ОБРАЗЦОВЫМ ЗАКЛЮЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• un preso modelo
• un prisionero modelo

Примеры использования Образцовым заключенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был образцовым заключенным.
Fue un prisionero modelo.

Похоже, он стал образцовым заключенным.
Parece ser que ha llegado a ser un preso modelo.

Но я должен сказать, Перик был образцовым заключенным.
Pero debo decirles, Perik ha sido un recluso modelo.

Я бы не стал образцовым заключенным.
Temo que yo no sería un prisionero ejemplar.

Он был образцовым заключенным и отсидел 11 лет из 15- ти.
Era un modelo de prisionero, sólo cumplió 11 de sus 15 años.

По словам надзирателя он был образцовым заключенным до сегодняшнего времени.
Según el Director, ha sido un modelo de prisionero hasta ahora.

Был образцовым заключенным, пока он не исчез, не понятно как.
Era un prisionero modelo hasta que desapareció sin una pista.

До того, как тюрьму выкупила" ССС", Девон Уайт был образцовым заключенным.
Antes de que Citadel Corrections se hiciera cargo, Devon era un preso modelo.

Сантино Ногера… образцовым заключенным глядя на досрочное освобождение.
Santino Noguera… un preso modélico al borde de la condicional.

Дамы и господа, мистер Галло 12 лет был образцовым заключенным.
Damas y caballeros de la junta, el Sr. Gallo ha servido por doce años como un recluso ejemplar.

Тайрус был образцовым заключенным, освобожден условно- досрочно пять месяцев назад, отсидел всего три года.
Tyrus fue un preso modelo, puesto en libertad condicional hace cinco meses, cumpliendo solo tres años.

Я был образцовым заключенным последние 17 лет, в месте где меня не должно быть.
He sido un preso modelo durante los últimos 17 años, en un lugar en el que nunca debería haber poner un pie.

Он был образцовым заключенным. Был со всеми в хороших отношениях. Что вызывает вопрос- почему его убили с такой жестокостью?
Era un prisionero modelo y que caía bien, lo cual levanta la pregunta, de¿por qué lo mataron de modo tan brutal?

Образцовый заключенный, правда.
Preso modelo, realmente.

Образцовый заключенный.
Un recluso modelo.

Вы говорили, он образцовый заключенный.
Usted dijo que es un preso modelo.

Он образцовый заключенный.
Ha sido un recluso ejemplar.

Филдс уже почти десять лет образцовый заключенный.
Fields ha sido un prisionero modelo durante más de una década.

Образцовый заключенный.
Prisionero modélico.

Он образцовый заключенный, и хорошо себя вел прошедше 3 года.
Él es un modelo interno, y ha estado en el buen comportamiento los últimos 3 años.

Должно быть, она образцовый заключенный.
Aparentemente, es una presa modelo.

У Камиллы брата нет, но я знаю, у кого он был, и он образцовый заключенный, скоро выйдет условно- досрочно.
Camilla no tenía hermanos, pero sé de alguien que lo tenía, y es un prisionero modelo que está a punto de salir con la condicional.

Ваш муж- образцовый заключенный, Он равно вдохновляет охрану и товарищей по несчастью.
Su marido ha sido un prisionero modelo, una inspiración para todos.

Созданный в Южной Африке судебный инспекторат стал полностью независимым образцовым надзорным органом, который содействовал существенному улучшению положения заключенных.
El cuerpo de inspectores judiciales establecido en ese país se había convertido en un modelo y era un órgano de supervisión totalmente independiente que había contribuido a mejorar considerablemente la situación de los reclusos.

Помимо всего, были отобраны две образцовые тюрьмы( в Ушаке и Элязыге) в западной и восточной частях Турции, и в них не только были улучшены условия, но также их персонал был специально обучен полному спектру предоставляемых заключенным услуг в области реабилитации и обучения в соответствии с международными нормами по правам человека и тюремными стандартами.
Además, se eligieron dos cárceles modelo(las de Uşak y Elazığ), del oeste y el este de Turquía, que fueron mejoradas, y se organizaron cursos de capacitación específicos para su personal a fin de que pudieran prestar una amplia gama de servicios de rehabilitación y capacitación de los reclusos, de conformidad con las normas penitenciarias internacionales y los derechos humanos.

Он посещал образцовую тюрьму в Канаде, где на трех заключенных приходится более 200 человек персонала.
El orador visitó una prisión modelo en el Canadá en la que tres presos estaban vigilados por más de 200 carceleros.

Газета Redemption писала, что« тюрьма является образцовой в своем роде и способна вместить до 2000 заключенных».
Según la noticia aparecida en la revista Redención, la cárcel era"un modelo en las de su clase, con capacidad para 2.000 reclusos".

Кроме того, 50 заключенных, проходящих профессиональное обучение, работают совместно с Национальным институтом профессионального обучения в проектах( в частности, проект образцовой фермы), которые охватывают 600 человек.
Además, 50 privados que reciben capacitación laboran en asocio con el Instituto Nacional de Aprendizaje(Granja Modelo entre otros), para una cobertura de 600 personas.

Следует отметить, что эти программы включают организованные для заключенных лекции о тексте священного корана и великодушного исламского шариата, который призывает не совершать преступления и вести образцовый моральный образ жизни и объявляет незаконным убийство одного человека другим, а также лекции, посвященные прославленной биографии пророка.
Cabe señalar que esos programas consisten en conferencias para los reclusos sobre los textos del Sagrado Corán y la magnánima Sharía islámica, que exhortan a rechazar los delitos y cumplir normas morales ejemplares y declaran que es ilegal que un ser humano mate a otro, y sobre la ilustre biografía del Profeta.

Несмотря на то, что пуэрто-риканские политические заключенные и военнопленные на протяжении всего срока тюремного заключения вели себя образцово и показывали положительный пример другим заключенным, они подвергались пыткам, издевательствам и насилию, лишались медицинской помощи, недопустимо долго содержались в одиночных камерах и не имели возможности встречаться с родственниками и адвокатами.
A pesar de que los prisioneros de guerra y los prisioneros políticos puertorriqueños han demostrado un comportamiento ejemplar desde su encarcelamiento, han sido sometidos a tortura, abuso y violencia, se les ha negado tratamiento médico, han sido mantenidos en reclusión solitaria durante períodos inadmisiblemente largos y se les ha negado la posibilidad de reunirse con sus familiares y letrados.