ОГРАЖДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la valla
• proteger
• protección
• cercado

Примеры использования Ограждению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не должны подходить к ограждению.
No pueden salir a la valla.

Кто-нибудь к ограждению, Его на землю, ее тоже.
Alguien está en la rejilla. Le quiero en tierra, a ella también.

Он разорвет нас на куски прежде, чем мы подойдем к ограждению.
Van a liquidarnos antes que lleguemos a la valla.

Идут работы по ограждению, насыпке грунта и дренажные работы.
Labores de vallado, elevación del terreno y drenaje.

Члены Совета не смогли согласовать проект резолюции по израильской стене/ ограждению.
El Consejo no logró llegar a un acuerdo sobre un proyecto de resolución sobre el muro/la valla israelí.

В Виннипеге полиция распространяет среди родителей" Рекомендации по ограждению детей от неблагоприятного воздействия улицы".
En Winnipeg, la policía facilita a los padres una especie de guía para evitar el callejeo de los niños.

В настоящее время в ВС РФ имеются средства, которые позволяют успешно выполнять задачи по фиксации, обозначению и ограждению МВЗ.
En la actualidad las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia disponen de los medios necesarios para el registro, marcado y cercado de las zonas minadas.

Поднявшись на эшафот, он обернулся… подошел к ограждению и обратился к народу, прося Бога о прощении.
Cuando llegó arriba, se dio la vuelta se agarró a la barandilla y se dirigió a la gente implorando perdón a Dios.

Несколько раз израильские военнослужащие открывали огонь по демонстрантам, которые пытались приблизиться к ограждению по периметру границы с Израилем.
En varias ocasiones, el ejército israelí disparó con munición de verdad a los manifestantes que intentaban acercarse a la valla de separación con Israel.

Региональные механизмы обменных курсов и валютные союзы могут способствовать ограждению региональных рынков от неустойчивости обменных курсов.
Los mecanismos cambiarios regionales y las uniones monetarias pueden servir para proteger los mercados regionales contra la volatilidad de los tipos de cambio.

Много лет масса государств- участников Договора о нераспространении выражали озабоченность в отношении принятия соответствующих мер, по обеспечению и ограждению их безопасности.
Durante muchos años, numerosos Estados Partes en el TNP han venido pidiendo que se adoptasen medidas adecuadas para salvaguardar y garantizar su seguridad.

Мухаммед Ибрагим Санджар был обстрелян, когда приблизился к ограждению из колючей проволоки, сооруженному израильскими войсками с целью блокировать дорогу на Хан- Юнис.
Mohammed Ibrahim Sanjar recibió un disparo cuando se acercaba a una cerca de alambre con púas que las tropas israelíes habían levantado para bloquear el camino a Jan Yunis.

Ноября 2012 года десятки палестинцев, отмечавшие прекращение огня, направились в восточной части Хан- Юниса к ограждению и пытались его преодолеть.
El 23 de noviembre de 2012, docenas de palestinos que celebraban el alto el fuego se dirigieron hacia la valla al este de Khan Younis e intentaron cruzarla.

Невыполнение плана по ограждению аэропортов объясняется тем, что приоритетом Миссии стало оказание поддержки в незапланированных передислокациях в Гоме и Кисангани.
Ninguno El vallado de los aeropuertos no se llevó a cabo debido a que la Misión concedió prioridad a apoyar los traslados no previstos en Goma y Kisangani.

Ввиду негативного воздействия культуры Интернет на наших детей и молодежь мы принимаем решительные меры по ограждению наших детей от пагубного влияния.
Conscientes de las repercusiones negativas de la cultura de la Internet en nuestros niños y jóvenes, estamos dando pasos audaces para proteger a nuestros niños de la exposición perjudicial.

По информации, полученной УВКПЧ, человек был известен военным, поскольку его уже задерживали в середине сентября, когда он также приближался к ограждению.
El ACNUDH recibió información que indicaba que la víctima era conocida de las FDI, debido a su detención a mediados de septiembre, cuando se había acercado a la valla.

Затем он вернулся к техническому ограждению у позиции№ 1 близ Хааллат- эль- Будийи напротив точки B38- 2( Вади- Катмун), но<< голубую линию>gt; не пересекал.
Posteriormente regresó a la valla técnica a la altura de la posición de Jallat al-Budiya 1, frente al punto B38-2(Wadi Qatmun), sin llegar a rebasar la Línea Azul.

Все установленные, обнаруженные и разведанные заграждения, независимо от их принадлежности и условий обстановки подлежат фиксации, ограждению и маркированию.
Todas las zonas minadas que se hayan establecido, detectado o rastreado, independientemente de a quien pertenezcan y de las condiciones en que se encuentren, deben quedar registradas, cercadas y marcadas.

Усилия Миссии по ограждению полиции от политического влияния путем введения должности независимого комиссара полиции в каждом полицейском управлении принесли свои результаты.
Se lograron avances en los esfuerzos de la Misión por aislar a la policía de influencias políticas mediante la introducción del puesto de" Comisionado de Policía" independiente en cada administración de policía.

Тем самым Африканский континент отражает свою активную приверженность глобальным усилиям по ограждению человечества от призрака ядерной войны и по созданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.
De este modo, el continente africano da muestras de su activa adhesión a la lucha mundial para proteger a la humanidad del fantasma de la guerra nuclear y llegar a un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Центральным элементом инициатив по защите и ограждению прав человека в ходе процесса восстановления порядка считается обеспечение прав и принятие мер по случаям злоупотребления полномочиями.
Las iniciativas para proteger y salvaguardar los derechos humanos en el proceso de pacificación se consideran fundamentales para garantizar los derechos y enfrentar situaciones de abuso de autoridad.

Это включает наращивание потенциалов семей по профилактике заболеваний, уходу за больными детьми, ограждению детей от угроз для здоровья и от ВИЧ/ СПИДа и поддержке образования детей, особенно девочек.
Ello abarca la creación de capacidad de la familia en materia de prevención de enfermedades, cuidado de los niños enfermos, protección de los niños contra todo tipo de peligros y contra el VIH/SIDA y apoyo a la educación, en especial de las niñas.

С учетом ограниченного воздействия колебаний валютных курсов на расходы миротворческих миссий представляется нецелесообразным принятие каких-либо мер по ограждению миротворческих операций от подобных рисков.
Teniendo en cuenta la limitada exposición de los gastos de mantenimiento de la paz a las fluctuaciones de los tipos de cambio, parece innecesario adoptar medidas para proteger las operaciones de mantenimiento de la paz contra ese tipo de riesgo.

Находясь вблизи от международных торговых путей, Ямайка уделяет особое внимание ограждению зон, свободных от ядерного оружия, от угрозы несчастных случаев в результате перевозок ядерных отходов и других опасных материалов.
Por su proximidad a las vías marítimas internacionales, Jamaica hace particular hincapié en que las zonas libres de armas nucleares estén protegidas del riesgo de accidentes resultantes del transbordo de desechos nucleares y otros materiales peligrosos.

Договор Раротонга подчеркивает искреннюю приверженность государств-- членов Форума сокращению, а в перспективе и ликвидации ядерного оружия, а также ограждению Тихоокеанского региона от экологического загрязнения.
En el Tratado de Rarotonga se pone de relieve la acendrada convicción de los Estados miembros del Foro de que es necesario reducir y, a la larga, eliminar las armas nucleares y mantener la región del Pacífico libre de toda contaminación ambiental.

Особое внимание надлежит уделять ограждению детей от преступности, сокращению использования в отношении несовершеннолетних мер, связанных с заключением под стражу, и применению принципов социальной политики, основанных на просвещении и обеспечении занятости молодежи.
Se debía hacer especial hincapié en mantener a los niños alejados de la delincuencia, reducir el uso de la detención de menores y aplicar políticas sociales centradas en la educación y el empleo de los jóvenes.

Договор еще более подчеркивает глубокую приверженность членов Южнотихоокеанского форума сокращению, а в перспективе и ликвидации ядерного оружия, а также ограждению тихоокеанского региона от экологического загрязнения. Russian Page.
En el Tratado se pone de relieve, asimismo, la acendrada convicción de los miembros del Foro del Pacífico Sur de que es necesario reducir y, a la larga, eliminar las armas nucleares y mantener la región del Pacífico libre de toda contaminación ambiental.

По мнению российских специалистов, применение такого комплекта упростит для военнослужащих проведение работ по ограждению и маркировке минного поля и повысит информативность маркировки для гражданского населения с целью эффективного недопущения его в заминированный район.
En opinión de los expertos rusos, este conjunto de medidas facilitará la tarea del personal militar responsable de cercar y señalizar los campos minados, y contribuirá a que los civiles comprendan mejor las señales y eviten las zonas minadas.

На основе лучшей практики обменяться опытом с целью последующей выработки рекомендаций, направленных на повышение эффективности мер, связанных с деятельностью по обозначению и ограждению дистанционно установленных мин и минных полей.
Sobre la base de las prácticas idóneas, intercambiar experiencias para seguir formulando recomendaciones con miras a aumentar la efectividad de las medidas relacionadas con la señalización y cercado de las minas lanzadas a distancia y los campos minados.

По сообщениям, этот инцидент произошел после того, как солдаты ИДФ обнаружили нескольких палестинцев, некоторые из которых, по сообщениям, были вооружены, приближавшихся к ограждению, отделявшему контролируемый палестинцами район в Рафахе от израильской территории.
Al parecer, el incidente ocurrió cuando soldados de las FDI localizaron a varios palestinos, algunos de ellos al parecer armados, que se acercaban a la valla que separa la zona controlada por Palestina, en Rafah del territorio israelí.