ОГОРОЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cercadas
• valladas

Примеры использования Огороженных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НППМ, устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов.
MDMA sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.

Отказа от биовосстановления на месте огороженных бермами участков.
La supresión de la biocorrección in situ de zonas de bermas.

( i) согласно ирландскому предложению, долговечные НППМ не будут устанавливаться вне промаркированных и огороженных районов.
Según la propuesta de Irlanda, no se colocarán MDMA persistentes fuera de zonas marcadas y cercadas.

Это уже сделано в связи с ППМ, устанавливаемыми вне огороженных и промаркированных районов.
Ya lo están las minas antipersonal colocadas fuera de zonas cercadas y marcadas.

На третьей сессии ГПЭ в 2002 году делегация Ирландии представила рабочий документ( CCW/ GGE/ III/ WP. 4) относительно НППМ, устанавливаемых вне огороженных и промаркированных районов.
En el tercer período de sesiones del GEG, celebrado en 2002, la delegación de Irlanda presentó un documento de trabajo(CCW/GGE/III/WP.4) sobre las MDMA sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.

Поэтому было бы резонно подчинить ПТрМ, устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов, тем же ограничениям, что и ПТрМДУ.
Por lo tanto, parecería razonable que las minas AV sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas estuvieran sometidas a las mismas restricciones que las minas AV lanzadas a distancia.

О наземных минах, отличных от противопехотных( НМОП), устанавливаемых вне огороженных и промаркированных районов.
Minas distintas de las minas antipersonal sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.

Каков был бы объем запрещения? Охватывало бы ли оно все НППМ, или все НППМ вне огороженных и промаркированных районов, или же только НППМ дистанционной доставки?
¿Cuál sería el alcance de la prohibición?¿Abarcaría todas las MDMA, o todas las MDMA emplazadas fuera de zonas cercada y señalizadas, o únicamente las MDMA lanzadas a distancia?

Значительное большинство потерь от НППМ причиняют долговечные мины, устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов.
La inmensa mayoría de bajas causadas por las MDMA se deben a minas persistentes sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.

Мины, используемые в ходе оборонных военных операций, устанавливаются внутри огороженных и обозначенных периметров в соответствии с положениями Протокола.
Las minas utilizadas durante las operaciones de defensa militar se emplazaron dentro de perímetros cercados y señalizados, de conformidad con las disposiciones del Protocolo.

Негосударственные субъекты, которые применяют НППМ, обычно употребляют долговечные мины и чуть ли не всегда устанавливают их вне огороженных, промаркированных и наблюдаемых районов.
Los agentes no estatales que utilizan MDMA suelen emplear minas persistentes y casi siempre las colocan fuera de zonas cercadas, marcadas y vigiladas.

Политические митинги должны быть санкционированы, но лишь по причинам безопасности: они должны проводиться в огороженных местах и необходимо гарантировать безопасность участников и третьих сторон.
Las reuniones políticas tienen que estar autorizadas, pero sólo por razones de seguridad: tienen que hacerse en un lugar cerrado y tiene que haber garantías de la seguridad de los participantes y de terceros.

В связи с ограничениями, введенными на деятельность ВСООНК турецкими силами/ силами безопасности киприотов- турок, ВСООНК было запрещено осуществлять патрулирование огороженных районов Вароши.
En conexión con las restricciones impuestas a la UNFICYP por las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas, se prohibieron las patrullas de la UNFICYP en las zonas valladas de Varosha.

Непротивопехотные мины( НППМ), устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов.
Minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.

Безответственное применение: Если будут попрежнему изготовляться мины бессрочного срока действия, то есть опасность того, что они могут устанавливаться недисциплинированными войсками вне огороженных и промаркированных районов.
Uso irresponsable. Si siguen fabricándose minas de duración indefinida se corre el riesgo de que fuerzas indisciplinadas puedan colocarlas fuera de zonas cercadas y marcadas.

Все не дистанционно устанавливаемые мины, не являющиеся противопехотными минами, которые устанавливаются вне огороженных и промаркированных районов, должны сообразовываться с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.
Todas las minas distintas de las antipersonal que no sean lanzadas a distancia y sean colocadas fuera de zonas cercadas y marcadas deberán cumplir lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo.

Поскольку автотранспортные средства угонялись с огороженных и охраняемых патрулями комплексов, были введены усиленные меры охраны и проверка всех автотранспортных средств, выезжающих за пределы комплексов, особенно в темное время суток.
Dado que los vehículos desaparecían de recintos cercados y patrullados, se intensificó la vigilancia y el registro de todos los vehículos que salían de los recintos especialmente por la noche.

Долговечные НППМ( кроме НППМ дистанционной доставки), устанавливаемые вне промаркированных или огороженных районов, создают для граждан тот же самый существенный долгосрочный риск, что и НППМ дистанционной доставки.
Las MDMA de larga duración(distintas de las lanzadas a distancia) emplazadas fuera de zonas señalizadas o cercadas suponen el mismo riesgo considerable a largo plazo para la población civil que las lanzadas a distancia.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ 11. История ирландского предложения: В ходе совещания 2002 года, Ирландия выразила озабоченность по поводу долгосрочных рисков НППМ, устанавливаемых вручную или механическим способом вне огороженных и промаркированных районов.
Historia de la propuesta de Irlanda: En la reunión de julio de 2002 Irlanda expresó inquietud por los riesgos que plantean a largo plazo las MDMA colocadas a mano o mecánicamente fuera de zonas cercadas y marcadas.

В качестве дополнительной меры предосторожности можно рекомендовать размещение этих полигонов внутри огороженных зон месторождений в целях распространения на них режима организационного контроля, действующего в этих зонах.
Como precaución adicional, puede ser conveniente que estos vertederos estén situados en el interior de zonas cercadas de los yacimientos petrolíferos para que queden bajo el control institucional que se aplique en esas zonas.

Российские эксперты внимательно рассмотрели предложения, подготовленные делегацией Ирландии по ограничению применения наземных мин, отличных от противопехотных( НМОП), устанавливаемых вне огороженных и промаркированных районов.
Los expertos rusos han examinado detenidamente las propuestas elaboradas por la delegación de Irlanda sobre la limitación del empleo de minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.

Непротивопехотные мины( НППМ), устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов, представляют существенный риск для миротворческих операций, гуманитарных операций и обычной гражданской деятельности.
Las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas suponen un peligro considerable para las operaciones de mantenimiento de la paz, las operaciones humanitarias y la actividad normal de la población civil.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций будет обеспечивать временную администрацию в огороженных районах Вароши и Никосийского международного аэропорта до достижения взаимосогласованного общего урегулирования кипрской проблемы.
El Secretario General de las Naciones Unidas se hará cargo provisionalmente de la administración de la zona vallada de Varosha y del Aeropuerto Internacional de Nicosia, a la espera de que se adopte de común acuerdo una solución general para el problema de Chipre.

Австралия также решительно поддерживает американско- датское предложение по противотранспортным минам и активно рассматривает предлагаемые ограничения на все противотранспортные мины за пределами промаркированных и огороженных районов.
Australia también apoya firmemente la propuesta de Dinamarca y de los Estados Unidos sobre las minas antivehículo y está estudiando activamente las propuestas sobre restricciones que aplicar a todas las minas antivehículo que se hallen fuera de zonas señalizadas y cercadas.

По утверждению Ирака, последние спутниковые снимки показывают, что на огороженных территориях в Кувейте растительность активно восстанавливается, в то время как в районах неконтролируемого выпаса скота такой восстановительный процесс не наблюдается.
Según el Iraq, las recientes imágenes de satélite demuestran que la vegetación se ha regenerado ampliamente en las zonas cercadas de Kuwait, pero no así en las zonas en que el pastoreo no está sometido a control.

Например, в Йоханнесбурге, Южная Африка, недостаточность доступного по ценам жилья привела к сосредоточению западноафриканских мигрантов в немногочисленных районах в старой части города, а высококвалифицированных мигрантов-- в огороженных кварталах на севере города.
Por ejemplo, la insuficiencia en Johannesburgo(Sudáfrica) de vivienda asequible ha hecho que los migrantes de África occidental se concentren en zonas degradadas del casco urbano y que los migrantes altamente preparados habiten en barrios protegidos del norte de la ciudad.

Что касается воздействия дегтевой корки в огороженных зонах, то, по утверждению Ирака, восстановительные мероприятия, которые будут финансироваться за счет средств компенсации, присужденной в рамках третьей партии" F4" по претензии№ 5000450, позволят восстановить их в пострадавших зонах в течение трех- пяти лет.
En cuanto al efecto del alquitranato en las zonas cercadas, el Iraq señala que la rehabilitación objeto de la reclamación Nº 5000450 de la tercera serie"F4" para la que se concedió indemnización restablecerá las condiciones iniciales de las zonas afectadas en un plazo de tres a cinco años.

С учетом трудностей, с которыми сталкиваются палестинцы в плане доступа к частным сельскохозяйственным угодьям, находящимся в пределах огороженных районов израильских поселений или в районах, где постоянно имеют место акты насилия со стороны поселенцев, израильские власти применяли режим<< предварительной координации>gt;.
En respuesta a las dificultades de acceso de los palestinos a las tierras agrícolas privadas ubicadas dentro de las zonas cercadas de los asentamientos israelíes, o en lugares donde son recurrentes los actos de violencia de los colonos, las autoridades israelíes aplican un régimen de" coordinación previa".

Он также приветствует одобрение предлагаемого мандата на работу по непротивопехотным минам, в связи с которыми в качестве цели должен выступать юридически связывающий документ, и призывает к дальнейшей дискуссии по выявлению наилучшей практики в отношении чувствительных взрывателей, наряду с минами, устанавливаемыми вне огороженных и промаркированных районов.
Acoge con satisfacción que se haya aprobado el mandato propuesto para la labor relativa a las minas distintas de las minas antipersonal, cuyo objetivo debe ser un instrumento jurídicamente vinculante, y exhorta a que se siga deliberando para determinar prácticas óptimas en relación con las espoletas sensibles, junto con las minas sembradas fuera de zonas valladas y señalizadas.

Они включали такие моменты, как МОПП с чувствительными взрывателями; МОПП с элементами неизвлекаемости; МОПП, устанавливаемые вне обозначенных и огороженных районов; оповещение граждан; применение МОПП негосударственными субъектами; передачи; транспарентность и другие меры укрепления доверия; международное сотрудничество и помощь и т.
Ello incluía cuestiones como las MDMAP con espoletas sensibles, las MDMAP con dispositivos antimanipulación, las MDMAP sembradas fuera de zonas señalizadas y cercadas, las advertencias a la población civil, el uso de MDMAP por agentes no estatales, las transferencias, la transparencia y otras medidas de fomento de la confianza, la cooperación y asistencia internacionales,etc.