ОБЩИННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• comunitario
• de la comunidad
• comunitaria
• comunitarios
• comunitarias
• de las comunidades

Примеры использования Общинному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособие по общинному финансированию и микрофинансированию.
Manual de sistemas comunitarios de financiación y microfinanciación.

Помимо этого свидетельством того важного значения, которое придается общинному участию, является успешная деятельность банка" Грамин".
Además el éxito del Grameen Bank muestra la importancia dada a la participación de la comunidad.

Консультирование соответствующих национальных и/ или дарфурских учреждений по вопросам реализации инициатив по гражданскому и общинному контролю за оружием.
Asesoramiento a la institución o instituciones pertinentes nacionales y/o de Darfur para ejecutar iniciativas civiles y comunitarias de control de armas.

Право на доступ к радиочастотам, общественному телевидению, частному или общинному, и право их использования также гарантируется Конституцией.
El derecho al acceso a las frecuencias de radio y las televisiones públicas, privadas o comunales y a su utilización también estaba garantizado por la Constitución.

Межрелигиозная или внутрирелигиозная напряженность, если ее не устранить надлежащим образом, может приводить к широкомасштабному общинному насилию.
Si no se responde debidamente a las tensiones entre religiones o en el seno de una misma religión, éstas pueden dar lugar a brotes de violencia en gran escala en las comunidades.

Наличие, масштабы и сфера охвата программ, содействующих семейному и общинному уходу за пожилыми людьми.
Disponibilidad, alcance y cobertura de programas que facilitan el cuidado de las personas de edad por la familia y la comunidad.

Применение учитывающих спрос подходов к общинному водоснабжению и рациональному использованию водных ресурсов.
Aplicación de criterios que respondan a la demanda en el abastecimiento de agua y la gestión de los recursos hídricos de la comunidad.

Еще одним новым аспектом подпрограммы является модуль, касающийся ВИЧ/ СПИДа, с уделением особого внимания общинному жилью для находящихся в бедственном положении сирот и детей.
Otra nueva característica del subprograma es el módulo sobre VIH/SIDA centrándose en la vivienda de base comunitaria para huérfanos y niños abandonados.

Места также распределяются по конфессиональному и общинному принципам, и некоторые места резервируются с целью способствовать поддержанию более равномерного гендерного баланса в рамках общинных квот.
Las bancas también se distribuyen por sectores y grupos comunitarios, y algunas se reservan a fin de promover el equilibrio de género en las cuotas de la comunidad.

Оказание поддержки 84 женщинам- лидерам из числа коренного населения в развитии своих навыков руководства, повышение степени уверенности в своих силах и уровня сопричастности к общинному развитию;
Apoyo a 84 mujeres indígenas dirigentes para aumentar su capacidad de liderazgo, confianza y nivel de participación en el desarrollo de la comunidad.

Более того, Израиль организовал проведение в 14 африканских странах с выездом на места курсов, посвященные сельскому хозяйству, общинному развитию, медицине и здравоохранению.
Además, Israel organizó cursos sobre el terreno en 14 países africanos diferentes, en esferas como la agricultura, el desarrollo de la comunidad, la medicina y la salud pública.

Использование программ ликвидации неграмотности и возможностей учащихся для содействия мирному и устойчивому общинному развитию и более эффективному управлению системой образования и здравоохранения.
Conseguir que los programas de alfabetización y quienes asisten a ellos contribuyan al desarrollo pacífico y duradero de las comunidades y a una mejor gestión de la educación y la salud.

Другие делегации подчеркнули важность задействования сотрудников по защите и сотрудников на местах, а также сотрудников по общинному обслуживанию.
Otras delegaciones recalcaron la importancia de que participara en el proyecto no sólo personal de proyección y personal sobre el terreno sino también personal de servicios a las comunidades.

В сотрудничестве с ПРООН организация провела пятидневную учебу по общинному радио на тему разработки программ и стратегического планирования для радиостанции этнической общины Тхатенг в интересах развития.
En colaboración con el PNUD, la organización llevó a cabo una actividad de capacitación sobre la radio comunitaria, de cinco días de duración, para la programación y planificación estratégica, junto con Thateng Ethnic Community Radio for Development.

Принять безотходные стратегии с уделением особого внимания восстановлению источника, созданию рабочих мест и общинному праву владения;
Adoptar estrategias de cero desechos, centradas en la recuperación en el lugar de origen, la generación de empleo y el sentido de propiedad de la comunidad;

Межамериканский банк развития( МБР) в 1994 году создал группу по коренным народам и общинному развитию, а Азиатский банк развития( АзБР) недавно назначил сотрудника, который будет заниматься исключительно вопросами коренных народов.
El Banco Interamericano de Desarrollo(BID) creó una dependencia de desarrollo comunitario y poblaciones indígenas en 1994 y el Banco Asiático de Desarrollo(BAD) ha designado recientemente a una persona para que se dedique exclusivamente a cuestiones indígenas.

Консультирование в ходе ежеквартальных совещаний соответствующих национальных и/ или дарфурских учреждений по вопросам реализации инициатив по гражданскому и общинному контролю за оружием.
Asesoramiento, mediante reuniones trimestrales, a la institución o instituciones pertinentes nacionales y/o de Darfur con miras a la ejecución de iniciativas civiles y comunitarias de control de armas.

Кроме того, работа в кооперативах по медицинскому обслуживанию, уходу за детьми, общинному развитию и в потребительских кооперативах создает систему социальной защиты, которая позволяет сократить бремя забот женщин по дому и включиться в приносящую доход экономическую деятельность.
Además, la afiliación a cooperativas de salud, de cuidado de los niños, de desarrollo comunitario o de consumo, crea una red social de seguridad que reduce las cargas domésticas de las mujeres y les permite dedicarse a actividades económicas más lucrativas.

Одна из основных рекомендаций семинара, которая получила широкую поддержку, сводилась к учреждению национальной комиссии по вопросам внутренних перемещенных лиц и общинному восстановлению.
Una de sus principales recomendaciones, que recibió un amplio apoyo, fue el establecimiento de una comisión nacional sobre los desplazados internos y la recuperación de la comunidad.

Помимо этого, правительство оказывает финансовую поддержку добровольным организациям по содействию национальной интеграции и общинному согласию в рамках осуществляемых ими программ, а также установило премии общинного согласия в рамках Национального фонда общинного согласия.
Además, el Gobierno hace donaciones a las organizaciones voluntarias para que promuevan la integración nacional y la armonía comunitaria a través de sus programas y otorga premios de armonía comunitaria a través de la Fundación Nacional para la Armonía Comunitaria.

Гн Батоко обладает обширным опытом работы по проведению административной реформы, руководству африканским государственным сектором, местному и региональному развитию, децентрализации, участию гражданского общества и общинному развитию.
Tiene una amplia experiencia en la reforma administrativa, el liderazgo en el sector público africano, el desarrollo local y regional, la descentralización, la participación de la sociedad civil y el desarrollo comunitario.

Кроме того, островные суды( суды низшей инстанции), которые организуются по общинному принципу и обслуживают большую часть населения, принимают решения на основе норм обычного права и традиционной практики, которые зачастую дискриминируют женщин28.
Además, los tribunales insulares(la instancia inferior en la jerarquía de los tribunales), que son de carácter comunitario y atienden a la mayor parte de la población, adoptan decisiones fundadas en las normas y las prácticas consuetudinarias, que son a menudo discriminatorias contra la mujer.

Культура, развлечения, искусство, добровольческая деятельность и спорт играют наиважнейшую роль в индивидуальном социальном, когнитивном, психомоторном и эмоциональном развитии и содействуют также общинному единению и развитию.
La cultura, los espectáculos, el arte, el voluntariado y los deportes desempeñan un papel fundamental en el desarrollo social, cognitivo, psicomotor y afectivo individual, y también promueven la cohesión y el desarrollo comunitarios.

Радио служит инструментом борьбы с социальной изоляцией, способствует общинному развитию, помогает сохранить культуру и язык и создает более широкие возможности получения образования и профессиональной подготовки для местных коренных народов.
La radio es un instrumento para hacer frente a la exclusión social, promover el desarrollo de la comunidad, fomentar la sostenibilidad cultural y lingüística y aumentar las oportunidades de educación y capacitación para los pueblos indígenas.

Правительство принимает профилактическую стратегию с уделением особого внимания добровольным консультациям и отбору проб, клиническому лечению, медикаментозной терапии, педиатрии и общинному просвещению.
El Gobierno está adoptando una estrategia preventiva centrada en el asesoramiento voluntario y los análisis, la gestión clínica, la terapia con medicamentos, la atención pediátrica y la educación de la comunidad.

Координация деятельности по планированию в целях создания устойчивых транспортных систем наряду с координацией деятельности по общинному планированию в других областях, таких как жилищный сектор и экономическое развитие, может значительно расширить доступ к рабочим местам, рынкам и социальным услугам.
La coordinación de la planificación del transporte sostenible con otros ámbitos de la planificación comunitaria, como la planificación de la vivienda y el desarrollo económico, puede mejorar sustancialmente el acceso a los puestos de trabajo, los mercados y los servicios sociales.

В этой связи Управление также планирует открыть в центральном банке расходные счета для покрытия общих оперативных расходов и целевые счета для деятельности по лесовосстановлению и общинному развитию.
A este respecto, se espera que la Dirección de Desarrollo Forestal abra también en el Banco Central cuentas de desembolso para cubrir los gastos de explotación generales y cuentas destinadas exclusivamente para financiar actividades de reforestación y desarrollo de la comunidad.

В отношении программ в области здравоохранения было указано, что, хотя основное внимание в этих программах уделяется общинному здравоохранению, во многих мероприятиях упор делается на достижение определенных результатов, вместо деятельности на уровне общин.
Con referencia a los programas de salud, se afirmó que si bien se centraban en la atención sanitaria de la comunidad, muchas de las actividades se habían dedicado al logro de ciertos objetivos más bien que a las actividades con base en la comunidad..

Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) сообщила, что усилия по созданию благоприятной для социального развития обстановки включали проекты в области управления и демократии и многочисленные инициативы по общинному развитию.
La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) señaló que, entre las iniciativas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo social, se contaban proyectos de gobernanza y democracia y numerosas actividades de desarrollo comunitario.

Ноября 2009 года МГДСЗ начало осуществление Проекта по профессиональному обучению и общинному развитию с учетом гендерного фактора( ППООРГ), который совместно финансируется Африканским банком развития( АфБР) и правительством Ганы.
El 30 de noviembre de 2009, el Ministerio de Género, Niños y Protección Social puso en marcha el proyecto de fomento de la comunidad y los conocimientos desde la perspectiva del género, copatrocinado por el Banco Africano de Desarrollo y el Gobierno de Ghana.