ОБЩИННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• comunitaria
• de la comunidad
• comunal
• community
• comunitario
• comunitarias
• comunitarios
• comunales

Примеры использования Общинная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общинная юридическая служба.
Servicios jurídicos comunitarios.

Роскиллский союз и общинная служба здравоохранения, инк.
Roskill Union and Community Health Service, Inc.

Общинная молодежная сетевая программа.
Community Youth Network Program.

Группы самопомощи, кооперативы и общинная деятельность.
Grupos de autoayuda, cooperativas y actividades comunitarias.

Общинная доверительная собственность на землю.
Fondos de tierras comunitarias.

Создание потенциала, общинная поддержка и другие мероприятия по оказанию поддержки.
Fomento de las instituciones, apoyo a comunidades y otras actividades de promoción.

Общинная программа развлечений и отдыха.
Programa de esparcimiento en la comunidad.

Есть регионы и общины, где нет частной собственности, а есть общинная собственность.
Hay regiones y comunidades donde no existe la propiedad privada; hay propiedad colectiva.

Общинная, социальная и индивидуальная деятельность.
Servicios comunitarios, sociales y personales.

В странах Африки к югу от Сахары общинная собственность, например, может принадлежать родам или кланам.
En el África subsahariana la propiedad comunal se puede conferir a linajes o clanes.

Общинная программа поддержки микрокредитования.
Programa de microcréditos de apoyo a las comunidades.

Еще 2400 лет назад, в период 437- 377 годов до нашей эры, здесь была построена первая общинная больница.
Hace ya 2.400 años, entre 437 y 377 antes de J.C., se construyeron en Sri Lanka hospitales comunitarios, los primeros de ese tipo.

Гжа Миллер, Общинная организация Аляски по борьбе с токсичными веществами.
Sra. Miller, Alaska Community Action on Toxics.

Третий призыв БАПОР об оказании чрезвычайной помощи<< Общинная работа в лагерях и деревнях-- программа создания рабочих местgt;gt;.
Tercer llamamiento de emergencia del OOPS: obras comunitarias en campamentos y aldeas- programa de creación de empleo.

Общинная служба в качестве альтернативы тюремному заключению.
Servicio a la comunidad como alternativa a la prisión.

На практикуме была создана общинная группа для рассмотрения вопроса о децентрализации с точки зрения местных общин.
El grupo sobre cuestiones comunitarias del Seminario se constituyó para examinar la descentralización desde el punto de vista de las comunidades locales.

Общинная вовлеченность должна включать уязвимые группы, проживающие в пределах или вблизи подозрительных районов.
Debe darse participación a los grupos vulnerables de la comunidad que viven en las zonas sospechosas o en las cercanías.

Организация Белого и Желтого Креста( общинная служба ухода на дому) предоставляет возможность посещать полные курсы обучения будущих матерей и отцов.
La Cruz Blanca Amarilla(servicios de enfermería comunitarios) ofrece una serie completa de cursos de instrucción para madres gestantes y futuros padres.

Общинная деятельность включала создание этим подразделением сиротского приюта и школы и обеспечение медицинского обслуживания населения.
Las actividades comunitarias incluyeron el establecimiento de un orfanato y escuela a cargo de la unidad y la prestación de servicios médicos a la población.

Еще одна возможность- адаптация систем ПИС путем их распространения на новые формы собственности, такие, как общинная собственность( Cottier, 1997).
Otra posibilidad es modificar los sistemas de derechos de propiedad intelectual para incluir en ellos nuevas formas de propiedad, tales como los títulos comunitarios(Cottier, 1997).

Права человека, общинная и этническая принадлежность в Латинской Америке", Editura Publica, Bucharest, 2013.
Human Rights, Community, and Ethnicity in Latin America(Editura Publica, Bucarest, 2013).

Кроме этого, в стране существует союзная государственная прокуратура и республиканская государственная прокуратура( общинная, районная и республиканская государственные прокуратуры).
Existen también las oficinas del Fiscal Federal y de los fiscales de las repúblicas(oficinas de los fiscales comunales, de distrito y de la República).

Европейская общинная инициатива АДАПТ способствует повышению производительности труда.
La Iniciativa de la Comunidad Europea ADAPT ha contribuido al aumento de la productividad.

Считается, что доминирующая в Американском Самоа традиционная общинная система способствует сохранению социальной сплоченности и повышению экономического благосостояния территории.
Se considera que el sistema comunal tradicional que impera en Samoa Americana contribuye a mantener la cohesión social y a promover el bienestar económico.

В 1995 году общинная система водоснабжения в Нхуонде( Камерун) была на грани катастрофы.
En 1995, el sistema comunitario de ordenación de los recursos hídricos de Nhouonda(Camerún) estuvo a punto de malograrse.

В настоящее время в Колумбии под руководством общественных организаций функционируют 561 общинная радиостанция в 561 муниципалитете страны, руководителями 118 из этих станций являются женщины.
Actualmente, de las 561 emisoras comunitarias que bajo la administración de organizaciones sociales operan en Colombia, en igual número de municipios del país, 118 tienen representación legal femenina.

Г-жа Сэмс( Антиохийская общинная церковь) говорит, что Организация Объединенных Наций должна вкладывать средства в образование сахарских детей в лагерях Тиндуфа.
La Sra. Sams(Antioch Community Church) dice que las Naciones Unidas deben invertir en la educación de los niños saharauis de los campamentos de Tinduf.

Общинная практика, такая, как использование засухоустойчивых видов и восстановление лесных массивов, имеет огромное значение для адаптации к изменению климата.
Las prácticas comunitarias, como la utilización de variedades de cultivos más resistentes a la sequía y la reforestación, son valiosísimas para adaptarse al cambio climático.

Согласно Наблюдательному совету, социальная и общинная руководящая роль учителей стала причиной того, что незаконные вооруженные группировки обвиняли их в пособничестве противоположной стороне.
Según el Observatorio, el liderazgo social y comunitario de los maestros hizo que los grupos armados ilegales los acusaran de colaborar con el otro bando.

Общинная программа защиты психического здоровья БАПОР в секторе Газа оказывала необходимую психосоциальную поддержку палестинским беженцам, живущим в условиях длительного насилия и вооруженного конфликта.
El programa comunitario de salud mental del OOPS en la Franja de Gaza prestó apoyo psicosocial esencial a los refugiados palestinos que vivían en situaciones de violencia prolongada y conflicto armado.