ОБЬЯСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• explicación

Примеры использования Обьяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прочитал Ваше обьяснение.
He leído su declaración.

Я такой, каким меня сотворил Бог" Это ваше обьяснение?
Soy como Dios me ha hecho".¿Esa es su lógica?

Но это единственное обьяснение ее состоянию, кроме чуда.
Además de un milagro, es la única explicación para sus síntomas.

Просто небольшое обьяснение.
Solo una explicación rápida.

Я уверен, что этому есть какое-нибудь логическое обьяснение.
Estoy seguro de que hay una explicación perfectamente razonable para eso.

Это единственное обьяснение.
Es la única explicación.

Ты должен придумать простое обьяснение для внезапной смерти.
Debes crear una explicación convincente… para una muerte inesperada.

Должно быть другое обьяснение.
Tiene que haber otra explicación.

Дай мне какое-нибудь логическое обьяснение чтобы запирать кого-нибудь в холодильнике.
Dame una explicación perfectamente razonable para meter a alguien en un congelador.

Я уверена, что этому есть обьяснение.
Seguro que hay una explicación.

Давай будем честны… есть только одно обьяснение тому, почему русалочка не может найти своего принца.
Vamos a ser realistas… solo hay una explicación por la que la sirenita no haya encontrado a su príncipe.

Этому есть логическое обьяснение.
Hay una explicacion logica para eso.

У этого всего должно быть другое обьяснение.
Tiene que haber otra explicación.

Этому есть хорошее обьяснение.
Bueno, hay una excelente explicación para eso.

Очевидно, этому есть очень длинное обьяснение.
Muy bien, obviamente hay una larga explicación para todo esto.

Я принимаю извинение, но не обьяснение.
Acepto sus disculpas, pero no su explicación.

Братья и сестры, я уверен, что этому есть обьяснение.
Hermanos y hermanas, Estoy seguro de que hay una explicación.

Мы оба знаем, у Блэр будет иное обьяснение.
Ambos sabemos que Blair tendrá otra explicación.

Ну тут должно быть какое-то другое обьяснение.
Bueno, tiene que haber alguna otra explicación.

Я уверен, что у нее есть отличное обьяснение.
Estoy seguro que hay una explicación completamente razonable.

Ладно, постой, есть же этому какое-то обьяснение.
Ok, espera un minuto. Uh, hay obviamente una explicación para esto.

Мы не можем обьяснить свои действия к ней или к кому-нибудь еще, потому что каждое обьяснение возвращает нас к.
No podemos explicar mis acciones a ella ni a nadie, porque cada explicación lleva de nuevo a.

Мы ищем… рациональные обьяснения, и это одно из них.
Buscábamos una explicación y ya la tenemos.

Кажется… других обьяснений не найти.
Supongo… que no hay otra explicación posible.

Я желаю обьяснении!
¡Quiero una explicación!

Не надо обьяснений.
No tiene que explicarlo.

Мне стало интересно, как это произошло. так что я начал искать обьяснения. И нашел одно.
Me preguntaba cómo había ocurrido, así que, empecé a buscar una explicación… y encontré una.

Как и собственно Большая Пирамида, их присутствие и назначение не имеют легкого обьяснения.
Así como la misma Gran Pirámide, Su propósito y creación… no puede ser fácilmente explicado.

Знаешь, мне следовало раньше это сказать, но если этот дом не принадлежит убийце, за которым ты гонялся в Сентрал- сити и обратно, нам придется давать много обьяснений.
Mira, seguramente debería haber dicho esto antes, pero si este sitio no pertenece al asesino que perseguiste hasta Central City y de vuelta aquí, bueno, vamos a tener que dar muchas explicaciones.

Если вы соизволите причалить, Я бы хотел услышать обьяснения по поводу вторжения в Баджорское пространство и угрозе федеративной станции.
Si atraca su nave querría que me explicase por qué violó el espacio bajorano y amenazó una instalación de la Federación.