia.

Организационный подход к реформам и укреплению потенциала носит целостный характер и включает преимущества обоих подходов.
El planteamiento institucional de la reforma y aumento de la capacidad es holístico y combina las ventajas de ambos criterios.

Укрепление международного потенциала с точки зрения обоих подходов связано с обеспечением наличия у многосторонних учреждений соответствующих капитальных ресурсов.
Para fortalecer la capacidad internacional con ambos enfoques hay que velar por que las instituciones multilaterales tengan recursos de capital suficientes.

До июньского совещания ГПЭ будет представлена актуализированная матрица, содержащая примеры обоих подходов.
Con anterioridad a la reunión de junio del Grupo de Expertos Gubernamentales se facilitará una versión actualizada de la matriz con ejemplos de ambos enfoques.

Полезность применения обоих подходов повысилась бы, если бы выявленные различия были пояснены Сторонами, хотя это и не требуется прямо Руководящими принципами МГЭИК.
La utilidad de aplicar ambos métodos sería mayor si las Partes explicaran las diferencias detectadas, aunque ello no se pide explícitamente en las Directrices del IPCC.

Центр организовал форумы, на которых государства обсуждали политику в отношении обоих подходов, и при этом способствовал координации и сотрудничеству на региональном уровне.
Proporcionaba foros en los que los Estados debatían políticas relativas a ambos enfoques y, al hacerlo, facilitaba la coordinación y la cooperación a nivel regional.

В рамках обоих подходов использование этих средств казни явно повышает вероятность того, что такие казни станут равносильны жестоким и необычным формам наказания.
Con arreglo a ambos enfoques, el uso de medios de ejecución no sometidos previamente a ensayo ha aumentado manifiestamente el riesgo de que esas ejecuciones equivalgan a penas crueles e inusuales.

В этой связи многим международным донорам еще только предстоит в полной мере задействовать концепцию альтернативного развития и признать сходство обоих подходов, а также возможности, которые могут быть эффективно использованы на основе многолетнего опыта.
A ese respecto, muchos asociados de la comunidad internacional de donantes todavía no se han comprometido plenamente con el desarrollo alternativo ni han reconocido las semejanzas entre ambos enfoques, así como las oportunidades que se pueden aprovechar después de muchos años de experiencia.

Цель обоих подходов состоит в восстановлении финансовой жизнеспособности ЮНОПС в качестве подразделения, обеспечивающего качественное управление ориентированными на нужды заказчиков операциями и услугами, как это предусмотрено в резолюции 48/ 501 Генеральной Ассамблеи.
El fin de ambos modelos es conseguir la viabilidad financiera de la UNOPS como entidad orientada al cliente dedicada a la prestación de servicios y la gestión de operaciones de calidad, como se establece en la resolución 48/501 de la Asamblea General.

Поскольку каждое из этих мнений имело свои достоинства, было предложено рассмотреть в комментарии к рекомендации 18( d) преимущества и недостатки обоих подходов и предусмотреть в рекомендации альтернативные варианты, исходя из которых государство сможет сделать свой выбор.
Reconociendo el valor de ambas opiniones, se sugirió que en el comentario correspondiente al apartado d de la recomendación 18 se examinaran las ventajas e inconvenientes de ambos enfoques y que en la recomendación se enunciaran variantes por las que los Estados pudieran optar.

Весьма действенное и весьма эффективное решение состояло бы в комбинации обоих подходов, при которой проверка игнорировала бы все облученные материалы( согласно надлежащему определению порога" облученности"), за исключением тех, которые содержат материалы прямого использования", как определено здесь выше применительно к ДЗПРМ.
Lo más eficiente y eficaz sería adoptar una combinación de ambos enfoques, mediante la cual no se tendría en cuenta todo el material irradiado(según una definición adecuada de un umbral" irradiado"), excepto el que contenga" material de uso directo" según la definición dada para el TCPMF.

Кроме того, было отмечено, что некоторые упрощенные режимы нацелены непосредственно на оказание содействия ММСП, тогда как другие режимы применяются к более мелким предприятиям только после разработки таких режимов в других целях, и все же чистый результат использования обоих подходов является положительным для ММСП и более крупных предприятий.
Además, se observó que algunos regímenes simplificados se han centrado directamente en la asistencia a las MIPYME, mientras que otros eran aplicados a las empresas de menor tamaño únicamente después de que los regímenes se hubieran elaborado con otros fines; aun así, el resultado de ambos enfoques había sido positivo para las MIPYME y para las grandes empresas.

Как заявила одна делегация," одновременная реализация обоих подходов являет собой шаг вперед по пункту 6 повестки дня, который пронизывает все пункты повестки дня с охватом ядерного и обычного разоружения, а также предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве".
Como dijo una delegación," la utilización simultánea de ambos enfoques es el camino a seguir para el tema 6 de la agenda, con el que están relacionados todos los temas que se ocupan del desarme nuclear y convencional, así como de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre".

В контексте обоих подходов особое внимание уделяется оценке и анализу положения детей и женщин в странах, и их результаты должны стать основой для разработки стратегий, планов и бюджетов с использованием более надежных данных и информации, а последующее их выполнение должно привести к ускоренному осуществлению масштабных мероприятий в целях улучшения состояния здоровья и качества питания детей.
En ambos enfoques se hace hincapié en la evaluación y el análisis de la situación de los niños y las mujeres en los países como punto de partida para la formulación de políticas, planes y presupuestos basados en mejores conocimientos y datos empíricos y su ulterior concreción en medidas urgentes a gran escala para alcanzar mejores resultados en lo que atañe a la salud y la nutrición de los niños.

Имеет значение и уровень экономического и институционального развития: многие развивающиеся страны вначале прибегали к установлению верхних пределов цен( порой предусматривая высокие начальные цены для привлечения капитала и обеспечения жизнеспособности компаний) и затем по мере создания институционального потенциала переходили к гибридным вариантам, сочетающим элементы обоих подходов.
También es importante el desarrollo económico e institucional: muchos países en desarrollo adoptaron al principio el criterio de fijación de precios tope(en algunos casos estableciendo precios elevados para atraer capitales y garantizar la viabilidad de la empresa) y luego, conforme se fueron desarrollando las capacidades institucionales, optaron por criterios híbridos que combinaban elementos de los dos métodos.

В отношении пункта 4 повестки дня оратор отметил, что концептуальный вопрос о совместимости регионализма с истинной многосторонностью может быть изучен с точки зрения экономического сопоставления преимуществ и ограничений обоих подходов; роли, которую интеграционные группировки играют в многосторонних переговорах; проблемы обеспечения совместимости региональных соглашений с существующими многосторонними нормами; и областей, где существуют возможности для уточнения и улучшения многосторонних норм.
En relación con el tema 4 del programa, la cuestión conceptual de la compatibilidad de regionalismo con el verdadero multilateralismo podía apreciarse desde el ángulo de la comparación económica de las ventajas y limitaciones de ambos planteamientos, el papel que desempeñaban las agrupaciones de integración en las negociaciones multilaterales, la cuestión de asegurar la coherencia de los acuerdos regionales con las normas multilaterales existentes, y las esferas en que las normas multilaterales podían beneficiarse con medidas tendientes a su aclaración y mejoramiento.

Делегациям, поддержавшим открытые слушания в качестве субсидиарного правила, обусловленные только исключениями, изложенными в пунктах 2 и 3 статьи 6, и делегациям, поддержавшим совместное право вето в отношении открытых слушаний, было предложено в качестве возможного компромисса рассмотреть вопрос о том, может ли текст пункта 1, изложенный в пункте 44 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176, обеспечить надлежащую комфортность с точки зрения использования обоих подходов.
Se invitó a las delegaciones que apoyaban que como regla supletoria las audiencias fueran públicas, únicamente con las excepciones establecidas en los párrafos 2 y 3 del artículo 6, y a las delegaciones que apoyaban el derecho de veto conjunto con respecto a las audiencias públicas, a examinar si, como posible solución intermedia, el párrafo 1 que figuraba en el párrafo 44 del documento A/CN.9/WG. II/WP.176 podría dar cabida a ambos enfoques.

Оба подхода имели свои недостатки- и оказались ответственны за последовавшие политические разногласия.
Ambos enfoques eran errados- y factibles de generar controversia política-.

Оба подхода преследуют цель найти подножие континентального склона в его основании.
Ambos métodos persiguen determinar el pie del talud continental en su base.

Оба подхода необходимы для понимания права на выражение протеста во всех его аспектах.
Ambos enfoques son necesarios para comprender el derecho a la protesta en todos sus aspectos.

Ввиду вышеизложенного неофициальная рабочая группа изучила оба подхода.
En vista de lo anterior, el Grupo de Trabajo Oficioso había examinado ambos enfoques.

На практике следует одновременно использовать оба подхода.
En la práctica, es necesario aplicar ambos criterios en forma simultánea.

Оба подхода подчеркивают многопричинность стоящих перед КР проблем.
Ambas aproximaciones constatan la naturaleza pluricausal de la coyuntura de la CD.

Несомненно, оба подхода имеют свои положительные и отрицательные стороны.
Indudablemente, ambas opciones tienen aspectos positivos y negativos.