ОБЫЧНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarme convencional

Примеры использования Обычного разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошедший год также ознаменовался рядом конкретных достижений в области обычного разоружения.
El año transcurrido ha sido testigo también de una serie de logros concretos en la esfera del desarme convencional.

Что касается обычного разоружения, то Канада полагает, что КР также может внести полезный и соответствующий вклад.
En cuanto al desarme convencional, el Canadá está convencido de que la Conferencia de Desarme también puede hacer una contribución útil y apropiada.

С другой стороны, более трудным делом, как представляется, является реализация на глобальном уровне усилий в области обычного разоружения.
Por otra parte parece más difícil efectuar esfuerzos a nivel mundial en la esfera del desarme convencional.

По мнению моей делегации, тему обычного разоружения уже давно пора рассматривать более комплексным образом, чем это делалось в прежние годы.
En opinión de mi delegación, es tiempo sobrado de examinar el tema del desarme convencional de una manera más detallada de lo que se ha hecho en años anteriores.

Конференция по разоружению имеет четкий мандат на рассмотрение проблем обычного разоружения.
Minas antipersonal La Conferencia de Desarme tiene el claro mandato de ocuparse de las cuestiones concernientes al desarme convencional.

Первым шагом могло бы стать формулирование рамок для обычного разоружения и контроля над вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.
Una primera medida podría ser el establecimiento de un marco para el desarme convencional y el control de los armamentos en los planos regional y subregional.

В этой связи я хотел бы отметить, что большего внимания со стороны нашей Конференции заслуживает проблема обычного разоружения.
En este contexto, desearía señalar que la cuestión del desarme convencional merece mayor atención por parte de la Conferencia.

Этот проект резолюции поддерживает практический подход к содействию достижению цели обычного разоружения, а именно через соглашения на региональном и субрегиональном уровнях.
En el proyecto de resolución se defiende un enfoque práctico para promover el objetivo del desarme convencional, es decir, mediante acuerdos en los planos regional y subregional.

Моя делегация разделяет мнение тех членов, которые считают, что КР может и должна заниматься и проблемами обычного разоружения.
Mi delegación comparte la opinión de los miembros que consideran que la Conferencia puede y debe abordar también la cuestión del desarme convencional.

Для того чтобы достичь прогресса в области обычного разоружения, необходимо обеспечить скорейшее вступление в силу Оттавской конвенции о глобальном запрете на противопехотные мины.
A fin de progresar en la esfera del desarme clásico es preciso velar por que la Convención de Ottawa sobre la total prohibición de las minas terrestres antipersonal entre en vigor a la brevedad.

Эти государства считают, что Конференция по разоружению имеет четкий мандат на рассмотрение проблем обычного разоружения.
Estos Estados consideran que la Conferencia de Desarme tiene el claro mandato de abordar cuestiones de desarme convencional.

Разумеется, скудные перспективы для ядерного разоружения не дают стимулов ни в плане обычного разоружения, ни в плане принятия мер укрепления доверия на глобальном уровне.
Claro está que la ausencia de perspectivas en materia de desarme nuclear no alienta ni el desarme convencional, ni tampoco la adopción de medidas de fomento de la confianza a nivel global.

Однако моя делегация с сожалением, и даже удивлением, отмечает, что КР непосредственно не рассматривает острую проблему обычного разоружения.
Mi delegación considera lamentable e incluso sorprendente que la Conferencia de Desarme no se ocupe directamente de los agudos problemas que plantea el desarme convencional.

С другой стороны, если члены желают обсуждать любой из элементов обычного разоружения, как, например, проблему противопехотных наземных мин( ППНМ), моя делегация готова сделать это.
Por otra parte, si los miembros desean examinar cualquier elemento del desarme convencional, como el relativo a las minas terrestres antipersonal(MTA), mi delegación está dispuesta a darle el visto bueno.

Достигнут прогресс в гуманитарных аспектах, а с другой,- этот вопрос все активнее рассматривается в контексте обычного разоружения.
A una evolución interesante en este sector y, con independencia de los progresos realizados en el aspecto humanitario, la cuestión se inserta, cada vez más, en el marco del desarme convencional.

Что касается обычного разоружения, то ЕС поддерживает цель запрещения кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданскому населению, и готов внести тут свою лепту.
Por lo que se refiere al desarme convencional, la UE sostiene el objetivo de prohibición de las armas de racimo, que provocan daños inadmisibles a la población civil, y está dispuesta a contribuir a la misma.

В то же время нам нельзя упускать из виду те глубокие изменения, которые произошли в последние годы в международной повестке дня в области безопасности и которые выдвигают на передний план проблемы обычного разоружения.
Con todo, no podemos perder de vista la profunda transformación que ha experimentado en los últimos años la agenda de la seguridad internacional, que ha puesto el desarme convencional en el punto de mira.

Делегации осведомлены о широком характере проблем по этому пункту повестки дня, которые варьируются от ядерного до обычного разоружения, включая предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Las delegaciones eran conscientes de la amplia naturaleza de las cuestiones abarcadas por este tema de la agenda, que van desde el desarme nuclear al desarme convencional, pasando por la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Поскольку мы говорим о полном запрещении производства, накопления запасов, поставок и применения наземных мин, а также о необходимости меть строгую и эффективную систему контроля, может показаться, что необходимые переговоры проходят под рубрикой обычного разоружения.
Quizá porque hemos hablado de prohibición total de la producción, el almacenamiento, la transferencia y el uso, y de la necesidad de contar con un sistema de verificación estricta y eficaz, se ha llegado a creer que trátase de una negociación de desarme convencional.

Еще одним свидетельством необходимого понимания и приверженности является заключение Конвенции по химическому оружию, и в вопросах обычного разоружения следует действовать с такой же серьезностью, приверженностью и решительностью.
La concertación de la Convención sobre las Armas Químicas constituye otra demostración del consenso y compromiso necesarios para alcanzar los objetivos propuestos. Con la misma seriedad, compromiso y determinación hay que abordar también el desarme convencional.

Короче говоря, поправки, предложенные делегацией Кубы, не являются необходимыми и могут создать прецедент, в соответствии с которым такие формулировки будут включаться во все резолюции Первого комитета, в том числе касающиеся ядерного и обычного разоружения.
En pocas palabras, las enmiendas propuestas por la delegación cubana son innecesarias y es probable que establezcan un precedente en virtud del cual se incluiría este texto en todas las resoluciones de la Primera Comisión, incluidas las relativas al desarme convencional y nuclear.

Признавая далее, что эти усилия не наносят ущерба позиции государств в отношении приоритетности[ ядерного разоружения,] оружия массового уничтожения и обычного разоружения либо тому, какое значение государства придают этим вопросам.
Reconociendo además que estas actividades se llevan a cabo sin perjuicio de las posiciones adoptadas por los Estados sobre las prioridades otorgadas[al desarme nuclear,] a las armas de destrucción en masa y al desarme convencional, o de la importancia que asignan a esas cuestiones.

Значение будет иметь лишь то обстоятельство, что проблемы обычного разоружения или контроля над обычными вооружениями не расцениваются как заслуживающие рассмотрения Конференцией по разоружению как форумом ведения переговоров по многосторонним разоруженческим конвенциям.
Lo significativo será el mensaje de que no se considera que la cuestión del desarme convencional o el control de las armas convencionales merezca ser tratada por la Conferencia de Desarme en su calidad de foro de negociación de convenciones multilaterales de desarme.

Структура Конференции, ее членский состав и имеющийся опыт обеспечат проведение подробных переговоров, которые могут привести к соглашению о важной структуре принципов обычного разоружения на региональном и субрегиональном уровнях.
La estructura de la Conferencia, su composición y los conocimientos técnicos especializados de que dispone garantizarán negociaciones a fondo que pueden llevar a un acuerdo sobre un marco válido de principios para el desarme convencional en los planos regional y subregional.

На данном этапе, в принципе согласовав два пункта временной повестки дня Комиссии, один из которых касается ядерного разоружения, а другой-- обычного разоружения, я и члены Комиссии хотели бы определить, в каком направлении мы будем продвигаться дальше.
En este momento, tras acordar en principio dos temas del programa provisional de la Comisión-- uno, sobre el desarme nuclear y el otro, sobre el desarme convencional-- tanto los miembros de la Comisión como yo estamos interesados en determinar cuál es el siguiente paso.

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Гн Председатель, мне хотелось сделать краткое заявление с целью засвидетельствовать позицию Индии в отношении только что принятой повестки дня и заявления представителя Пакистана со ссылкой на резолюцию 54/ 54 M Генеральной Ассамблеи относительно обычного разоружения на региональном уровне.
Sra. KUNADI[traducido del inglés]: Desearía dar constancia brevemente de la posición de la India con respecto a la agenda que acabamos de aprobar y a la declaración hecha por el Pakistán en relación con la resolución 54/54 M de la Asamblea General sobre el desarme convencional a nivel regional.

Поэтому мы неоднократно заявляли о том, что международное сообщество должно с удвоенной энергией подходить к решению вопроса обычного разоружения и, в частности, рассматривать один из основных факторов накопления вооружений-- поставки оружия и в особенности сложную проблему незаконных поставок оружия.
Por eso reiteradamente ha expuesto la necesidad de que la comunidad internacional aborde con ímpetu renovado la cuestión del desarme convencional, y especialmente uno de los factores principales que lo estimulan, es decir, las transferencias de armas; en particular, que aborde el complejo problema de las transferencias ilegales de armas.

Моя страна уделяет особое внимание проблемам обычного разоружения, таким как проблема в связи с планом Организации Объединенных Наций план по запрещению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, ибо эта сфера прямо связана с общественной безопасностью, которую мы все должны лелеять и защищать.
Mi país ha dado especial atención a temas de desarme convencional, tales como el relativo al esquema de las Naciones Unidas para la prohibición del tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras, por ser un terreno que tiene que ver directamente con la seguridad ciudadana que todos debemos cuidar y proteger.

В области обычного разоружения Того самым решительным образом осуждает применение некоторых видов обычных вооружений, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения и имеющими неизбирательное действие, в частности противопехотных наземных мин, неповинными жертвами которых становятся ежедневно тысячи людей во всем мире.
En el ámbito del desarme convencional, el Togo condena enérgicamente el empleo de determinadas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, especialmente las minas terrestres antipersonal, que cada día producen miles de víctimas inocentes en el mundo.

Государства- члены ЕС осознают те возможности, которые открывает Конференция по разоружению в области обычного разоружения. Союз стремится к созданию в рамках Конференции специального комитета для ведения переговоров с целью скорейшего заключения эффективного международного соглашения о полном запрещении противопехотных наземных мин во всем мире.
Los Estados miembros de la Unión Europea son conscientes de las posibilidades que ofrece la Conferencia de Desarme en materia de desarme convencional y espera a que ésta establezca un comité especial, que negocie lo antes posible la concertación de un acuerdo internacional eficaz sobre la prohibición completa de las minas terrestres antipersonal en el mundo entero.