ОБОИХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de ambas unidades
• de ambas oficinas
• de las dos entidades
• de ambos grupos

Примеры использования Обоих подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие делегации поддерживают широкие цели обоих подразделений.
La mayoría de las delegaciones apoya los objetivos amplios de las dos entidades.

Во-первых, персонал из обоих подразделений поддержки как правило присутствует на всех заседаниях Специального комитета, и не всегда ясно, зачем там нужны и те, и те.
Primero, los funcionarios de las dos oficinas de apoyo suelen estar presentes en todas las reuniones del Comité Especial y no siempre es claro por qué ambas son necesarias.

В административной инструкции, подписанной в январе 2008 года, была определена сфера ответственности обоих подразделений.
Un acuerdo administrativo firmado en enero de 2008 determina las funciones de ambas entidades.

Эти мероприятия являются результатом регулярных неофициальных контактов между специалистами обоих подразделений Организации Объединенных Наций.
Tales actividades son fruto del contacto oficioso periódico entre los especialistas de las dos entidades de las Naciones Unidas.

Аналогичные курсы рекомендованы Комитетом по проведению выборочной проверки для остальных сотрудников обоих подразделений.
El Comité de Selección recomendó cursos similares para los demás miembros de ambas unidades.

Поочередный прием остальных сотрудников обоих подразделений на регулярные курсы Национальной академии общественной безопасности намечен на начало апреля 1995 года.
Está previsto que en abril de 1995 comience el ingreso por etapas del resto de los miembros de ambas unidades a los cursos regulares de la Academia Nacional de Seguridad Pública.

Сотрудник на этой должности будет подчиняться непосредственно руководителю Ячейки и работать под совместным руководством руководителей обоих подразделений.
El titular actuaría bajo la supervisión directa del Jefe del Centro Mixto de Análisis de la Misión y bajo la orientación conjunta de los Jefes de ambos órganos.

Установление тесных и регулярных рабочих связей между Бюро по вопросам стратегии и Отделом по связям с общественностью и продвижение продуктов обоих подразделений в главных областях деятельности ПРООН.
Establecer vínculos estrechos y periódicos entre la Dirección de Políticas y la División de Asuntos Públicos y promover los productos de ambas dependencias en las esferas de concentración del PNUD.

На своем шестом совещании пленум Комитета принял решение продолжить на своей следующей сессии рассмотрение вопроса о согласованности рассмотрений, включая его последствия для работы обоих подразделений.
En su sexta reunión, el Pleno había acordado seguir examinando en su siguiente reunión la cuestión de la coherencia de los exámenes, incluidas sus repercusiones en la labor de ambos grupos.

После немедленного вмешательства командиров обоих подразделений, Главного администратора, моего Специального представителя и территориального объединенного военного комитета были оперативно предприняты шаги для того, чтобы успокоить ситуацию.
Tras la inmediata intervención de los comandantes de ambas unidades, el administrador principal, mi Representante Especial y el Comité Militar Conjunto de la Zona, se adoptaron rápidamente medidas para restablecer la calma.

Делегация его страны согласна с мнением Консультативного комитета о том, что предлагаемое решение о перераспределении полномочий лишено ясности и противоречит решениям Генеральной Ассамблеи, и делегация опасается, что оно подорвет эффективность работы обоих подразделений.
Su delegación está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la decisión sobre la realineación propuesta no es clara y es inconsistente con las decisiones de la Asamblea General, y teme que eso socave la eficacia de ambas oficinas.

В силу географической удаленности обоих подразделений друг от друга, нехватки ресурсов и большого объема лежащей на них рабочей нагрузки совместно планируемые мероприятия ограничиваются по своему количеству и сосредоточиваются на приоритетных областях.
Debido a la distancia material que separa ambas dependencias, a la insuficiencia de recursos y al gran volumen de trabajo de ambas, las actividades de planificación conjunta han sido escasas y se han centrado en esferas de gran prioridad.

Пленум отметил продолжение диалога с ведущими экспертами по рассмотрению кадастров в связи с участием заместителей председателей обоих подразделений в состоявшемся в марте 2012 года девятом совещании ведущих экспертов по рассмотрению кадастров.
El Pleno observó que el diálogo con los examinadores principales de los inventarios había continuado mediante la participación de los Vicepresidentes de ambos grupos en la novena reunión de examinadores principales, celebrada en marzo de 2012.

Сокращение расходов по категории<< Должности>gt; на 37 100 долл. США объясняется передачей одной должности класса С- 5 в административную канцелярию Департамента в обмен на должность класса С- 4, что необходимо для удовлетворения оперативных потребностей обоих подразделений.
La disminución de 37.100 dólares en relación con los puestos refleja la transferencia de un puesto de P-5 a la Oficina Ejecutiva del Departamento, a cambio de un puesto de P-4, a fin de atender las necesidades operacionales de ambas oficinas.

Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов сотрудничают в деле разработки автоматизированного модуля укомплектования штатов системы<< Гэлакси>gt; в целях удовлетворения возникающих потребностей обоих подразделений, главным образом в связи с использованием ресурсов миссий по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos elaboraron conjuntamente el sistema Galaxy de dotación de personal, a fin de satisfacer las nuevas necesidades de ambas oficinas, utilizando principalmente los recursos de las misiones de mantenimiento de la paz.

Как отмечается в пунктах 27- 29 предлагаемого бюджета( A/ 64/ 465), после проведения обзора административных функций ПОООНС и ЮНСОА последнее возьмет на себя с 1 января 2010 года выполнение всех основных административно-бюджетных функций обоих подразделений.
Según lo indicado en los párrafos 27 a 29 del proyecto de presupuesto(A/64/465), como resultado de la revisión de las funciones administrativas de la UNPOS y la UNSOA, esta última asumirá todas las funciones administrativas y presupuestarias básicas de ambas entidades el 1° de enero de 2010.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжить обзор структуры обоих подразделений с целью избежания дублирования основных и вспомогательных функций и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии в контексте нового бюджетного предложения относительно специальных политических миссий и впоследствии в следующих бюджетных предложениях по ВСООНК.
La Comisión recomienda que la Asamblea General aliente al Secretario General a que examine más a fondo la estructura de las dos entidades, a fin de evitar que haya una duplicación de las funciones sustantivas y de apoyo, y que le informe al respecto en su sexagésimo cuarto período de sesiones en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria para las misiones políticas especiales, y posteriormente en la próxima solicitud presupuestaria para la UNFICYP.

Полиция Организации Объединенных Наций подготовила меморандум о взаимопонимании, четко очерчивающий роли совместного сводного подразделения и совместного сводного полицейского подразделения в охране правопорядка в Абъее, который был одобрен командирами обоих подразделений.
La Policía de las Naciones Unidas ha elaborado un memorando de entendimiento en el que se definen claramente las funciones de la unidad integrada conjunta y de la unidad integrada conjunta de policía para el mantenimiento del orden público en Abyei, que ha sido aprobado por los comandantes de ambas unidades.

УСВН считает, что рекомендация о том, чтобы Генеральный секретарь обеспечил координацию и взаимодействие в дублируемых областях между Канцелярией Высокого представителя и Канцелярией Специального советника по Африке, находится в процессе выполнения, поскольку был предпринят ряд инициатив по обеспечению координации и взаимодействия обоих подразделений.
La OSSI considera que la aplicación de la recomendación de que el Secretario General garantizara la coordinación y la sinergia en las esferas en que se superponen la labor de la Oficina de el Alto Representante y la de la Oficina de el Asesor Especial para África está en marcha, pues se han emprendido diversas iniciativas para asegurar la coordinación y la sinergia entre ambas oficinas.

Оба подразделения в настоящее время разрабатывают механизмы и процедуры для согласования сбора данных.
Ambas entidades están elaborando mecanismos y procedimientos para sincronizar la reunión de datos.

Оба подразделения будут подотчетны заместителю Специального координатора.
Ambas dependencias informarían al Coordinador Especial Adjunto.

Оба подразделения координировали свою последующую работу по выполнению функций расследования.
Las dos oficinas coordinaron las consiguientes funciones de investigación.

Оба подразделения работают в тесном контакте для обеспечения плавной передачи дел.
Ambas oficinas están cooperando estrechamente para asegurar una transferencia armoniosa.

Впоследствии следователи УСВН и ББПМ поддерживали тесную связь, и оба подразделения координировали свои дальнейшие функции и мероприятия по проведению расследования.
Después, los investigadores de la OSSI y de la OLAF mantuvieron enlace estrecho y las dos oficinas coordinaron las consiguientes funciones y actividades de investigación.

Оба подразделения договорились работать вместе в целях выверки выплачиваемых премий с брокером с должным учетом имеющихся пробелов и неточностей в соответствующих данных о размере автопарков.
Las dos oficinas convinieron en colaborar con el corredor de seguros para conciliar las primas teniendo debidamente en cuenta las lagunas y deficiencias de los datos sobre los parques automotores.

Распределение финансовой ответственности между Департаментом по оперативной деятельности и Отделом финансов усугубило трудности координации ввиду дублирования функций финансового контроля в обоих подразделениях.
El reparto de la responsabilidad financiera entre el Departamento de Operaciones y la División de Finanzas ha agravado los problemas de coordinación, debido a la duplicación de las funciones de supervisión financiera en ambas divisiones.

Оба подразделения сотрудничают в проведении серий учебных практикумов для оказания методологической поддержки сотрудникам Секретариата.
Ambas oficinas colaboran en una serie de seminarios de capacitación para prestar apoyo metodológico al personal de la Secretaría.

Как отмечается, оказываемая обоими подразделениями помощь в руководстве и подготовке страновых поездок Представителя и в особенности в принятии соответствующих последующих мер имеет важнейшее значение.
Se considera fundamental la asistencia que prestan ambas oficinas en la orientación y la preparación de las visitas del Representante a los países y, especialmente, de las visitas de seguimiento.

Оба подразделения имеют важное значение для управления и контроля за деятельностью некоторых крупнейших служб МООНДРК.
Estas dos dependencias son indispensables para administrar y controlar algunos de los servicios más importantes de la MONUC.

Оба подразделения стремятся также содействовать регулярному представлению сообщений и осуществлению основных статей Конвенции в государствах- участниках.
Asimismo, ambas oficinas procuraban alentar la presentación sistemática de los informes y la aplicación del artículo sustantivo de la Convención en los Estados partes.