ОБЪЯСНЕНИИ на Английском - Английский перевод

• explanation
• explaining
• explanations
• explained
• explain

Примеры использования Объяснении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы действительно нуждаетесь в объяснении?
Do you really feel up to an explanation?

Используйте простой язык в объяснении вопросов.
Use simple language in explaining issues.

Это что-то вроде определения элегантности в математическом объяснении.
This is something like the definition of elegance in mathematical explanation.

Как( yathā) уже упоминалось ранее( prāk- uktam) в моем объяснении mama….
As(yathā) has been previously mentioned(prāk-uktam) in my explanation mama….

Отчет основан на официальном описании герба и наиболее общепринятом объяснении.
The account is based on the official blazon and the most widely approved explanation.

Это позволило ему поддерживать креационизм при объяснении биогеографического сходства.
This allowed him to support creationism while explaining biogeographical similarities.

При таком объяснении стало ясно, что ДЭТА может активно использоваться и против муравьев.
With this explanation, it became clear that DEET can be actively used against ants.

Не найдя материального источника своих несчастий, он остановился на духовном объяснении.
Not finding a material source for his miseries, he settled upon a spirit explanation.

В объяснении к колонке 2 исключить в последнем предложении слова" органических веществ.
Under the explanation of column(2), delete"of organic substances" in the last sentence.

Вы просто скачете при любом объяснении самом диком и наиболее неправдоподобном, не так ли?
You just jump at whatever explanation is the wildest and most far-fetched, don't you?

Игры продолжаются, и, конечно, достигают высшей точки в объяснении шифрованного документа.
The games continue, and, of course culminate in the explanation of the cryptogrammic paper.

В объяснении постановления указываются причины, по которым суд назначил наказание;
The explanation of the ruling shall contain the reasons which have made the court impose the sanction;

Под омелой," добавила она в объяснении, поскольку Гарри продолжал вопросительно смотреть на нее.
Under the mistletoe," she added in explanation, as Harry continued to look questioningly at her.

Некоторые утверждения классических писателей о священных островах и континентах в эзотерическом объяснении.
Some statements about the sacred islands and continents in the classics, explained esoterically.

При простейшем объяснении теории организация создается и определяется посредством коммуникации.
In the theory's simplest explanation, an organization is created and defined by communication.

При этом он подробно останавливается на объяснении трудных и спорных текстов Писания и отеческих свидетельств.
At the same time he dwells in detail on his explanations of difficult and controversial texts in the Scriptures and in patristic testi-monies.

В объяснении Майдана со стороны российской пропаганды была изменена причинно-следственная связь.
In the interpretation of Maidan by the Russian propaganda the causal link was changed.

Такое согласование при четком объяснении любых несоответствий представляет собой один из наилучших видов практики для НСУ.
Such reconciliation, with any discrepancies clearly explained, is best practice for NSOs.

В своем объяснении Суд заметил, что дополнитальная сумма выплаты, наложенная налоговым инспектором, нашла чисто временный характер.
In explanation, the Court observed that the additional payment imposed by the Inspector of Taxes was of a purely provisional nature.

Отношение к работе и семейным обязанностям играет одну из важнейших ролей в объяснении различий в показателях участия женщин в рынке труда.
Attitudes towards work and care play an important role in the explanation of differences in women's labour market participation.

Хельга сфокусировалась на объяснении стратегических целей и настоящих позиций, занимаемых как местными, так и международными субъектами.
Helga focused on explaining the strategic goals and current positions held by both the local and international actors.

Он заявил, что постоянные представительства нуждаются в разъяснении, объяснении и толковании закона, с тем чтобы руководствоваться ими в будущем.
He stated that the permanent missions needed explanation, clarification and interpretation of the law in order to guide their conduct in the future.

Эта концепция эвристична и в объяснении отчуждения личности, если мы как форму« стимулов- средств» зададим симулякры.
The highly innovative character of this approach can also be seen in the explanations of personality alienation if one sets simulacra as'stimuli--means.

Г-н Муньос( Чили)( говорит по-испански): То, что произошло вчера в Гондурасе, было простым государственным переворотом, не нуждающимся в каком-либо приукрашивании или объяснении.
Mr. Muñoz(Chile)(spoke in Spanish): What happened yesterday in Honduras was a simple coup d'état, with no need for any ornament or explanation.

Различия в темпах роста играют важную роль в объяснении неодинаковых уровней уменьшения масштабов нищеты в различных регионах и странах.
Differences in growth rates play an important role in explaining disparities in poverty reduction across regions and across countries.

Преподобный Максим в объяснении текстов всегда пользуется иносказанием и“ возвышением”(“ анагогический” метод), что так раздражало патр.
In his explanations of the texts St. Maximus always uses the allegory and“elevating”-“analogical”- method which irritated St Photius so much. St.

В статье сделаны выводы о том, что неоклассическая теория при объяснении поведения экономических субъектов акцентирует внимание на учете соотношения прибыль- затраты.
In the article is concluded that the neoclassical theory in explaining the behavior of the economic actors focuses on the balance of profit- expenses.

При объяснении и применении права доступа, важно соблюдать это разделение, и быть осторожными, чтобы не подорвать более актуальных аспектов свободы выражения мнений.
In explaining and applying the right of access, it is important to observe this distinction, and to be careful not to undermine more central aspects of freedom of expression.

Примечание: Семинар состоит не в объяснении/ учение о технической( формула) металла отражения, но в художественном опыте применения его к куску.
Note: the workshop doesn't consist of the explanation of the luster technique but of the artistic experience of making use of it on a piece.

Во время переговоров с новым клиентом, команда TestMatick настаивает на объяснении важности проекта для бизнеса и объяснении влияния проекта.
During the client's onboarding process, TestMatick constantly encourages them to explain the significance of the project to their business and explain the impact that the project will also have.