ОБОИХ ПОДКОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de ambos subcomités
• de ambas subcomisiones

Примеры использования Обоих подкомитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2007 году 36 стран были полноправными членами Комитета и одного или обоих подкомитетов.
En 2007, 36 países eran miembros plenos del Comité y miembros de uno o los dos Subcomités.

Она приветствует изменение структуры повестки дня обоих подкомитетов и обзор статуса международно-правовых документов по космосу.
Ve con beneplácito la reestructuración de los programas de trabajo de las dos Subcomisiones, así como el análisis de la situación de los instrumentos jurídicos que rigen el espacio ultraterrestre.

Возможность исключения пункта, посвященного общему обмену мнений, из повестки дня обоих подкомитетов.
Posibilidad de eliminar el tema relativo al intercambio general de opiniones en ambas subcomisiones.

Комитет одобрил программу работы обоих подкомитетов, содержащуюся в документе ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 68, пункт 118, и документе ST/ SG/ AC. 10/ C. 4/ 32, приложение II.
El Comité aprobó el programa de trabajo de los dos subcomités que se reproduce en el párrafo 118 del documento ST/SG/AC.10/C.3/68, y en el anexo 2 del documento ST/SG/AC.10/C.4/32.

Возможно, что эту работу следовало бы проделать в рабочей группе, созданной на базе обоих подкомитетов.
Tal vez se considere preferible encomendar esta tarea a un grupo de trabajo integrado por miembros de ambas subcomisiones.

Было высказано мнение о необходимости сотрудничества обоих подкомитетов при разработке юридически обязательных норм, касающихся космического мусора и использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Se expresó la opinión de que ambas Subcomisiones deberían colaborar en la elaboración de normas vinculantes relativas a los desechos espaciales y a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Индия и Марокко, являющиеся полноправными членами Подкомитета по ПОГ, Греция, Замбия, Сербия и Украина, являющиеся полноправными членами Подкомитета по СГС, и Иран( Исламская Республика), являющийся полноправным членом обоих подкомитетов, в работе подкомитетов не участвовали.
No participaron la India y Marruecos, miembros de pleno derecho del Subcomité sobre el TMP, Grecia, Serbia, Ucrania y Zambia, miembros de pleno derecho del Subcomité sobre el SMA, y el Irán(República Islámica del), miembro de pleno derecho de ambos Subcomités.

По мнению этих делегаций, сессии обоих подкомитетов можно было бы проводить друг за другом, отводя один- два дня на проведение совместных заседаний для получения дополнительного эффекта от участия экспертов из обоих подкомитетов..
Esas delegaciones consideraron que los períodos de sesiones de ambas Subcomisiones podrían organizarse consecutivamente, con uno o dos días de reuniones conjuntas, a fin de aprovechar mejor la participación de expertos de esas Subcomisiones..

Вместе с тем запланированную на декабрь 2004 года сессию по ПОГ можно было бы сократить еще на одно заседание( полдня), прибавив его к сессии Подкомитета по СГС, которая состоится в декабре 2004 года при условии, что должностные лица обоих Подкомитетов примут такое решение в июле 2004 года.
Ello no obstante, otra sesión(medio día) podría traspasarse del período de sesiones sobre el Sistema Mundialmente Armonizado previsto para diciembre de 2004 al período de sesiones del Subcomité del Sistema Mundialmente Armonizado de diciembre de 2004, si los miembros de las mesas de ambos subcomités tomaran la decisión de hacerlo en julio de 2004.

Должности председателей обоих подкомитетов на второй трехлетний период, начинающийся в 2001 году, по-прежнему будут занимать представители Группы западноевропейских и других государств и Группы восточноевропейских государств.
Las presidencias de las dos subcomisiones seguirán siendo ocupadas durante el segundo mandato de tres años que se inicia en el 2001 por el Grupo de países de Europa occidental y otros Estados y el Grupo de Estados de Europa oriental.

На своей сессии в 1999 году Комитет принял решение о пересмотре структуры повесток дня обоих подкомитетов, в результате чего активизировалась деятельность этих органов и усилилась их роль в развитии международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
El acuerdo alcanzado por la Comisión en su período de sesiones celebrado en 1999 de revisar la estructura de los programas de ambas subcomisiones tuvo por resultado revitalizar la labor de esos órganos y fortalecer su papel de promotores de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Программа работы обоих Подкомитетов предполагает проведение многочисленных параллельных или межсессионных сессий неофициальных рабочих групп, и дальнейшее сокращение времени, официально выделенного на проведение заседаний, нереалистично.
El programa de trabajo de ambos subcomités suponía la organización, en paralelo o entre períodos de sesiones, de muchas reuniones de grupos de trabajo oficiosos o la coordinación de las actividades de grupos de trabajo, y una nueva reducción del tiempo oficial de reunión estaba reñida con la realidad.

Индия, Мексика и Марокко, являющиеся полноправными членами Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов, Греция, Украина и Замбия, являющиеся полноправными членами Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, и Исламская Республика Иран, являющаяся полноправным членом обоих подкомитетов, в работе подкомитетов не участвовали.
No participaron la India, Marruecos y México, miembros de pleno derecho del Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas, Grecia, Ucrania y Zambia, miembros de pleno derecho del Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, y la República Islámica del Irán, miembro de pleno derecho de ambos subcomités.

Индия удовлетворена работой обоих подкомитетов КОПУОС, а также мероприятиями, проведенными Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники, несмотря на бюджетные трудности, и целиком поддерживает приоритетные направления деятельности Программы.
La India acoge complacida la labor de las dos subcomisiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, así como las actividades realizadas por el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, a pesar de sus dificultades presupuestarias, y apoya plenamente las orientaciones prioritarias de la labor del Programa.

Индия и Марокко, являющиеся полноправными членами Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов, Греция, Нигерия, Новая Зеландия, Сенегал и Украина, являющиеся полноправными членами Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, а также Исламская Республика Иран и Чешская Республика, являющиеся полноправными членами обоих подкомитетов, участия в работе не принимали.
La India y Marruecos, miembros de pleno derecho del Subcomité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas, Grecia, Nigeria, Nueva Zelandia, el Senegal y Ucrania, miembros de pleno derecho del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, y la República Checa y la República Islámica del Irán, miembros de pleno derecho de ambos Subcomités, no participaron.

Некоторые делегации высказали мнение, что ввиду стремительного расширения масштабов космической деятельности и появления в ней новых участников необходимо добиться более четкой координации и взаимодополняемости деятельности обоих подкомитетов для обеспечения понимания, принятия и применения существующих договоров Организации Объединенных Наций и повышения ответственности государств в рамках их космической деятельности.
Algunas delegaciones consideraron que, por el rápido aumento de las actividades espaciales y el surgimiento de nuevas entidades que las realizaban, se requería más coordinación y sinergias entre las dos Subcomisiones, a fin de promover la comprensión, aceptación y aplicación de los tratados de las Naciones Unidas en vigor y de aumentar la responsabilidad de los Estados en la realización de esas actividades espaciales.

Индия, Марокко и Мексика, являющиеся полноправными членами Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов, Греция, Замбия, Нигерия, Новая Зеландия, Сенегал и Украина, являющиеся полноправными членами Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, а также Исламская Республика Иран и Чешская Республика, являющиеся полноправными членами обоих подкомитетов.
No participaron la India, Marruecos y México, miembros de pleno derecho del Subcomité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas, Grecia, Nigeria, Nueva Zelandia, el Senegal, Ucrania y Zambia, miembros de pleno derecho del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, y la República Checa y la República Islámica del Irán, miembros de pleno derecho de ambos Subcomités.

Некоторые делегации высказали мнение, что ввиду стремительного расширения масштабов космической деятельности и появления в ней новых участников необходимо добиться более четкой координации и взаимодополняемости деятельности обоих подкомитетов для обеспечения понимания, принятия и применения существующих договоров Организации Объединенных Наций и повышения ответственности государств в рамках их космической деятельности.
Algunas delegaciones consideraban que, debido al rápido aumento de las actividades espaciales y el surgimiento de nuevas entidades que las realizaban, se necesitaba más coordinación y sinergia entre las dos Subcomisiones a fin de promover la comprensión, aceptación y aplicación de los tratados de las Naciones Unidas en vigor y de reforzar la responsabilidad de los Estados en lo que respecta a la ejecución de actividades espaciales.

В работе Комитета в качестве полноправных членов Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов, Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ или обоих подкомитетов принимали участие представители следующих 29 стран: Австралии, Австрии, Аргентины, Бельгии, Бразилии, Германии, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Канады, Катара23, Кении, Китая, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Республики Корея, Российской Федерации, Сербии23, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов, Финляндии, Франции, Швейцарии24, Швеции, Южной Африки и Японии.
Los 29 países siguientes participaron en los trabajos de el Comité como miembros de pleno derecho de uno u otro Subcomité o de ambos: Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, China, Dinamarca, España, Estados Unidos, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, Japón, Kenya, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Qatar23, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República de Corea, Serbia23, Sudáfrica, Suecia y Suiza24.

Европейский союз поддерживал усилия Комитета по проведению реформ в прошлом, и в этой связи он приветствует договоренность об изменении структуры повестки дня обоих подкомитетов, достигнутую на сорок второй сессии, и надеется на продолжение деятельности по использованию космического пространства в мирных целях в период после ЮНИСПЕЙС- III.
La Unión Europea apoyó en el pasado los esfuerzos de reforma de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, y en ese contexto el orador celebra el acuerdo sobre la reestructuración de los programas de las dos Subcomisiones, a que se llegó en el 42º período de sesiones, y espera con interés la continuación de los esfuerzos en pro de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en la era posterior a UNISPACE III.

В работе Комитета в качестве полноправных членов Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов, Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ или обоих подкомитетов принимали участие представители следующих 29 стран: Аргентины, Австралии, Австрии, Бельгии, Бразилии, Канады, Китая, Чешской Республики, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Ирландии24, Италии, Японии, Нидерландов, Новой Зеландии24, Норвегии, Польши23, Португалии23, Катара24, Российской Федерации23, Сенегала24, Сербии24, Южной Африки, Испании, Швеции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
Los 29 países siguientes participaron en los trabajos de el Comité como miembros plenos de uno u otro Subcomité o de ambos: Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, China, Dinamarca24, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, Japón, Noruega, Nueva Zelandia24, Países Bajos, Polonia23, Portugal23, Qatar24, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Checa23, Senegal24, Serbia24, Sudáfrica y Suecia.

Особое впечатление на него произвела серьезная работа, проведенная обоими подкомитетами.
Quedó particularmente impresionado por la seriedad de la labor realizada por ambos subcomités.

АМП, безусловно, считает, что оба подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях должны по меньшей мере обмениваться информацией по этому пункту повестки дня, ибо любое обсуждение в Юридическом подкомитете, естественно, должно основываться на научно-технической информации, имеющейся в распоряжении Технического подкомитета..
La ADI considera que, como medida mínima, debería intercambiarse información sobre ese tema del programa entre las dos Subcomisiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, ya que es evidente que cualquier debate en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debe basarse en la información científica y técnica de que dispone la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Дискуссии в обоих подкомитетах свидетельствовали о почти всеобщем чувстве удовлетворения в связи с принятием этих Принципов в их нынешнем виде, и был достигнут консенсус относительно того, что было бы преждевременно их пересматривать на столь раннем этапе.
Los debates en ambas Subcomisiones demostraron que existe una satisfacción general con los Principios en su forma actual y hubo consenso de que sería prematuro llevar a cabo una revisión en esta etapa tan temprana.

Последние сессии Научно-технического подкомитета и Юридического подкомитета показали, что Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, которые так долго обсуждались в этом Комитете, а также в обоих Подкомитетах, выдержали испытание практическим применением, поскольку не потребовалось никакой подробной дискуссии об их пересмотре.
Los últimos períodos de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos demostraron que los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, que se discutieron durante tanto tiempo tanto en esta Comisión como en las dos Subcomi-siones, han pasado la prueba de su aplicación práctica, ya que no fue necesario discutir de forma detallada su revisión.

При этом обоим подкомитетам следует рассмотреть пути повышения эффективности своей работы.
En ese contexto, las dos subcomisiones deben estudiar los modos de aumentar la eficacia de su labor.

Постановляет, что после назначения кандидата Группы азиатских государств на должность Председателя Научно-технического подкомитета обоим подкомитетам следует избрать своих должностных лиц;
Conviene en que cuando el Grupo de Estados de Asia presente su candidatura para el cargo de Presidente de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, las dos Subcomisiones elijan a los integrantes de sus Mesas;

Куба выступает за укрепление КОПУОС и обоих его подкомитетов.
Cuba se muestra a favor del fortalecimiento de la Comisión y sus dos Subcomisiones.

Что касается будущих методов работы КОПУОС и обоих его подкомитетов, то особое внимание следует уделить вопросу об активизации процесса присоединения к договорам по космосу, принятым под эгидой Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a los métodos de trabajo de la Comisión y sus dos subcomisiones, se debería dedicar especial atención a la cuestión relativa a la intensificación del proceso de adhesión a los tratados relativos al espacio ultraterrestre aprobados bajo el auspicio de las Naciones Unidas.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях достиг договоренности в отношении нового порядка составления повестки дня подкомитетов, который позволил бы обоим подкомитетам гибко подходить к рассмотрению различных вопросов, возникающих вследствие быстрого расширения космической деятельности.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos llegó a un acuerdo sobre un nuevo enfoque para fijar los programas de las Subcomisiones que permitirá que ambas consideren, de manera flexible, diversas cuestiones derivadas de las actividades espaciales en rápida expansión.