ОБОИХ ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• ambos asociados
• de ambos cónyuges

Примеры использования Обоих партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я удивлен, что вы решили увеличили страховку обоих партнеров.
Me sorprende que haya decidido aumentar el seguro para ambos socios.

Общий объем взносов обоих партнеров составляет примерно 7, 5 млн. новозеландских долларов.
Las contribuciones de los dos asociados ascienden a aproximadamente 7,5 millones de dólares neozelandeses.

Приватные консультации позволят нам вести работу над личными проблемами обоих партнеров.
Las sesiones privadas nos permiten trabajar sobre los problemas personales de ambos cónyuges.

В настоящее время брак основывается на свободном согласии обоих партнеров, и для его заключения не требуется согласие родителей.
El matrimonio se basa ahora en el libre consentimiento de ambos cónyuges y no requiere el consentimiento de los progenitores.

МОД предусматривает активизацию сотрудничества обоих партнеров в поддержку механизмов/ учреждений по финансированию торговли из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En el Memorando se alienta a mejorar la cooperación entre ambos socios en apoyo de los servicios/organismos de financiación del comercio de los países en desarrollo y las economías en transición.

Эта программа партнерства будет разрабатываться с учетом приоритетов обоих партнеров и в соответствии с планом работы каждого учреждения.
Este programa de colaboración se elaborará según las prioridades de ambos asociados y siguiendo el plan de trabajo de cada organismo.

Закон о семейном праве содержит положения о разделе семейной собственности с учетом финансового и нефинансового вклада обоих партнеров в полном соответствии с КЛДОЖ.
La Ley del derecho de la familia incluye disposiciones para la división de los bienes matrimoniales que tienen en cuenta las contribuciones financieras y no financieras de ambos cónyuges de plena conformidad con la Convención.

Оно также подразумевает взаимность в том смысле, что полезный вклад исходит от обоих партнеров, т. е. каждый из них может друг другу что-нибудь предложить.
Suponen también la reciprocidad, en el sentido de que las aportaciones beneficiosas emanan de ambos asociados, lo que significa que tienen algo importante que ofrecerse recíprocamente.

С Новой Зеландией было достигнуто соглашение, в соответствии с которым она обязуется оказывать Токелау постоянную экономическую и техническую поддержку, при этом в упомянутом соглашении определены механизмы сотрудничества обоих партнеров на благо Токелау.
Se llegó a un acuerdo con Nueva Zelandia, por el que ésta se comprometía a proporcionar ayuda económica y técnica constante a Tokelau y se exponía la manera en que ambos socios colaborarían en beneficio de Tokelau.

В Закон о браке было включено положение, предусматривающее, что брак заключается на основе свободного согласия обоих партнеров, и упразднившее тем самым существовавшую ранее традиционную практику устройства брака родителями.
La Ley de matrimonio dispone que este se basa en el libre consentimiento de ambos cónyuges y deja sin efecto las prácticas consuetudinarias existentes en que el matrimonio era arreglado por los padres.

Напоминая о том, что Новая Зеландия и Токелау подписали в ноябре 2003 года документ, озаглавленный<< Совместное заявление о принципах партнерства>gt;, в котором в письменном виде изложены права и обязанности обоих партнеров.
Recordando que Nueva Zelandia y Tokelau firmaron en noviembre de 2003 un documento titulado" Declaración conjunta sobre los principios de asociación", en que se establecían por escrito, por primera vez, los derechos y las obligaciones de ambos asociados.

Подразделениям Организации Объединенных Наций рекомендуется, чтобы ожидания обоих партнеров в отношении внешних связей и популяризации партнерств оговаривались заранее в уставных документах.
Se alienta a las entidades de las Naciones Unidas a velar por que las expectativas de comunicación externa y visibilidad de la asociación de ambos colaboradores se acuerden por anticipado en los documentos fundacionales.

Это соглашение, которое в ближайшее время будет представлено на утверждение кабинета министров Новой Зеландии, обязывает Новую Зеландию оказывать на постоянной основе экономическую и техническую поддержку и определяет пути совместной деятельности обоих партнеров в интересах Токелау.
En el acuerdo, que se presentaría dentro de poco al Gabinete de Nueva Zelandia, este país se comprometía a seguir prestando apoyo económico y técnico y se esbozó la forma en que ambos asociados podrían trabajar conjuntamente en beneficio de Tokelau.

Предприятия государственного сектора заключают партнерские соглашения с частным сектором на различных этапах процесса исследований и разработок, обеспечивая эффективное использование ресурсов обоих партнеров и содействуя проведению коммерческой деятельности с высоким потенциалом экономического роста.
El sector público está estableciendo asociaciones con el sector privado en diversas etapas del proceso de investigación y desarrollo, lo que potencia los recursos de ambos socios y fomenta las actividades comerciales con un fuerte crecimiento económico.

Говоря о минимальном возрасте для вступления в брак, равняющемся 14 годам для девушек и 16 годам для юношей, эксперты отметили, что подобное положение способствует ранним бракам и должно быть отменено для установления одинакового официального возраста для обоих партнеров.
Al hablar sobre la edad mínima para el matrimonio, 14 años para las niñas y 16 para los varones, los expertos dijeron que esta disposición alentaba los matrimonios precoces y debía abolirse a fin de establecer la misma edad requerida por la ley para ambos cónyuges.

Важно отметить, что в ситуации взаимозависимости выгоды поддержания связей и издержки их нарушения примерно одинаковы для обоих партнеров; в тех же случаях, когда такие выгоды и издержки для партнеров неодинаковы, можно говорить о положении зависимости.
Es importante señalar que una situación de interdependencia es aquélla en que los beneficios de estar enlazados y los costos de desenlazarse son aproximadamente los mismos para ambos asociados; cuando esos costos y beneficios son desiguales para los asociados, se trata de una situación de dependencia.

В заключение я хотел бы сказать о том, что Европейский союз заявляет о своем пожелании, чтобы плодотворное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом, которое мы наблюдаем, в будущем было продолжено во взаимных интересах обоих партнеров.
Para terminar, la Unión Europea expresa su deseo de que la fructífera cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano, que observamos, continúe en el futuro en beneficio de ambos asociados.

На первый квартал 2013 года запланировано совещание высокого уровня под председательством двух директоров- исполнителей в целях: a обзора и оценки сотрудничества; b изучения возможности увеличения вклада обоих партнеров в работу друг друга; c согласование следующих шагов для улучшения сотрудничества в рамках определенных стратегических направлений.
En el primer trimestre de 2013 está previsto celebrar una reunión de alto nivel presidida por los dos directores ejecutivos, cuyos objetivos serán: a examinar y evaluar la cooperación; b explorar la forma en que ambos asociados pueden mejorar su contribución a la labor del otro; c acordar nuevas medidas para intensificar la cooperación mediante la definición de algunas áreas estratégicas.

Такое развитие событий способствует тому, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ее бизнес- партнерами становится все более глубоким и долгосрочным стратегическим сотрудничеством, которое эффективнее использует преимущества обоих партнеров для достижения целей Организации Объединенных Наций.
Estos acontecimientos contribuyen a la evolución de la colaboración entre las Naciones Unidas y sus asociados empresariales con miras a una colaboración estratégica de largo plazo más profunda, que aproveche mejor los puntos fuertes de ambos asociados para el logro de los objetivos de las Naciones Unidas.

Оба партнера оказались женщинами.
Ambas socias somos mujeres.

Оба партнера находятся в руках Линг и Нелл.
Tenemos a dos socios en el bolsillo de Ling y Nelle.

Оба партнера по Всеобъемлющему мирному соглашению проделали основную часть пути в направлении достижения мира.
Los dos asociados en el Acuerdo General de Paz han recorrido la mayor parte del camino hacia la paz.

Однако для того, чтобы мирные переговоры увенчались успехом, оба партнера должны демонстрировать стремление и готовность довести их до логического завершения.
No obstante, para que las negociaciones de paz tengan éxito, se requieren dos asociados comprometidos y dispuestos a llevarlas a su lógica conclusión.

В-третьих, оба партнера в компании X известны своими прошлыми связями с незаконной торговлей необработанными алмазами.
En tercer lugar, se sabe que los dos socios de la empresa X tienen vínculos anteriores con el comercio ilícito de diamantes en bruto.

В этом смысле мы зашли в настоящий тупик-- оба партнера увиливают от выполнения своих обязательств.
En ese sentido, nos enfrentamos a un auténtico bloqueo en el cual los dos socios eluden la responsabilidad.

Отношение финансистов постепенно меняется, и большинство из них теперь обсуждают вопросы финансирования ферм и предоставляют профессиональные консультации обоим партнерам или одним только женщинам.
Lentamente están cambiando las actitudes de los organismos financieros y la mayoría discute ahora los aspectos financieros y de asesoramiento profesional de la explotación con ambos cónyuges, o incluso con la mujer únicamente.

Оба партнера признают ценность сотрудничества, которое имело место в прошлом и которое осуществляется сейчас в поддержку инклюзивного устойчивого роста и развития чело- веческого потенциала в развивающихся странах.
Ambos asociados reconocen el valor de las actividades de cooperación anteriores y en curso encaminadas a apoyar el crecimiento inclusivo y sostenido para el desarrollo humano en los países en desarrollo.

Оба партнера признают, что группа по техническим обзорам является независимым органом и что процесс технических обзоров зависит от политики и процедур, установленных Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Ambos asociados reconocen que el Grupo de Examen Técnico es un órgano independiente y que el proceso de examen técnico se rige por las normas y los procedimientos especificados por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

В соответствии с Соглашением о совместной добыче нефти обоим партнерам принадлежат равные доли( 50 процентов) в отношении всей приобретаемой или производимой нефти в рамках совместного предприятия.
Con arreglo a las condiciones del Acuerdo para las operaciones conjuntas de producción de petróleo, los dos socios tienen un interés igual e indivisible del 50% en todo el petróleo adquirido o producido en conexión con las operaciones conjuntas.

Предоставленные обоими партнерами финансовые средства были использованы для покрытия расходов на проезд и проживание 16 участников совещания в Вене и участников совещания в Женеве.
El apoyo financiero prestado por ambos asociados ayudó a sufragar los gastos de viaje, mantenimiento y hospedaje de los participantes que asistieron a la reunión en Viena y de los que asistieron a la reunión celebrada en Ginebra.