ОБЪЯСНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• explicación
• explicar

Примеры использования Объяснении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, ты думаешь об объяснении.
Bien, usted piense una explicación.

Удачи тебе в объяснении того, что все это было не твоей идеей.
Buena suerte al explicar que esta no fue tu idea.

Что я делаю ошибки в объяснении.
Que cometo un error en la explicación.

Настаивайте на четком объяснении, независимо от уровня ваших знаний и опыта.
Insistir en una explicación clara, con independencia del nivel propio de conocimientos o competencia técnica.

Вся организация сосредоточится на объяснении важности события.
Nuestra organización se movilizará para explicar la importancia de este evento.

В объяснении к колонке 2 исключить в последнем предложении слова" органических веществ".
En la explicación de la columna(2), en la última frase suprimir las palabras" de sustancias orgánicas.".

И принцип Маха заставляет усомниться в объяснении Ньютона о ведре воды.
Así que el principio de Mach pone en duda la explicación de Newton para el cubo giratorio con agua.

В заключение мы хотели бы выразить наше мнение о том, что этот вопрос просто нуждается в объяснении и разъяснении.
A nuestro juicio y como conclusión, de lo que se trata es de explicar y aclarar.

Данные об объяснении подсудимому и другим участникам процесса их прав и обязанностей;
Datos sobre la explicación al acusado y a otros participantes en el proceso de sus derechos y obligaciones;

С точки зрения длительной и глобальной перспективы трудность заключается в объяснении докризисного бума.
Desde una perspectiva de verdad mundial y duradera, la dificultad estriba en explicar el auge anterior a la crisis.

В объяснении постановления указываются причины, по которым суд назначил наказание;
La explicación del fallo deberá contener los motivos que han inducido al tribunal a imponer la sanción.

Да, вы знаете, Я имел одно и то же, который… Хорошо, потому что я не действительно заинтересован в объяснении его.
Si, ya sabe, Me pasa lo mismo, lo que esta… de acuerdo, debido a que no estoy realmente interesado en explicarlo.

ПРООН приветствует просьбы доноров об объяснении ее режима контроля, и, где уместно, будет вносить изменения с учетом соображений доноров.
El PNUD explicará su régimen de supervisión a los donantes y, si procede, hará cambios para abordar sus preocupaciones.

Он заявил, что постоянные представительства нуждаются в разъяснении, объяснении и толковании закона, с тем чтобы руководствоваться ими в будущем.
Afirmó que las misiones permanentes necesitaban explicaciones, aclaraciones e interpretaciones de la ley que les sirvieran de guía en el futuro.

Г-н Муньос( Чили)( говорит по-испански): То, что произошло вчера в Гондурасе, было простым государственным переворотом, не нуждающимся в каком-либо приукрашивании или объяснении.
Sr. Muñoz(Chile): Lo que sucedió ayer en Honduras es un golpe de Estado puro y simple, que no admite decoraciones ni explicaciones.

При описании и объяснении таких структурных изменений будет изучаться также роль инвестиций, технического обучения и технологических преобразований.
Al describir y explicar esos cambios estructurales, este componente de programa también permitirá examinar la función de las inversiones y del aprendizaje y el cambio tecnológicos.

Недавно вероятностные КС- грамматики сыграли роль в объяснении иерархии доступности, пытающейся показать, почему некоторые структуры сложнее понять, чем другие.
Recientemente, las GLCP han jugado un papel decisivo en la explicación de la jerarquía de accesibilidad, la cual busca explicar por qué ciertas estructuras resultan más difícil de entender que otras.

В объяснении своего решения Суд также отметил, что его осуществление должно стать для сторон благоприятной возможностью для налаживания сотрудничества.
En la fundamentación de su fallo, la Corte señaló también que la aplicación de la sentencia daría a las partes la oportunidad beneficiosa de cooperar entre sí.

С учетом того, что в ряде государств группы могут быть образованы путем заключения соглашения, не связанного с вопросами капитала, было предложено отразить эту концепцию в объяснении термина" контроль".
Se propuso que, a la vista de que en varios Estados se podían formar grupos mediante un acuerdo en el que no interviniera capital, el concepto podría incluirse en la explicación del término" control".

Оценка основывается на объяснении причин поиска убежища, которое дается самим заявителем, а также на имеющейся у властей информации о ситуации у него на родине.
La evaluación se basa en la explicación del propio solicitante sobre las razones de su pedido de asilo, junto con el conocimiento que tengan las autoridades de las condiciones reinantes en la tierra natal.

Были также выявлены психологические барьеры, играющие значительную роль в объяснении гендерных диспропорций в показателях работы, а также в доступе женщин к возможностям карьерного роста.
También se ha determinado que hay barreras psicológicas que desempeñan un papel sustancial en cuanto a explicar las disparidades en los logros entre los géneros, así como en el acceso de las mujeres a las oportunidades de carrera.

Озабоченность Ирландии в отношении прав человека на Кубе и экстерриториального применения национального законодательства были изложены в объяснении мотивов голосования представителем Германии, о котором я уже говорил.
Las preocupaciones de Irlanda relativas a los derechos humanos en Cuba y a la aplicación extraterritorial de legislación nacional figuraron en la explicación de voto realizada por el representante de Alemania, a la que me referí anteriormente.

Тем не менее даже те группы населения, которые не нуждаются в научном объяснении своего происхождения, в долгосрочном плане могут извлечь выгоду из полученной полезной медицинской информации об их подверженности заболеваниям и способах их лечения.
Sin embargo, incluso las poblaciones que no buscan explicaciones científicas a sus orígenes pueden beneficiarse a la larga del descubrimiento de información médica útil acerca de su vulnerabilidad a enfermedades o de su tratamiento.

Более того, мы не можем согласиться с хвалебными упоминаниями Договора о нераспространении, учитывая наши хорошо известные взгляды на этот договор, о которых говорилось выше в других заявлениях в объяснении мотивов голосования.
Además, no podemos compartir las referencias laudatorias al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, teniendo en cuenta nuestras opiniones bien conocidas sobre el Tratado, que hemos citado antes en otra declaración en explicación de voto.

Более конкретно, эта сложность находится в объяснении взаимодействия трех основных глобальных тенденций развития: скачка в росте экономики( не застой), снижения инфляции и сокращении реальных( с учетом инфляции) процентных учетных ставок.
Más concretamente, radica en explicar la conjunción de tres importantes acontecimientos mundiales: un aumento repentino del crecimiento(no un estancamiento), un descenso de la inflación y una reducción de los tipos de interés reales(ajustados a la inflación).

Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-английски): Наша просьба может показаться необычной в контексте нормальной процедуры, применяемой в Ассамблее, согласно которой делегации не могут выступать с полным политическим заявлением при объяснении мотивов голосования.
Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en árabe): Nuestra petición podría parecer poco habitual en el marco del procedimiento que se utiliza normalmente en la Asamblea, por el cual una delegación no puede presentar una declaración política completa en explicación de voto.

Прогресс биологии в изучении и объяснении ментальных феноменов зафиксирован, в частности, в отсутствии эмпирических опровержений ее фундаментальной предпосылки:« изменения в ментальных состояний субъекта невозможны без изменений в состояниях его мозга».
El éxito creciente de la biología en la explicación de los fenómenos mentales se entiende sobre todo por la ausencia de refutación del supuesto fundamental: no hay"ningún cambio de los estados mentales de una persona sin un cambio en su cerebro".

Она рекомендовала в процессе дальнейшего уточнения критериев права на развитие сосредоточиться на определении их практической отдачи и объяснении с практической точки зрения того, каким образом соблюдение прав человека содействует процессам развития и их эффективности.
Propuso que el ulterior perfeccionamiento de los criterios del derecho al desarrollo se centrase en la determinación de sus ventajas prácticas y la explicación en términos empíricos de cómo de los procesos de desarrollo y sus resultados podían derivarse beneficios en materia de derechos humanos.

Начальник тюрьмы в своем объяснении заявил, что тюремные надзиратели не видели необходимости в том, чтобы взять ситуацию под контроль, поскольку уже было принято решение о переводе заключенного в другое отделение, причем он вел себя спокойно и был доволен этим решением.
El director afirmó en su explicación que no había parecido a los guardas que fuera necesario intervenir puesto que ya se había decidido trasladar al recluso a otro departamento y había tomado el asunto con bastante tranquilidad y sosiego.

Цель соблюдения учебных программ должна заключаться главным образом в объяснении культурного разнообразия учащимся, предотвращении формирования и закрепления вредных стереотипов, воспитании детей в духе непредвзятости и уважительного отношения к другим людям, независимо от их происхождения, вероисповедания или взглядов.
Esos módulos debían utilizarse principalmente para explicar la diversidad cultural a los estudiantes, evitar la aparición y consolidación de estereotipos nocivos y forjar una actitud de apertura y respeto hacia los demás, independientemente de su origen, su religión o sus convicciones.