ОБЩЕСТВУ КРАСНОГО ПОЛУМЕСЯЦА на Испанском - Испанский перевод

• la sociedad de la media luna roja

Примеры использования Обществу красного полумесяца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООННС обратилась к Сирийскому арабскому обществу Красного Полумесяца с просьбой оказать медицинскую помощь раненым в этих двух деревнях.
La UNSMIS se puso en contacto con la Media Luna Roja Árabe Siria para solicitar asistencia médica a los heridos de las dos aldeas.

Медицинские принадлежности и средства для анестезии были переданы Палестинскому обществу Красного Полумесяца в Дамаске.
Los suministros médicos y los anestésicos para el tratamiento de pacientes se entregaron a la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina en Damasco.

Сообщается также, что 4 апреля ИДФ отдали приказ Палестинскому обществу Красного Полумесяца прекратить свою деятельность и полностью закрыли доступ в одну из больниц.
Además se añade que, el 4 de abril, las FDI ordenaron a la Media Luna Roja de Palestina que pusieran fin a sus operaciones y clausuraron un hospital.

После проведения этой оценки Миссия передала ответственность за оказание медицинской помощи приблизительно 9890 гражданским лицам, попрежнему проживающим недалеко от базы ЮНАМИД в Лабадо, Суданскому обществу Красного Полумесяца.
Tras esta evaluación, la prestación de atención sanitaria a unos 9.890 civiles que permanecían cerca de la base de la UNAMID en Labado se transfirió de la UNAMID a la Media Luna Roja del Sudán.

Больничная помощь беженцам в Ливане оказывалась на основе договорных отношений с 14 частными и принадлежащими Палестинскому обществу Красного Полумесяца( ПОКП) больницами общего профиля и двумя психиатрическими заведениями.
Los refugiados del Líbano recibieron asistencia hospitalaria mediante arreglos contractuales con 14 hospitales privados generales y de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina(SMLRP) y dos hospitales psiquiátricos.

Афганскому обществу Красного Полумесяца поручено подбирать бродяг на городских улицах и выяснять, действительно ли они нуждаются в помощи. После установления личности их направляют в государственные учреждения социального обеспечения, предоставляют необходимые для жизни средства.
La Media Luna Roja afgana es responsable de recoger a los mendigos de las calles de las ciudades y de determinar si son realmente vulnerables o no y, una vez determinada su situación serán conducidos a los centros públicos de asistencia social y recibirán lo necesario para vivir.

Августа 2006 года Группа контроля направила письма правительству Джибути,<< Джибути эйрлайнз>gt; и Обществу Красного Полумесяца Джибути, в которых она сообщила им эту информацию и просила их представить ответы.
El Grupo de supervisión envió cartas de fecha 18 de agosto de 2006 al Gobierno de Djibouti, Djibouti Airlines y la Sociedad de la Media Luna Roja de Djibouti en las que les notificaba esa información y pedía una respuesta.

Предусматривается, что совместное управление лагерями будет осуществляться в течение шестимесячного периода, во время которого будут изучены возможности передачи управления лагерями Азербайджанскому обществу Красного Полумесяца.
Se prevé la administración conjunta de los campamentos por un período de seis meses, plazo en el cual se examinarán las posibilidades de transferir la responsabilidad de la administración del campamento a la Sociedad de la Media Luna Roja de Azerbaiyán.

Оно отметило, что страна лидирует среди стран, оказывающих помощь другим государствам в случае гуманитарных катастроф, и отдало должное обществу Красного Полумесяца и всем другим ассоциациям за неустанные усилия в этой связи.
Señaló que el Estado ocupaba uno de los primeros lugares entre los países que prestaban asistencia a otros en casos de desastres humanitarios, y rindió homenaje a la Sociedad de la Media Luna Roja y otras asociaciones por sus incansables esfuerzos a este respecto.

В контексте оказания помощи Сирийскому арабскому обществу Красного Полумесяца и местным органам здравоохранения ВОЗ обеспечила доставку предметов медицинского назначения для 138 145 жителей города Алеппо, а также медицинских товаров и лекарств для более чем 22 600 жителей осажденных районов города Дума.
En apoyo de la Media Luna Roja Árabe Siria y las autoridades sanitarias locales, la OMS entregó suministros médicos para 138.145 personas en Alepo y suministros médicos y medicamentos a más de 22.600 personas en las zonas sitiadas de Duma.

Боевые действия и последующие нарушения в предоставлении услуг серьезно сказались на энергоснабжении, водоснабжении, поставках кислорода и крови в больницу. 4 апреля ИДФ отдали приказ Палестинскому обществу Красного Полумесяца( ПОКП) прекратить его деятельность и полностью закрыли доступ в больницу.
Los suministros de energía, agua, oxígeno y sangre del hospital resultaron sumamente afectados por los enfrentamientos y los consiguientes cortes de servicios. El 4 de abril, las FDI ordenaron a la Sociedad de la Media Luna Roja de Palestina que cesara sus operaciones y clausuraron el hospital.

Правительство Сьерра-Леоне продолжит оказывать поддержку деятельности МККК, Обществу Красного Полумесяца и Обществу Красного Креста Сьерра-Леоне и выражает сожаление в связи с тем, что в ходе недавних конфликтов персонал МККК становился целью для нападения при исполнении служебных обязанностей.
El Gobierno sierraleonés continuará apoyando las actividades del CICR, la Sociedad de la Media Luna Roja y la Sociedad de la Cruz Roja de Sierra Leona y lamenta que en conflictos recientes el personal del CICR haya sido objeto de ataques mientras desempeñaba sus funciones.

По состоянию на 17 августа снабжением непродовольственными товарами были охвачены свыше 270 000 человек, а Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) предоставила Министерству здравоохранения и Сирийскому арабскому обществу Красного Полумесяца комплекты для оказания медицинской помощи, с тем чтобы обеспечить в 2012 году удовлетворение потребностей 700 000 человек в медицинском обслуживании.
Al 17 de agosto, se habían suministrado artículos no alimentarios a más de 270.000 personas y la Organización Mundial de la Salud(OMS) había proporcionado botiquines de salud al Ministerio de Salud y a la Media Luna Roja Árabe de la República Árabe Siria para atender a las necesidades sanitarias de 700.000 personas en 2012.

В связи с вопросом об оказании медицинской помощи МККК в пресс-релизах от 8 и 13 января 2009 года заявлял, что его сотрудники на протяжении четырех дней не имели доступа к большому количеству раненых и погибших и просили израильское военное командование предоставить МККК и Палестинскому обществу Красного Полумесяца такой доступ.
En lo que respecta a la situación de la atención médica, los días 8 y 13 de enero de 2009 el CICR declaró en varios comunicados de prensa que durante cuatro días le había sido denegado el acceso a algunas personas muertas o heridas y exigió al ejército israelí que le permitiera la entrada, así como a la Sociedad de la Cruz Roja Palestina.

В качестве еще одного примера деятельности в этом регионе можно отметить, что правительство Исламской Республики Иран еще в 1991 году одобрило создание- в дополнение к Иранскому институту геофизики и Обществу Красного Полумесяца Ирана- национального комитета по проведению МДУОСБ под руководством нескольких министров из основных государственных секторов.
Otro de los ejemplos de la región es el del Gobierno de la República Islámica del Irán, que ya en 1991 había aprobado la formación de un comité nacional del DIRDN, encabezado por varios ministerios correspondientes a los principales sectores gubernamentales, e integrado además por el Instituto de Geofísica del Irán y la Sociedad de la Media Luna Roja del Irán.

Предметы для лечения еще примерно 1, 1 миллиона человек были предоставлены медико-санитарным органам провинций для дальнейшего распределения, главным образом в районах, находящихся под контролем правительства; и предметы для лечения 439 250 человек были заблаговременно доставлены Сирийскому арабскому обществу Красного Полумесяца для распределения с помощью партнеров и межучрежденческих конвоев.
Otros tratamientos para alrededor de 1,1 millones de personas se entregaron a las autoridades de salud de las provincias para su posterior distribución, sobre todo en zonas controladas por el Gobierno; al tiempo que se enviaron anticipadamente a la Media Luna Roja Árabe Siria tratamientos para 439.250 personas para su distribución a través de asociados y convoyes interinstitucionales.

Палестинскому обществу Красного Полумесяца и Международному комитету Красного Креста было дано разрешение прибыть в лагерь в сопровождении военного эскорта, но при этом, по их заявлению, передвижения их представителей были строго ограничены определенными районами и еще более сдерживались наличием большого числа неразорвавшихся боеприпасов, в том числе мин- ловушек.
La Sociedad de la Media Luna Roja de Palestina y el Comité Internacional de la Cruz Roja pudieron entrar al campamento con escolta militar, aunque después informaron de que su movimiento estuvo estrictamente limitado a determinadas zonas y sus actividades también se vieron restringidas por la presencia de grandes cantidades de municiones y artefactos sin explosionar, incluidas trampas explosivas.

Мая 2006 года, грубо нарушив нормы международного гуманитарного права, боевики группировок<< военного барона>gt; Мусы Суди Ялахоу, входящих в Альянс, заняли крупную больницу в северном квартале Могадишо, принадлежащую Международному комитету Красного Креста( МККК) и Обществу Красного Полумесяца Сомали,-- одну из больниц, оказывающих бесплатную медицинскую помощь жертвам войны.
El 29 de mayo de 2006, infringiendo claramente el derecho internacional humanitario, combatientes de los grupos del caudillo Musa Sudi Yalahow, que es miembro de la Alianza, ocuparon un hospital grande dirigido por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y la Sociedad de la Media Luna Roja Somalí en el norte de Mogadishu, uno de los dos hospitales que ofrecen asistencia médica gratuita a las víctimas de la guerra.

По случаю Национального дня добровольца президент Республики( на основании президентского декрета№ 168 2007 года) присвоил медали за заслуги ряду национальных и иностранных добровольных организаций( Бюро Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, в Судане, Организации чрезвычайной помощи" Мурди"," Врачам без границ", Суданскому обществу Красного Полумесяца и Организации за развитие" Корни").
En ocasión del Día Anual de los Voluntarios, el Presidente de la República(por Decreto presidencial Nº 168, de 2007) otorgó la medalla del mérito a varias organizaciones nacionales y extranjeras de voluntarios(la Oficina de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas en el Sudán, la Organización de Socorro Murdi, Médicos sin Fronteras, la Sociedad de la Media Luna Roja del Sudán y la Roots Organization for Development).

Иран предоставил также чрезвычайную помощь иракским беженцам, прибывшим в последнее время в страну, и принял в пяти приграничных лагерях 60 000 человек, при этом на цели одного только обслуживания этих беженцев потребовалось израсходовать 10 млн. долл. США. Кроме того, в результате ухудшения положения в северном Ираке Иракскому обществу Красного Полумесяца пришлось взять под свою опеку дополнительно 10 000 иракских курдов, которые в последнее время нашли убежище в Иране.
El Irán ha proporcionado también socorro de emergencia a los refugiados iraquíes llegados recientemente al país y ha albergado a 60.000 personas en cinco campamentos a lo largo de la frontera, pero tan sólo para atender a estos refugiados, ha debido desembolsar 10 millones de dólares los EE.UU. Además, debido al empeoramiento de la situación en el Iraq septentrional, la Sociedad de la Media Luna Roja del Irán ha tenido que atender a otros 10.000 kurdos iraquíes que se han refugiado recientemente en el Irán.

Общества Красного Полумесяца.
LA MEDIA LUNA ROJA.

Палестинским Обществом Красного Полумесяца.
Sociedad Media Luna Roja Palestina.

Общество Красного Полумесяца, ОАЭ.
Red Crescent Society, UAE.

В лагере имеется поликлиника, обслуживаемая сотрудниками Иранского общества Красного Полумесяца.
Había en él una clínica a cargo de la Sociedad de la Media Luna Roja Iraní.

Рекомендация по претензиям Общества Красного Полумесяца.
Recomendación con respecto a la Sociedad de la Media Luna Roja.

Гуманитарная помощь от Общества Красного Полумесяца Турции, подлежащая распределению согласно Распоряжению Президента Грузии.
Ayuda humanitaria de la Sociedad de la Media Luna Roja de Turquía, que se distribuyó de conformidad con una Disposición del Presidente de Georgia.

Силами Иранского общества Красного Полумесяца в каждой из провинций страны создан специальный центр, оказывающий пострадавшим от мин экстренную помощь и финансовое содействие.
La Sociedad de la Media Luna Roja Iraní ha establecido en cada provincia un centro que proporciona a las víctimas de minas asistencia de emergencia y ayuda financiera.

В 2008 году был проведен учебный курс для Катарского общества Красного Полумесяца и добровольцев, ведущих работу в сфере прав человека.
En 2008, se impartió un curso de formación para la Sociedad de la Media Luna Roja de Qatar y voluntarios de derechos humanos.

Эти товары были доставлены в отделения Сирийского арабского общества Красного Полумесяца в Нубуле, Африне и Урум- эль- Кубре для дальнейшего распределения.
Los suministros se entregaron a la Media Luna Roja Árabe Siria en Nubul, Afrin y Urum al-Kubra para su distribución.