ОБШИРНОЕ БОЛЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la gran mayoría
• la inmensa mayoría
• vasta mayoría
• amplia mayoría

Примеры использования Обширное большинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обширное большинство делегаций в этом зале поддерживают это предложение.
La vasta mayoría de las delegaciones presentes en esa sala apoya esta propuesta.

Стоит упомянуть, что, лишь за несколькими исключениями, этот важный исход поддержали обширное большинство членов Конференции по разоружению и все государства- участники ДНЯО.
Vale la pena mencionar que, con muy pocas excepciones, la gran mayoría de los miembros de la Conferencia de Desarme y todos los Estados partes en el TNP apoyaron estas importantes decisiones.

Обширное большинство затронутых минами общин в Эритрее живут за счет сельского хозяйства и скотоводства.
La inmensa mayoría de las comunidades eritreas afectadas por la minas dependen de la agricultura y el pastoreo para su sustento.

В то время как малое число стран пытаются цепляться за свои арсеналы, обширное большинство считает, что уже пора очертить хронологию или политический горизонт для ликвидации ядерного оружия.
Mientras que algunos países se empeñan en aferrarse a sus arsenales, la gran mayoría estima que ha llegado el momento de adoptar un calendario o un horizonte político para la eliminación de las armas nucleares.

Обширное большинство сотрудников полиции, прокуроров и судей не подготовлены на тот счет, чтобы удовлетворять потребности пострадавших.
La inmensa mayoría de los policías, fiscales y jueces no estaban capacitados para atender las necesidades de esas personas.

Не следует недооценивать ту степень гибкости, которую проявили тогда обширное большинство государств, что представляет собой реальный капитал в наших усилиях с целью побудить Конференцию вновь приступить к работе.
No debe subestimarse el nivel de flexibilidad mostrado a la sazón por la gran mayoría de los Estados, que representa un auténtico acierto en nuestros esfuerzos por reanudar los trabajos de la Conferencia.

Как раз наоборот, обширное большинство моих собеседников подчеркивали необходимость быстрого возвращения к предметной работе на Конференции.
Por el contrario, la gran mayoría de mis interlocutores subrayaron la necesidad de que la Conferencia reanudara rápidamente sus labores sustantivas.

Об эффективности механизма, установленного в статьях 13 и 14 Протокола на предмет консультаций, сотрудничества и соблюдения положений, свидетельствует обширное большинство государств- участников.
De la eficacia del mecanismo que se establece por los artículos 13 y 14 del Protocolo para la consulta, la cooperación y la observancia de las disposiciones da testimonio la inmensa mayoría de los Estados Partes.

И хотя обширное большинство государств, присутствовавших в НьюЙорке, хотели достичь реальных сдвигов, небольшое меньшинство сделало это недостижимым. Ну, этот тезис.
A pesar de que la gran mayoría de los Estados que estuvieron presentes en Nueva York querían lograr avances verdaderos, una pequeña minoría impidió que se consiguiera ese objetivo.

Как явствует из наших дискуссий, несмотря на расходящиеся взгляды и приоритеты, обширное большинство делегаций могли бы принять вчерашний квазиокончательный текст, дабы обеспечить, чтобы доклад отражал конструктивную и субстантивную работу Конференции по разоружению в прошедшем году.
Quedó claro en nuestras deliberaciones que a pesar de los diferentes puntos de vista y prioridades, la vasta mayoría de las delegaciones hubieran podido aceptar el texto casi definitivo presentado ayer a fin de que el informe reflejara la labor constructiva y sustantiva realizada por la Conferencia de Desarme el año pasado.

Обширное большинство подтвержденных или предположительных задач считаются пригодными для ручного разминирования, а 3, 3 процента задач- пригодны для механического разминирования.
Se considera que la inmensa mayoría de las tareas de desminado confirmadas o posibles podrán realizarse manualmente y que el 3,3% de las tareas requerirán desminado mecánico.

Венская группа вновь подтверждает свою убежденность, что гарантии МАГАТЭ позволяют удостовериться в соблюдении государствами своих нераспространенческих обязательств и что они обеспечивают государствам механизм с целью продемонстрировать такое соблюдение, и в этом отношении отмечает, что обширное большинство государств- участников соблюдают свои договорные обязательства.
El Grupo de Viena reafirma su convicción de que las salvaguardias del OIEA proporcionan garantías de que los Estados están cumpliendo sus compromisos en materia de no proliferación y sirven de mecanismo para que los Estados demuestren este cumplimiento, y a este respecto observa que la amplia mayoría de los Estados Partes cumplen las obligaciones que les impone el Tratado.

Обширное большинство подтвержденных или предположительных задач считаются пригодными для ручного разминирования, а девять задач требуют механического разминирования.
Se considera que la inmensa mayoría de los objetivos en los que se ha confirmado o se sospecha la presencia de minas pueden desminarse mediante técnicas de desminado manual, mientras que nueve objetivos requieren técnicas de desminado automático.

По проблеме представления национальных ежегодных докладов Высокими Договаривающимися Сторонами, хотя обширное большинство согласно, что этот процесс эффективен, высказывалась настоятельная рекомендация представлять и рассылать доклады всем государствам- участникам весьма заблаговременно до ежегодных конференций, с тем чтобы государства имели массу времени, дабы произвести тщательный разбор и оценку докладов.
En relación con la presentación de informes nacionales anuales de las Altas Partes Contratantes: aunque una vasta mayoría estaban de acuerdo en que el proceso era eficaz, se recomendó firmemente que los informes de todos los Estados Partes se presentasen y distribuyesen con mucha antelación a las conferencias anuales a fin de que los Estados tuviesen tiempo suficiente para un examen y evaluación a fondo de los informes;

Обширное большинство государств признают ограничения существующего международно-правового режима космического пространства: отсутствие запрета на всякого рода оружие в этой сфере, с тем чтобы обеспечить его дальнейшее мирное использование.
Una amplia mayoría de Estados es consciente de las limitaciones del régimen jurídico que regula actualmente el espacio ultraterrestre, ya que no prohíbe cualquier tipo de armas en ese entorno, por lo que no garantiza que el espacio siga siendo utilizado de forma pacífica.

А теперь я обращаюсь к нашему уважаемому коллеге из большого друга Соединенного Королевства- Пакистана: когда он ведет речь об обширном большинстве членского состава Конференции по разоружению, то обширное большинство членского состава Конференции по разоружению действительно являются участниками Договора о нераспространении, и они подписались под юридически связывающим обязательством.
Volviendo a nuestro estimado colega del Pakistán, país muy amigo del Reino Unido, como observa él al referirse a la gran mayoría de los miembros de la Conferencia: la gran mayoría de los miembros de la Conferencia son de hecho partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y han contraído una obligación jurídicamente vinculante.

И за счет договора о ПГВКП обширное большинство государств желают исключить как раз это воинственное использование космоса, гарантировав, чтобы космическое пространство не стало полем битвы.
Es precisamente esta utilización bélica del espacio la que una amplia mayoría de los Estados desea evitar por medio de un tratado de prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que asegure que este no se convierta en campo de batalla.

При оценке экспериментов, которые произошли в ходе июньских 2011 года совещаний постоянных комитетов, Координационный комитет выразил общее удовлетворение, отметив, что обширное большинство делегатов, которые посещали экспериментальные заседания, указали, что эти заседания поистине обернулись кооперативными дискуссиями о том, как множество субъектов могли бы помогать друг другу в преодолении реализационных вызовов.
Al evaluar la experimentación que se llevó a cabo durante las reuniones de junio de 2011 de los Comités Permanentes, el Comité de Coordinación expresó su satisfacción general y observó que la gran mayoría de los delegados que asistieron a las sesiones experimentales indicaron que estas efectivamente habían dado lugar a debates constructivos sobre la forma en que diversas partes interesadas podían ayudarse mutuamente para superar los desafíos de la aplicación.

Для обширного большинства наших государств, если не для всех, сегодня мир является еще более небезопасным, чем в прошлом.
Para la inmensa mayoría de nuestras naciones, si no para todas, el mundo es aún más inseguro que antes.

Однако сегодня лишь горстка постоянных членов Совета Безопасности продолжает сохранять в своих руках ту власть, которая позволяет им принимать или блокировать решения, сказывающиеся на судьбах обширного большинства государств- членов Организации.
No obstante, hoy el número reducido de miembros permanentes del Consejo de Seguridad continúa detentando poderes que les permiten adoptar o bloquear decisiones que afectan el destino de la amplia mayoría de los Estados Miembros de la Organización.

Этот приоритет разделяется всеми членами Движения неприсоединения, Группы 21 и обширным большинством членов Конференции и Организации Объединенных Наций по всем регионам.
Es una prioridad que comparten todos los miembros del Movimiento de los Países no Alineados, el Grupo de los 21 y la amplia mayoría de los miembros de la Conferencia y de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de todas las regiones.

Соединенные Штаты разделяют с обширным большинством членов этой Конференции, да и других, которые не являются членами этого органа, солидарную убежденность в том, что имеется экстренная необходимость усилить контроль за расщепляющимся материалом.
Los Estados Unidos de América comparten con la gran mayoría de los miembros de esta Conferencia-- y con otros que no son miembros de este órgano-- la convicción de que existe una necesidad acuciante de fortalecer los controles sobre el material fisible.

Мы разделяем мнение, что этот документ воплощает в себе превалирующее мнение обширного большинства членов Конференции и соответственно выдерживает деликатный баланс интересов, достигнутый после долгих лет предварительных дискуссий.
Compartimos la opinión de que este documento condensa la opinión de la gran mayoría de los miembros de la Conferencia y mantiene adecuadamente el delicado equilibro de intereses conseguido tras años de debates preliminares.

Хотя глобальное финансирование" противоминной деятельности" остается относительно постоянным и весьма внушительным, бенефициарами обширного большинства генерированных фондов является небольшое число государств- участников.
Aunque la financiación mundial para las actividades relativas a las minas ha permanecido prácticamente inalterable y ha sido admirable, la gran mayoría de los fondos generados benefician a un reducido número de Estados partes.

Приоритет, который мы отводим ядерному разоружению, разделяется членами Движения неприсоединения, Группы 21 и обширным большинством членов Конференции по разоружению по всем региональным группам.
La prioridad que otorgamos al desarme nuclear es una prioridad que comparten los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, el G-21 y la gran mayoría de los miembros de la Conferencia de Desarme, pertenecientes a todos los grupos regionales.

Дебаты на прошлой неделе по двум другим ключевым проблемам нашей повестки дня: ядерное разоружение и расщепляющийся материал- вновь проиллюстрировали приверженность обширного большинства членов Конференции по разоружению предметной работе, которая позволила бы Конференции выполнять свой первостепенный мандат в качестве многостороннего форума переговоров по разоружению.
El debate de la semana pasada sobre dos de los otros temas fundamentales de nuestra agenda, el desarme nuclear y el material fisible, han demostrado una vez más la determinación de la amplia mayoría de los miembros de la Conferencia de Desarme a llevar a cabo una labor sustantiva que permita a la Conferencia ejecutar su principal mandato como foro multilateral de negociación sobre desarme.

Нам нужно поразмыслить над необходимостью урегулировать основное разногласие, которое проявляется в том, что в Первом комитете и на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи резолюции принимаются либо консенсусом, либо обширным большинством, однако их осуществление не может быть гарантировано в рамках тех институциональных механизмов, которые созданы для решения многосторонних вопросов разоружения.
Debemos reflexionar sobre la necesidad de superar una contradicción básica, reflejada en el hecho de que la Primera Comisión y el plenario de la Asamblea General adoptan resoluciones por consenso o amplias mayorías, y su aplicación no puede ser asegurada dentro de los mecanismos institucionales establecidos para abocarse a los asuntos multilaterales del desarme.

Параллель между словом и делом я провожу вполне умышленно, ибо нам еще памятна аналогичная позитивная атмосфера и готовность способствовать успешному исходу прошлой сессии, которая, как мы все знаем, в конце концов завершилась результатом, не отвечающим ожиданиям обширного большинства государств- членов.
Hago este paralelismo entre las palabras y los hechos con toda intención, puesto que aún recordamos que había un ambiente positivo parecido y una disposición a contribuir a un resultado satisfactorio en el último período de sesiones que, como todos sabemos, concluyó con unos resultados por debajo de las expectativas de la gran mayoría de Estados Miembros.

Важное значение этого предложения заключается далее в том, что обе эти концепции впервые рассматриваются в этом форуме вместе, для того чтобы высветить те дисбалансы, которые характеризуют особенно экономическую деятельность во многих из наших развивающихся стран, в которых обширному большинству населения предоставляется или предлагается лишь мизерная толика возможностей, необходимых для того, чтобы оно могло эффективно участвовать в социально-экономическом развитии своих соответствующих стран.
La importancia de la propuesta radica también en el hecho de que por primera vez ambos conceptos se están abordando juntos en este foro para destacar los desequilibrios que son característica particular de las actividades económicas de muchos de nuestros países en desarrollo, donde para la vasta mayoría de las personas existe una oportunidad mínima de participar eficazmente en el desarrollo socioeconómico de sus respectivos países.